about - en to fr translation catalogue (20 entries)

en: en
fr: fr

en: This document informs users of the &debian; distribution about major changes in version &release; (codenamed &releasename;).
fr: Ce document présente aux utilisateurs de la distribution &debian; les changements majeurs introduits dans la version &release; (nom de code &Releasename;).

en: The release notes provide information on how to upgrade safely from release &oldrelease; (codenamed &oldreleasename;) to the current release and inform users of known potential issues they could encounter in that process.
fr: Les notes de publication fournissent des informations sur la façon d'effectuer une mise à niveau depuis la version précédente &oldrelease; (nom de code &Oldreleasename;) vers la version actuelle et renseignent les utilisateurs sur les problèmes éventuels qu'ils pourraient rencontrer pendant cette mise à niveau.

en: You can get the most recent version of this document from <ulink url="&url-release-notes;"></ulink>.  If in doubt, check the date on the first page to make sure you are reading a current version.
fr: La version la plus récente de ce document est toujours disponible à l'adresse <ulink url="&url-release-notes;"></ulink>. En cas de doute, vérifiez la date du document en première page et assurez-vous de lire la dernière version.

en: Note that it is impossible to list every known issue and that therefore a selection has been made based on a combination of the expected prevalence and impact of issues.
fr: Veuillez noter qu'il est impossible de lister tous les problèmes connus. C'est pourquoi une sélection a été faite selon la fréquence et l'impact de ces problèmes.

en: Please note that we only support and document upgrading from the previous release of Debian (in this case, the upgrade from &oldrelease;).  If you need to upgrade from older releases, we suggest you read previous editions of the release notes and upgrade to &oldrelease; first.
fr: Veuillez noter que nous ne prenons en charge et documentons que les mises à niveau depuis la précédente version de Debian (dans ce cas, la mise à niveau depuis &Oldreleasename;). Si vous devez effectuer la mise à niveau depuis une version antérieure, nous vous suggérons de lire les éditions précédentes de ces notes de publication et de commencer par faire une mise à niveau vers &Oldreleasename;.

en: Reporting bugs on this document
fr: Signaler des bogues au sujet de ce document

en: We have attempted to test all the different upgrade steps described in this document and to anticipate all the possible issues our users might encounter.
fr: Nous avons essayé de tester toutes les différentes étapes de mise à niveau décrites dans ce document, en essayant d'anticiper tous les problèmes que peuvent rencontrer nos utilisateurs.

en: Nevertheless, if you think you have found a bug (incorrect information or information that is missing)  in this documentation, please file a bug in the <ulink url="&url-bts;">bug tracking system</ulink> against the <systemitem role="package">release-notes</systemitem> package. You might want to review first the <ulink url="&url-bts-rn;">existing bug reports</ulink> in case the issue you've found has already been reported. Feel free to add additional information to existing bug reports if you can contribute content for this document.
fr: Cependant, si vous pensez avoir trouvé un bogue dans cette documentation (une information incorrecte ou manquante), merci de soumettre un rapport de bogue dans le <ulink url="&url-bts;">système de suivi des bogues</ulink> sur le pseudo-paquet <systemitem role="package">release-notes</systemitem>. Pensez à consulter au préalable les <ulink url="&url-bts-rn;">rapports de bogue existants</ulink> pour vérifier que ce problème n'a pas déjà été signalé. N'hésitez pas à ajouter des informations supplémentaires aux rapports de bogue existants si vous pouvez contribuer au contenu de ce document.

en: We appreciate, and encourage, reports providing patches to the document's sources. You will find more information describing how to obtain the sources of this document in <xref linkend="sources"/>.
fr: Nous apprécions, et encourageons, les rapports qui fournissent des correctifs aux sources du document. Vous pouvez trouver plus de renseignements sur la manière d'obtenir les sources de ce document en <xref linkend="sources"/>.

en: Contributing upgrade reports
fr: Fournir des comptes-rendus de mise à niveau

en: We welcome any information from users related to upgrades from &oldreleasename; to &releasename;.  If you are willing to share information please file a bug in the <ulink url="&url-bts;">bug tracking system</ulink> against the <systemitem role="package">upgrade-reports</systemitem> package with your results.  We request that you compress any attachments that are included (using <command>gzip</command>).
fr: Nous recueillons toutes les expériences de nos utilisateurs sur les mises à niveau de &Oldreleasename; vers &Releasename;. Si vous désirez partager la vôtre, veuillez soumettre un rapport de bogue dans le <ulink url="&url-bts;">système de suivi des bogues</ulink> sur le pseudo-paquet <systemitem role="package">upgrade-reports</systemitem> présentant votre bilan. Nous vous demandons de compresser toutes les pièces jointes (en utilisant <command>gzip</command>).

en: Please include the following information when submitting your upgrade report:
fr: Veuillez fournir les renseignements suivants lors de l'envoi de votre compte-rendu de mise à niveau :

en: 
    TODO: any more things to add here?
fr: 
    A FAIRE: quelque chose à ajouter ici?

en: The status of your package database before and after the upgrade: <command>dpkg</command>'s status database available at <filename>/var/lib/dpkg/status</filename> and <systemitem role="package">apt</systemitem>'s package state information, available at <filename>/var/lib/apt/extended_states</filename>.  You should have made a backup before the upgrade as described at <xref linkend="data-backup"/>, but you can also find backups of <filename>/var/lib/dpkg/status</filename> in <filename>/var/backups</filename>.
fr: l'état de votre base de données de paquets avant et après la mise à niveau : la base de données d'état de <command>dpkg</command> disponible dans <filename>/var/lib/dpkg/status</filename> et les informations d'état des paquets d'<command>apt</command> disponibles dans <filename>/var/lib/apt/extended_states</filename>. Vous devriez faire une sauvegarde avant la mise à niveau comme décrit en <xref linkend="data-backup"/>, mais vous pouvez également trouver des sauvegardes de <filename>/var/lib/dpkg/status</filename> dans <filename>/var/backups</filename> ;

en: Session logs created using <command>script</command>, as described in <xref linkend="record-session"/>.
fr: les fichiers journaux de session créés avec <command>script</command>, comme décrit en <xref linkend="record-session"/> ;

en: Your <systemitem role="package">apt</systemitem> logs, available at <filename>/var/log/apt/term.log</filename> or your <command>aptitude</command> logs, available at <filename>/var/log/aptitude</filename>.
fr: vos fichiers journaux d'<systemitem role="package">apt</systemitem>, disponibles dans <filename>/var/log/apt/term.log</filename>, ou ceux d'<command>aptitude</command>, disponibles dans <filename>/var/log/aptitude</filename>.

en: You should take some time to review and remove any sensitive and/or confidential information from the logs before including them in a bug report as the information will be published in a public database.
fr: Prenez le temps de parcourir les journaux et d'en supprimer toute information sensible ou confidentielle avant de les inclure dans un rapport de bogue car ces informations seront publiées dans une base de données publique.

en: Sources for this document
fr: Sources de ce document

en: The source of this document is in DocBook XML<indexterm><primary>DocBook XML</primary></indexterm> format. The HTML version is generated using <systemitem role="package">docbook-xsl</systemitem> and <systemitem role="package">xsltproc</systemitem>. The PDF version is generated using <systemitem role="package">dblatex</systemitem> or <systemitem role="package">xmlroff</systemitem>. Sources for the Release Notes are available in the SVN repository of the <emphasis>Debian Documentation Project</emphasis>.  You can use the <ulink url="&url-svn-release-notes;">web interface</ulink> to access its files individually through the web and see their changes.  For more information on how to access the SVN please consult the <ulink url="&url-ddp-svn-info;">Debian Documentation Project SVN information pages</ulink>.
fr: Ce document utilise le format DocBook XML<indexterm><primary>DocBook XML</primary></indexterm>. La version HTML est créée avec <systemitem role="package">docbook-xsl</systemitem> et <systemitem role="package">xsltproc</systemitem>. La version PDF est créée avec <systemitem role="package">dblatex</systemitem> ou <systemitem role="package">xmlroff</systemitem>. Les sources des notes de publication sont disponibles dans le dépôt Subversion du <emphasis>Projet de documentation Debian </emphasis>. Vous pouvez utiliser l'<ulink url="&url-svn-release-notes;">interface web</ulink> pour accéder aux fichiers par le web et pour consulter leurs modifications. Veuillez consulter les pages du <ulink url="&url-ddp-svn-info;">dépôt Subversion du projet de documentation Debian</ulink> pour obtenir plus de renseignements sur les accès au dépôt Subversion.
