Bonjour, mes propositions pour le fichier diff.
Cordialement Denis Le 15/12/2011 07:23, Steve Petruzzello a écrit :
Salut, Un bon morceau à relire. J'ai mis le diff et le fichier en entier pour les audacieux. Joshua aimerait bien pouvoir publier pour la fin de l'année, mais comme il y a les fêtes et tout, je comprendrais que ça ne soit pas possible. Mais je sais aussi que la motivation de la liste est presque sans limite... :-) Merci d'avance, steve
--- fr.diff 2011-12-15 09:25:04.059537962 +0100 +++ fr-denis.diff 2011-12-15 09:47:40.815537919 +0100 @@ -32,7 +32,7 @@ #: ../src/main.c:33 msgid "Print the program version and exit" -msgstr "" -+msgstr "Afiicher la version du programme et quitter" ++msgstr "Afficher la version du programme et quitter" #: ../src/main.c:35 msgid "Start in fullscreen mode" @@ -48,7 +48,7 @@ #, c-format msgid "option parsing failed: %s\n" -msgstr "" -+msgstr "Ẽchec de l'analyse des options :%s\n" ++msgstr "Ãchec de l'analyse des options :%s\n" #. Developers may run into this if they're naively #. trying to run from the build-tree without having @@ -91,7 +91,7 @@ "<b>Distance from your location:</b>\n" "%.2f%s\n" -msgstr "" -+msgstr "<b>Distance de votre location :</b>%.2f%s\n" ++msgstr "<b>Distance de votre emplacement :</b>%.2f%s\n" #: ../src/callbacks.c:1069 #, c-format @@ -129,7 +129,7 @@ +"\n" +" <i>%f %f</i>\n" +"\n" -+"sera utilisé comme votre location\n" ++"sera utilisé comme votre emplacement\n" +"pour le service de recherche d'amis" #: ../src/callbacks.c:1328 @@ -227,7 +227,7 @@ -#, fuzzy, c-format msgid "Failed to load pixbuf file: %s\n" -msgstr "Fichier %s des images introuvable" -+msgstr "Ãchec au charement du fichier image : %s\n" ++msgstr "Ãchec au chargement du fichier image : %s\n" #: ../src/friends.c:104 ../src/friends.c:471 -#, fuzzy @@ -345,7 +345,7 @@ #: ../src/poi.c:267 msgid "- Please choose -|Cinema|Theatre|Concert Hall|Opera|Casino" -msgstr "" -+msgstr "- Veuillez choisir - |Cinéma|théâtre|Salle de concert|Opéra|Casino" ++msgstr "- Veuillez choisir - |Cinéma|Théâtre|Salle de concert|Opéra|Casino" #: ../src/poi.c:268 msgid "- Please choose -|Pharmacy|Hospital|Doctor" @@ -357,7 +357,7 @@ "- Please choose -|Cafe|Pub|Lounge Bar|Club|Dancing|Internet Cafe|Wifi Hot " "Spot" -msgstr "" -+msgstr "- Veuillez choisr - |Café|Pub|Club|Dancing|Café Internet|Hot spot wifi" ++msgstr "- Veuillez choisr - |Café|Pub|Bar lounge|Club|Dancing|Café Internet|Hot spot wifi" #: ../src/poi.c:270 msgid "- Please choose -|Church|Mosque|Synagoge|Temple|Cemetary" @@ -383,14 +383,14 @@ "- Please choose -|Wifi Hotspot|ATM-Money Dispenser|Post Office/Letter Box|" "Laundry|Hairdresser|Other" msgstr "" -+"- Veuillez choisir - |Hot spot wifi|Distributeur d'argent|Poste|Boîte aux " -+"lettres|Linge|Coiffeur|Autre" ++"- Veuillez choisir - |Hot spot wifi|Distributeur d'argent|Poste/Boîte aux " ++"lettres|Blanchisserie|Coiffeur|Autre" #: ../src/poi.c:274 msgid "" "- Please choose -|Tourist Info|Monument|Museum|Zoo|Viewpoint|Relief Map|Other" msgstr "" -+"- Veuillez choisir - |Information touristique|Musée|Zoo|Point de vue|Carte|" ++"- Veuillez choisir - |Information touristique|Monument|Musée|Zoo|Point de vue|Carte|" +"Autre" #: ../src/poi.c:275 @@ -421,7 +421,7 @@ "Wherigo|Other" msgstr "" +"- Veuillez choisir - |Traditionnel|Multiple|Virtuel|Letterbox hybrid|" -+"Ãvénement|Inconnu|Project Simge|Webcam|Cache in TRash out|Earthcache|Méga-" ++"Ãvénement|Inconnu|Project Simge|Webcam|Cache in Trash out|Earthcache|Méga-" +"événement|Aventures GPS|Wherigo|Autre" #: ../src/poi.c:724 @@ -601,13 +601,13 @@ msgid "" "Number of seconds by which photo timestamps must be corrected for geocoding" msgstr "" -+"Nombre de secondes de correction de l'horodotage des images pour le codage " -+"géographique" ++"Nombre de secondes pendant lesquelles l'horodatage des images doit être corrigé " ++"pour le codage géographique" #: ../data/apps_foxtrotgps.schemas.in.h:15 msgid "Publish your location & show others' locations" -msgstr "" -+msgstr "Afficher votre localisation et montrer celle des autres" ++msgstr "Afficher votre emplacement et montrer celui des autres" #: ../data/apps_foxtrotgps.schemas.in.h:16 -#, fuzzy @@ -639,7 +639,7 @@ #: ../data/apps_foxtrotgps.schemas.in.h:21 msgid "Treat photo-timestamps as being relative to this timezone (UTC=13)" msgstr "" -+"Traier l'horodotage de vos photos relativement à votre fuseau horaire " ++"Traiter l'horodotage de vos photos relativement à votre fuseau horaire " +"(UTC=13)" #: ../data/apps_foxtrotgps.schemas.in.h:22 @@ -695,14 +695,15 @@ #: ../data/foxtrotgps.glade.h:16 -#, fuzzy msgid "" - "- please choose -\n" + "- please choose -\n" "Accomodation\n" @@ -678,14 +722,13 @@ "Visites et loisirs\n" "Shopping\n" "Sport\n" -"Mes endroits personnels" -+"Mes endroits personnelsCache de géolocalisation" ++"Mes endroits personnels\n" ++"Cache de géolocalisation" #: ../data/foxtrotgps.glade.h:32 msgid "--" @@ -718,7 +719,8 @@ "Shopping\n" "Sport\n" -"Mes endroits personnels" -+"Mes endroits personnelsCaches de géolocalisation" ++"Mes endroits personnels\n" ++"Caches de géolocalisation" #: ../data/foxtrotgps.glade.h:49 msgid ""
