Re: [RFR] wml://security/2011/dsa-229{5,6,7,8}.wml

[Bastien Scher]

Voilà une petite correction mineure pour le DSA 2296.
En plus de cela, j'ai une remarque à propos de laquelle je ne suis pas 
vraiment sûr.

Dans le dernier fichier, comment devrait-on désigner le serveur Apache ?
La vo utilise à la fois "Apache HTTPD web server", "Apache HTTPD server" 
et "Apache HTTPD" tout court.

"HTTPD", ça veut dire "HTTP daemon", donc ça signifie déjà « serveur web 
». D'ailleurs, la dénomination officielle c'est "Apache HTTP Server", le 
"Server" remplaçant le D de HTTPD.

Donc pour moi « serveur web Apache HTTPD » c'est assez redondant, même 
si ça colle à la vo.
Je joins ma proposition au mail : « serveur web Apache » pour les deux 
premières occurences, et « démon Apache » pour la troisième afin 
d'éviter un peu la répétition et aussi car on parle précisément du 
processus Apache dans ce cas.
On pourrait aussi utiliser « serveur HTTP Apache » pour coller un peu 
plus à la vo, ou « serveur Apache HTTP » pour coller au nom officiel.


Bastien, qui aime parler beaucoup pour des détails.
--- dsa-2298.wml	2011-08-31 21:06:52.000000000 +0200
+++ dsa-2298.new.wml	2011-08-31 21:36:24.000000000 +0200
@@ -2,7 +2,7 @@
 <define-tag description>Déni de service</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
 <p>
-Deux problèmes ont été découverts dans le serveur web HTTPD Apache HTTPD :
+Deux problèmes ont été découverts dans le serveur web Apache :
 </p>
 
 <ul>
@@ -11,9 +11,9 @@
 
 <p>
 Une vulnérabilité a été découverte dans la façon dont les divers types de
-chevauchements (<q>overlapping</q>) sont traités par le serveur HTTPD Apache.
+chevauchements (<q>overlapping</q>) sont traités par le serveur web Apache.
 
-Cette vulnérabilité permet à un attaquant de forcer Apache HTTPD à
+Cette vulnérabilité permet à un attaquant de forcer le démon Apache à
 utiliser une quantité de mémoire excessive, provoquant un déni de service.
 </p></li>
 
--- dsa-2296.wml	2011-08-31 21:06:56.000000000 +0200
+++ dsa-2296.new.wml	2011-08-31 21:12:27.000000000 +0200
@@ -7,7 +7,7 @@
 Iceweasel, un navigateur web basé sur Firefox.
 
 La bibliothèque XULRunner intégrée fournit des services de rendu
-pour plusieurs autres applications distribuées dans dans Debian.
+pour plusieurs autres applications distribuées dans Debian.
 </p>
 
 <ul>