Le 30 juin 2011 14:12, "David Prévot" <da...@tilapin.org> a écrit :
> > J'avais hésite à mettre des guillemets autour de non dans la dernière
> > chaîne.
>
> Comme Christian l'avait signalé, la VO n'est pas exempte d'erreurs, ce
> n'est pas une raison pour les reproduire. Je ne suis pas sûr qu'une
> interface debconf permette de « dire » une réponse, et je ne suis pas
> certain qu'elle offrent toutes un choix « oui » ou « non » pour les types
> booléens.
>
> Il y a peut être une formulation plus adéquate utilisé habituellement pour
> ça, mais je n'ai pas un accès facile aux archives actuellement, voici une
> proposition pour limiter les dégâts...
>
> Amicalement
>
> David
>
>
# debconf template for cryptsetup package.
# Copyright (C) 2011 Jonas meurer
# This file is distributed under the same license as the cryptsetup package.
# Jonas Meurer <m...@debian.org, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cryptsetup VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cryptse...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-17 14:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-30 14:41+0100\n"
"Last-Translator: Julien Patriarca <patriar...@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../cryptsetup.templates:1001
msgid "Continue with cryptsetup removal?"
msgstr "Poursuivre la suppression de cryptsetup ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../cryptsetup.templates:1001
msgid "You have unlocked dm-crypt devices: ${cryptmap}"
msgstr "Vous avez déverrouillé les disques dm-crypt : ${cryptmap}"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../cryptsetup.templates:1001
msgid ""
"If you used to manage these devices with cryptsetup, you might be unable to "
"lock the devices after the package removal. There are other tools for "
"managing dm-crypt devices though. In any case, system shutdown/reboot will "
"lock the devices."
msgstr ""
"Si vous aviez l'habitude de gérer ces disques avec cryptsetup, vous pourriez "
"être dans l'incapacité de verrouiller le disque après la suppression du "
"paquet. Cependant, il existe d'autres outils pour gérer des disques dm-"
"crypt. Dans tous les cas, un arrêt ou redémarrage du système verrouillera "
"les disques."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../cryptsetup.templates:1001
msgid ""
"In case you want to lock the dm-crypt devices before package removal, say no "
"here, and continue with removal after all dm-crypt devices have been locked."
msgstr ""
"Dans le cas où vous souhaitez verrouiller les disques dm-crypt avant la "
"suppression du paquet, répondez par la négative, et poursuivez la "
"suppression après que tous les disques dm-crypt ont été déverrouillés."
