en to fr translation catalogue (40 entries)

note: Type: select Choices
en: auto
fr: Automatique

note: Type: select Choices
en: squid
fr: Squid

note: Type: select Choices
en: oops
fr: Oops

note: Type: select Description
en: Type of proxy log files to analyze:
fr: Types de journaux de mandataires (« proxy ») à analyser :

note: Type: select Description
en: Calamaris is able to process log files from Squid or Oops. If you choose 'auto' it will look first for Squid log files and then for Oops log files.
fr: Calamaris peut traiter les journaux de Squid et Oops. Si vous choisissez « Automatique », il recherchera d'abord des journaux de Squid puis ceux d'Oops.

note: Type: select Description
en: Choosing 'auto' is recommended when only one proxy is installed. Otherwise, the appropriate setting can be enforced here.
fr: Il est recommandé de choisir « Automatique » si un seul type de mandataire est installé. Dans le cas contraire, le choix approprié peut être effectué ici.

note: Type: select Choices
en: nothing
fr: Aucune

note: Type: select Choices
en: mail
fr: Courriel

note: Type: select Choices
en: web
fr: Web

note: Type: select Choices
en: both
fr: Les deux

note: Type: select Description
en: Output method for Calamaris daily analysis reports:
fr: Méthode de mise à disposition des compte-rendus quotidiens de Calamaris :

note: Type: select Description
en: The result of the Calamaris analysis can be sent as an email to a specified address or stored as a web page.
fr: Les résultats des analyses de Calamaris peuvent être envoyés par courriel à une adresse donnée ou mis à disposition sur une page web.

note: Type: select Description
en: Please choose which of these methods you want to use.
fr: Veuillez choisir la méthode que vous souhaitez utiliser.

note: Type: string Description
en: Recipient for daily analysis reports by mail:
fr: Destinataire des compte-rendus quotidiens par courriel :

note: Type: string Description
en: Please choose the address that should receive daily Calamaris analysis reports.
fr: Veuillez choisir l'adresse électronique qui recevra les compte-rendus quotidiens de Calamaris.

note: Type: string Description
en: This setting is only needed if the reports are to be sent by email.
fr: Ce réglage n'est utilisé que si les compte-rendus sont envoyés par courrier électronique.

note: Type: string Description
en: Directory for storing HTML daily analysis reports:
fr: Répertoire pour les compte-rendus quotidiens en format HTML :

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where daily Calamaris analysis reports should be stored.
fr: Veuillez choisir le répertoire où les compte-rendus quotidiens d'analyse de Calamaris seront conservés.

note: Type: string Description
en: This setting is only needed if the reports are to be generated as HTML.
fr: Ce réglage n'est utilisé que si les compte-rendus sont créés en format HTML.

note: Type: string Default
en: Squid daily
fr: Squid quotidiennement

note: Type: string Description
en: Title of the daily analysis reports:
fr: Titre pour les compte-rendus quotidiens :

note: Type: string Description
en: Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the daily Calamaris analysis reports.
fr: Veuillez choisir le texte qui sera utilisé comme préfixe du titre des compte-rendus quotidiens d'analyse de Calamaris.

note: Type: select Description
en: Output method for Calamaris weekly analysis reports:
fr: Méthode de mise à disposition des compte-rendus hebdomadaires de Calamaris :

note: Type: string Description
en: Recipient for weekly analysis reports by mail:
fr: Destinataire des compte-rendus hebdomadaires par courriel :

note: Type: string Description
en: Please choose the address that should receive weekly Calamaris analysis reports.
fr: Veuillez choisir l'adresse électronique qui recevra les compte-rendus hebdomadaires de Calamaris.

note: Type: string Description
en: Directory for storing HTML weekly analysis reports:
fr: Répertoire pour les compte-rendus hebdomadaires en format HTML :

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where weekly Calamaris analysis reports should be stored.
fr: Veuillez choisir le répertoire où les compte-rendus hebdomadaires d'analyse de Calamaris seront conservés.

note: Type: string Default
en: Squid weekly
fr: Squid hebdomadairement

note: Type: string Description
en: Title of the weekly analysis reports:
fr: Titre pour les compte-rendus hebdomadaires :

note: Type: string Description
en: Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the weekly Calamaris analysis reports.
fr: Veuillez choisir le texte qui sera utilisé comme préfixe du titre des compte-rendus hebdomadaires d'analyse de Calamaris.

note: Type: select Description
en: Output method for Calamaris monthly analysis reports:
fr: Méthode de mise à disposition des compte-rendus mensuels de Calamaris :

note: Type: string Description
en: Recipient for monthly analysis reports by mail:
fr: Destinataire des compte-rendus mensuels par courriel :

note: Type: string Description
en: Please choose the address that should receive monthly Calamaris analysis reports.
fr: Veuillez choisir l'adresse électronique qui recevra les compte-rendus mensuels de Calamaris.

note: Type: string Description
en: Directory for storing HTML monthly analysis reports:
fr: Répertoire pour les compte-rendus mensuels en format HTML :

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where monthly Calamaris analysis reports should be stored.
fr: Veuillez choisir le répertoire où les compte-rendus mensuels d'analyse de Calamaris seront conservés.

note: Type: string Default
en: Squid monthly
fr: Squid mensuellement

note: Type: string Description
en: Title of the monthly analysis reports:
fr: Titre pour les compte-rendus mensuels :

note: Type: string Description
en: Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the monthly Calamaris analysis reports.
fr: Veuillez choisir le texte qui sera utilisé comme préfixe du titre des compte-rendus mensuels d'analyse de Calamaris.

note: Type: string Description
en: Name of proxy log files to analyze:
fr: Journaux de mandataires (« proxy ») à analyser :

note: Type: string Description
en: Calamaris is supposed to run before the logrotation of the Squid logfiles. If you want to let it run right after the logrotation of Squid (e.g. by adding Calamaris to /etc/logrotate.d/squid), you should change this entry to access.log.1.
fr: Calamaris est prévu pour être exécuté avant la rotation des journaux de Squid. Si vous souhaitez qu'il s'exécute après cette rotation des journaux (p. ex. en ajoutant Calamaris à /etc/logrotate.d/suid), vous devriez modifier ce réglage pour mettre « access.log.1 ».
