en to fr translation catalogue (68 entries)

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure MySQL user?
fr: Faut-il automatiquement créer un identifiant MySQL ?

note: Type: boolean Description
en: DTC can use /etc/mysql/debian.cnf to automatically create a root mysql user for DTC to access and manage MySQL and DTC's database. This way, no question will be asked to you about what MySQL root password is used, all will be automated, but the drawback is that the MySQL server that will be used will always be located in the local machine (you won't be able to configure DTC to use a remote database server).
fr: Il est possible de créer automatiquement le superutilisateur de MySQL en utilisant /etc/mysql/debian.cnf, afin que DTC puisse gérer MySQL et sa base de données. De cette façon, la question relative au mot de passe du superutilisateur de MySQL ne sera pas posée et l'ensemble des opérations seront automatisées. En contrepartie, ce choix requiert que le serveur MySQL soit installé sur l'hôte local.

note: Type: boolean Description
en: In any case, please make sure that your MySQL root password is set. As per default, Debian installs it with a blank password. To set your MySQL root password, issue the following command: dpkg-reconfigure mysql-server-5.1. You've been warned!
fr: Quel que soit votre choix, veuillez vous assurer que le mot de passe du superutilisateur de MySQL est en place. Par défaut, ce mot de passe est vide. Pour définir un mot de passe pour le superutilisateur de MySQL, vous pouvez utiliser la commande « dpkg-reconfigure mysql-server-5.1 ».

note: Type: string Description
en: MySQL hostname:
fr: Nom de l'hôte MySQL :

note: Type: string Description
en: Please enter the hostname or IP address of the MySQL server.
fr: Veuillez indiquer le nom d'hôte ou l'adresse IP du serveur MySQL.

note: Type: string Description
en: MySQL administrator:
fr: Administrateur de MySQL :

note: Type: string Description
en: Please enter the login name of a MySQL user with administrative privileges. DTC will use it to grant privileges for the tables to its users.
fr: Veuillez indiquer l'identifiant d'un utilisateur MySQL qui possède les privilèges d'administration du serveur. DTC s'en servira pour attribuer les privilèges sur les tables à ses utilisateurs.

note: Type: password Description
en: MySQL administrator password:
fr: Mot de passe de l'administrateur de MySQL :

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the MySQL administrator.
fr: Veuillez indiquer le mot de passe de l'administrateur de MySQL.

note: Type: string Description
en: DTC database name:
fr: Nom de la base de données de DTC :

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the database to use for storing all DTC hosting information.
fr: Veuillez indiquer le nom de la base de données dont DTC se servira pour conserver ses informations d'hébergement.

note: Type: boolean Description
en: Change MySQL root password?
fr: Faut-il changer le mot de passe du superutilisateur (« root ») de MySQL ?

note: Type: boolean Description
en: By default, the mysql-server package does not require a password for the MySQL root user. This can be changed during the configuration of the DTC package.
fr: Par défaut, le paquet mysql-server n'impose pas de mot de passe pour le superutilisateur du serveur de bases de données. Ce mot de passe peut être mis en place pendant la configuration du paquet de DTC.

note: Type: string Description
en: Domain name:
fr: Nom de domaine :

note: Type: string Description
en: Please enter the first domain which you want DTC to manage. This domain name will be used to install the root admin and customer web control panel of DTC (under one of this domain's subdomains).
fr: Veuillez indiquer le premier domaine que vous voulez administrer avec DTC. Ce domaine sera utilisé pour installer le panneau de contrôle web général pour l'administration et la gestion des clients (dans un sous-domaine de ce domaine principal).

note: Type: string Description
en: DTC root panel subdomain:
fr: Sous-domaine du panneau de contrôle principal de DTC :

note: Type: string Description
en: Please enter the subdomain to be used by the DTC control panel.
fr: Veuillez indiquer le sous-domaine qu'utilisera DTC pour son panneau de contrôle principal.

note: Type: string Description
en: Primary IP address:
fr: Adresse IP primaire :

note: Type: string Description
en: Please enter this host's primary IP address. This address will be used for the domain name you just provided, and will be used as the default for most DTC variables.  If you are using Network Address Translation (NAT), please enter your external IP address.
fr: Veuillez indiquer l'adresse IP principale du serveur. Cette adresse sera utilisée pour le nom de domaine principal et sera la valeur par défaut de la plupart des variables du programme. Si vous utilisez la traduction d'adresses réseau (NAT : « Network Address Translation »), vous devriez indiquer l'adresse externe du serveur.

note: Type: string Description
en: Path for hosted domains:
fr: Chemin d'accès des domaines hébergés :

note: Type: string Description
en: Please enter the directory to be used by DTC to store files for all hosted domains.
fr: Veuillez indiquer le répertoire qu'utilisera DTC pour les fichiers relatifs aux domaines hébergés.

note: Type: string Description
en: If you choose /var/www, which is Apache's default document root, all files hosted in that directory may become publicly accessible. It is therefore recommended to change the DocumentRoot setting in Apache configuration if you choose /var/www as path for hosted domains.
fr: Si vous choisissez le répertoire /var/www qui est la racine par défaut pour le serveur web Apache, tous les fichiers de ce répertoire pourraient devenir accessibles publiquement. Il est donc recommandé de changer le réglage « DocumentRoot » d'Apache si vous souhaitez utiliser /var/www pour les domaines hébergés.

note: Type: string Description
en: Path for the chroot environment template:
fr: Chemin pour l'environnement fermé d'exécution (« chroot ») :

note: Type: string Description
en: Please enter the directory to be used by DTC to build the cgi-bin chroot environment template.
fr: Veuillez indiquer le répertoire qu'utilisera DTC pour construire le canevas de l'environnement fermé d'exécution des programmes CGI.

note: Type: string Description
en: Main domain admin name:
fr: Identifiant de l'administrateur du domaine principal :

note: Type: string Description
en: Each DTC domain must have an administrator. Please enter the login name of the administrator for the domain name containing the control panel installation.
fr: Chaque nom de domaine DTC doit avoir un administrateur. Veuillez indiquer l'identifiant de l'administrateur du domaine qui hébergera le panneau de contrôle principal.

note: Type: password Description
en: Main domain admin password:
fr: Mot de passe de l'administrateur du domaine principal :

note: Type: password Description
en: Please choose the main domain administrator's password. Access to the control panel must be managed manually through a .htpasswd file in the root path.
fr: Veuillez choisir un mot de passe pour l'administrateur du domaine principal. L'accès au panneau de contrôle est géré par un fichier .htpasswd à la racine du serveur.

note: Type: select Description
en: Mail Transfer Agent (MTA) type:
fr: Type du serveur de courriel (MTA : « Mail Transfer Agent ») :

note: Type: select Description
en: Please select the MTA that will be used with DTC. It should be installed on the system already. If no such MTA is currently installed, please complete the setup of DTC, install a MTA package, then run "dpkg-reconfigure dtc".
fr: Veuillez indiquer le serveur de courriel qui sera utilisé avec DTC. Ce serveur doit déjà être installé sur le système. Si aucun serveur n'est installé, veuillez terminer la configuration de DTC, installer le paquet d'un serveur de courriel puis utiliser la commande « dpkg-reconfigure dtc ».

note: Type: boolean Description
en: Use Cyrus mail system?
fr: Souhaitez-vous utiliser le système de courriel Cyrus ?

note: Type: boolean Description
en: Please choose this option if you are using Cyrus for mail delivery, IMAP and MTA. This option is only compatible with Postfix.
fr: Veuillez choisir cette option si Cyrus est utilisé pour la distribution des courriels, le service IMAP ou comme serveur de courriel. Cette option n'est compatible qu'avec Postfix.

note: Type: select Description
en: Apache version to configure:
fr: Version d'Apache à configurer :

note: Type: select Description
en: DTC supports both Apache and Apache2. Please enter the version which DTC should use.
fr: DTC gère à la fois Apache et Apache2. Veuillez choisir la version à utiliser.

note: Type: boolean Description
en: Use "NATed" vhosts?
fr: Faut-il utiliser des hôtes virtuels avec traduction d'adresses ?

note: Type: boolean Description
en: DTC can configure Apache to use one of your IP addresses. If the server is firewalled with NAT and port redirections of public IP(s) address(es), a "NATed" vhost configuration can be generated.
fr: DTC peut configurer Apache pour utiliser une des adresses publiques du serveur. Si celui-ci est protégé par un pare-feu avec traduction d'adresses (NAT) et redirection de port depuis une ou des adresses publiques, une configuration utilisant des hôtes virtuels avec traduction d'adresses (« NATed vhosts ») peut être créée.

note: Type: boolean Description
en: This option should be chosen only if the server is not connected to the Internet directly, but through a firewall doing network address translation (NAT). If the server uses a dynamic public IP address, NAT and port forwarding are mandatory for DTC.
fr: Cette option ne doit être activée que si le serveur n'est pas connecté directement sur l'Internet mais est accessible via un pare-feu avec traduction d'adresses. Si le serveur utilise une adresse IP publique dynamique, la traduction d'adresses et la redirection de ports sont obligatoires pour utiliser DTC.

note: Type: string Description
en: NATed LAN IP address:
fr: Adresse IP traduite (avec NAT) sur le réseau local :

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address of the server for DTC to generate all vhosts that will be used by Apache.
fr: Veuillez indiquer l'adresse IP du serveur, qui sera utilisée pour créer tous les hôtes virtuels utilisés par Apache.

note: Type: boolean Description
en: Generate an SSL certificate for DTC?
fr: Faut-il créer un certificat SSL pour DTC ?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, DTC will generate a self-signed SSL certificate and will use SSL to browse the panel. SSL will also be activated and the generated Apache configuration will activate HTTPS URLs for the control panel.
fr: Si vous choisissez cette option, DTC créera un certificat SSL auto-signé et l'accès au panneau de contrôle se fera avec chiffrement SSL. La gestion de SSL sera également activée et la configuration créée pour Apache activera les URL HTTPS pour le panneau de contrôle.

note: Type: boolean Description
en: This certificate can be changed for a root CA certificate later.
fr: Ce certificat peut être remplacé ultérieurement par un certificat signé par une autorité de certification.

note: Type: boolean Description
en: Previously-generated certificates will never be overwritten. To regenerate the certificate, you need to remove all the files in /usr/share/dtc/etc/ssl.
fr: En aucun cas, un certificat créé précédemment ne sera remplacé. Pour créer un nouveau certificat, tous les fichiers présents dans /usr/share/dtc/etc/ssl doivent préalablement être supprimés.

note: Type: password Description
en: DTC certificate passphrase:
fr: Phrase secrète pour le certificat de DTC :

note: Type: password Description
en: Please choose a passphrase to protect the generated SSL certificate.
fr: Veuillez choisir une phrase secrète qui servira à protéger le certificat SSL créé.

note: Type: string Description
en: Country code for the DTC SSL certificate:
fr: Code du pays pour le certificat SSL de DTC :

note: Type: string Description
en: Please enter the 2-letter country code for the generated certificate. This should usually be the code for the country the server is located in.
fr: Veuillez indiquer le code à deux lettres du pays qui sera utilisé pour le certificat SSL créé. Il est conseillé d'utiliser le code du pays où est situé le serveur.

note: Type: string Description
en: City name for the DTC SSL certificate:
fr: Nom de ville pour le certificat SSL de DTC :

note: Type: string Description
en: Organization name for the DTC SSL certificate:
fr: Organisme pour le certificat SSL de DTC :

note: Type: string Description
en: Organizational unit for the DTC SSL certificate:
fr: Unité organisationnelle pour le certificat SSL de DTC :

note: Type: string Description
en: Email address for the DTC SSL certificate:
fr: Adresse électronique pour le certificat SSL de DTC :

note: Type: password Description
en: DTC SSL certificate challenge password:
fr: Mot de passe pour le certificat SSL de DTC :

note: Type: string Description
en: DNSBL (DNS BlackList) list:
fr: Liste de serveurs DNSBL :

note: Type: string Description
en: Please enter the list of preferred DNSBL servers to add to your Postfix mail server configuration.
fr: Veuillez indiquer la liste des serveurs de listes noires DNSBL qui doivent être ajoutés à la configuration du serveur de messagerie Postfix.

note: Type: select Description
en: Local address extension character:
fr: Caractère d'extension des adresses locales :

note: Type: select Description
en: Please choose the character that will be used to define a local address extension. This MUST match what you have set in your postfix or qmail setup.
fr: Veuillez choisir le caractère qui sert à définir une extension d'adresses locales. Ce caractère doit être le même que celui qui est utilisé dans la configuration de l'agent de transport de courriel (MTA : « Mail Transport Agent ») comme Postfix ou Qmail.

note: Type: select Description
en: The recipient delimiter will be used for your mailing lists. Let's say you use the + char as delimiter, then your users will have to send a mail to list+subscribe@example.com. The drawback when choosing + is that some MTA don't allow to send mail with this char in the recipient (namely some bad qmail patches are incompatibles), but when using - as delimiter, you will not be able to use an email of the form john-doe@example.com as - is the delimiter.
fr: Le caractère de délimitation du destinataire sera utilisé pour vos listes de diffusion. Si, par exemple, vous utilisez le caractère + comme délimiteur, alors vos utilisateurs devront s'enregistrer avec maliste+subscribe@example.com. Le problème en choisissant + c'est que certains MTA refusent d'envoyer des couriels à ce genre d'adresse (notamment certains mauvais patchs pour qmail), mais si vous utilisez - comme délimiteur, alors vous ne pourrez pas utiliser jean-paul@example.com car le caractère - est le délimiteur.

note: Type: string Description
en: Subdomain name for the MX server:
fr: Nom du sous-domaine pour le serveur MX :

note: Type: string Description
en: Your mail server will need to use a subdomain name to accept mail. This subdomain will be configured in your mail server and your domain name server by DTC. Any name is ok here.
fr: Votre serveur de messagerie a besoin d'utiliser un sous-domaine pour accepter des messages. Ce sous-domaine sera configuré par DTC dans votre serveur de messagerie et dans votre serveur de nom. N'importe quel nom est possible.

note: Type: string Description
en: Network devices to monitor:
fr: Interfaces réseaux à surveiller :

note: Type: string Description
en: Please enter all the network devices you wish to be monitored by the RRDTool graphing utility.
fr: Veuillez indiquer les interfaces réseaux qui seront surveillées avec l'utilitaire de représentation graphique RRDTool.

note: Type: boolean Description
en: Allow to report anonymous statistics to GPLHost?
fr: Faut-il envoyer des statistiques (anonymes) à GPLHost ?

note: Type: boolean Description
en: DTC installations can be reported to the GPLHost web site. The only collected data are the operating system name (Debian) and the IP address (used as a unique identifier only). An Internet connection and the wget binary are required to report the statistics.
fr: Les installations de DTC peuvent être signalées au site web de GPLHost. Les seules données relevées sont le nom du système d'exploitation (Debian) et l'adresse IP (qui ne sert que de clé d'unicité). Une connexion à l'Internet ainsi que l'utilitaire wget sont indispensables pour envoyer ces informations.

note: Type: boolean Description
en: Skip mknod calls when building the chroot template?
fr: Omettre les appels à mknod lors de la création de l'environnement fermé d'exécution ?

note: Type: boolean Description
en: In some environments, such as Linux vServer, mknod cannot be executed. This option allows skipping the creation of the null, random and urandom devices during the chroot template creation.
fr: Dans certains environnements comme Linux vServer, mknod ne peut pas être exécuté. Pour cette raison, il est possible d'omettre la création des fichiers de périphériques « null », « random » et « urandom » pendant la création du canevas de l'environnement fermé d'exécution (« chroot »).

note: Type: boolean Description
en: Enforce DTC admin password encryption?
fr: Forcer l'utilisation de mots de passe chiffrés avec DTC ?

note: Type: boolean Description
en: To enhance security in case of a breach, DTC can encrypt all admin passwords. If passwords are encrypted, you cannot see them by clicking on the magnifying glass icon (you will only see the encrypted version of the password), but you can always use the /usr/share/dtc/admin/dtcpasswdm shell script to (re)set a password.
fr: DTC peut, pour améliorer la sécurité, chiffrer les mots de passe d'administration. Dans ce cas, il n'est plus possible de les afficher en cliquant sur la loupe (seule la version chiffrée sera affichée). Par contre, le script /usr/share/dtc/admin/dtcpasswdm pourra toujours être utilisé pour (re)définir un mot de passe.

note: Type: boolean Description
en: The encryption will be applied to passwords created from now on. If you have existing unencrypted admin passwords that should be converted, see /usr/share/doc/dtc-common/README.Debian.
fr: Le chiffrement s'appliquera aux nouveaux mots de passe. Les anciens mots de passe resteront non chiffrés. Pour plus d'informations à propos de leur conversion, veuillez consulter le fichier /usr/share/doc/dtc-common/README.Debian.
