Bonsoir,
suggestions.
--
JP
--- fr.po 2011-02-23 14:11:20.000000000 +0100
+++ jp-fr.po 2011-02-23 14:20:36.000000000 +0100
@@ -61,7 +61,7 @@
"Certains fichiers du programme « nvidia-installer » se trouvent encore sur "
"ce système. Ils proviennent très certainement d'une ancienne installation du "
"pilote graphique non-libre de NVIDIA effectuée directement avec le fichier "
-"NVIDIA *.run. La procédure de déinstallation a probablement échoué et laissé "
+"NVIDIA *.run. La procédure de désinstallation a probablement échoué et laissé "
"ces fichiers sur le système. Ces fichiers rentrent en conflit avec les "
"paquets fournissant le pilote graphique non-libre de NVIDIA et doivent être "
"supprimés avant que l'installation puisse se poursuivre."
@@ -70,7 +70,7 @@
#. Description
#: ../nvidia-common.templates:3001
msgid "Remove conflicting library files?"
-msgstr "Supprimer les fichiers de librairie en conflit ?"
+msgstr "Supprimer les fichiers de bibliothèques en conflit ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -79,7 +79,7 @@
"The following libraries were found on your system and conflict with the "
"current installation of the NVIDIA graphics drivers:"
msgstr ""
-"Les librairies suivantes ont été trouvées sur le système et entrent en "
+"Les bibliothèques suivantes ont été trouvées sur le système et entrent en "
"conflit avec l'installation actuelle des pilotes graphiques NVIDIAÂ :"
#. Type: boolean
@@ -96,6 +96,6 @@
"nvidia-installer and do not belong to any package managed by dpkg. It "
"should be safe to delete them."
msgstr ""
-"Ces librairies sont très probablement des débris d'une ancienne installation "
+"Ces bibliothèques sont très probablement des débris d'une ancienne installation "
"utilisant le programme « nvidia-installer » et n'appartiennent à aucun "
"paquet géré par dpkg. Il est sans risque de les supprimer."
