re: [[RFR] wml://security/201{0/dsa-2025,0/dsa-2026,0/dsa-2027,1/dsa-2321,1/dsa-2322}.wml]]

Mon, 10 Oct 2011 23:57:49 -0700 


Bonjour,
 
C'est ma première intervention sur la liste. Je vais commencer par faire des 
relectures avant de m'attaquer à des traductions.
 
donc en pièce jointe mes propositions...

Amicalement
 
Denis
 
 > > Message du 11/10/11 04:30
 > de : "David Prévot" 
 > à : "debian-l10n-french" 
 > cc : 
 > objet : [RFR] 
 > wml://security/201{0/dsa-2025,0/dsa-2026,0/dsa-2027,1/dsa-2321,1/dsa-2322}.wml
 > 
 > Salut,
 > 
 > Deux mises à jour de sécurité ont été mises en ligne, et j'en ai
 > traduit trois plus anciennes, par avance merci pour vos relectures.
 > 
 > Amicalement
 > 
 > David
 > 
 > 
 > 



--- dsa-2026.wml	2011-10-11 08:45:07.136920001 +0200
+++ dsa-2026-myou.wml	2011-10-11 08:48:54.828920002 +0200
@@ -9,7 +9,7 @@
 Un attaquant pourrait provoquer un déni de service (plantage
 d'application) ou éventuellement exécuter du code arbitraire à
 l'aide d'un fichier image XPM qui contient un champ d'en-tête
-contrefait associé à une valeur d'index de couleur important.
+contrefait associé à une valeur d'index de couleurs importante.
 </p>
 
 
@@ -21,7 +21,7 @@
 
 
 <p>
-À cause d'un problème avec le système d'archive,
+À cause d'un problème avec le système d'archives,
 toutes les architectures n'ont pas pu être publiées.
 
 Les architectures manquantes seront installées

--- dsa-2025.wml	2011-10-11 08:46:38.816920003 +0200
+++ dsa-2025-myou.wml	2011-10-11 08:48:35.484920001 +0200
@@ -14,7 +14,7 @@
 <li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2009-2408";>CVE-2009-2408</a>
 <p>
 Dan Kaminsky et Moxie Marlinspike ont découvert qu'Icedove ne traite
-pas correctement un caractère <q>\0</q> d'un nom de domaine dons le
+pas correctement un caractère <q>\0</q> d'un nom de domaine dans le
 champ Common Name (CN) du sujet d'un certificat X.509 (MFSA 2009-42).
 </p></li>
 
@@ -28,7 +28,7 @@
 <li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2009-2463";>CVE-2009-2463</a>
 <p>
 monarch2020 a découvert un débordement d'entier
-dans un fonction de décodage base64 (MFSA 2010-07).
+dans une fonction de décodage base64 (MFSA 2010-07).
 </p></li>
 
 <li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2009-3072";>CVE-2009-3072</a>
@@ -54,7 +54,7 @@
 <p>Pour la distribution stable (Lenny), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.0.0.24-0lenny1.</p>
 
 <p>
-À cause d'un problème avec le système d'archive,
+À cause d'un problème avec le système d'archives,
 toutes les architectures n'ont pas pu être publiées.
 
 Les architectures manquantes seront installées

Répondre à