en to fr translation catalogue (9 entries)

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure database?
fr: Faut-il configurer automatiquement la base de données ?

note: Type: boolean Description
en: ConVirt can automatically setup your mysql database for you. It will default to using the mysql server on your localhost using the root user with no password.
fr: Il est possible de configurer automatiquement la base de données MySQL qui sera utilisée par ConVirt. Par défaut, la configuration automatique utilisera un serveur MySQL local et s'y connectera avec l'identifiant « root » sans mot de passe.

note: Type: boolean Description
en: If you would like to use a different configuration, please setup your installation manually.
fr: Si vous souhaitez utiliser une configuration différente, la base de données devra être configurée manuellement.

note: Type: note Description
en: ConVirt setup aborted
fr: Interruption de la configuration de ConVirt

note: Type: note Description
en: You have reached this message because you either chose to configure ConVirt manually, or the attempted automatic configuration of ConVirt failed. The most common reason for this failure is that your mysql root password did not match the one provided in the ConVirt configuration file. Please consult the sqlalchemy.url parameter in /etc/convirt/development.ini and ensure that the password for the root user matches that of your mysql installation.
fr: La configuration automatique a échoue ou vous avez choisi de configurer ConVirt vous-même. En général, un échec est dû au fait que le mot de passe de l'identifiant « root » de MySQL ne correspond pas à celui indiqué dans le fichier de configuration de ConVirt. Veuillez rechercher le paramètre « sqlalchemy.url » dans le fichier /etc/convirt/development.ini et vérifier que le mot de passe qui y est défini correspond à celui de l'administrateur de MySQL.

note: Type: note Description
en: sqlalchemy.url=mysql://root:mypassword@localhost:3306/convirt?charset=utf8
fr: sqlalchemy.url=mysql://root:monmotdepasse@localhost:3306/convirt?charset=utf8

note: Type: note Description
en: Once completed, you may run:
fr: Une fois cela effectué, vous pouvez utiliser la commande :

note: Type: note Description
en: This will complete the setup process.
fr: Le processus de configuration devrait alors se terminer.

note: Type: note Description
en: If you have installed ConVirt previously, your database has already been configured properly, and you can safely ignore this error. You will however need to manually start the ConVirt service. If you still encounter issues, backup your existing convirt database, drop it, and reinstall this package.
fr: Si ConVirt était déjà installé, la base de données est déjà configurée correctement et vous pouvez ignorer cette erreur. Vous devrez toutefois démarrer le service ConVirt vous-même. En cas de difficultés, il est conseillé de sauvegarder la base de données de ConVirt et réinstaller le paquet.
