whats-new - en to fr translation catalogue (74 entries)

en: en
fr: fr

en: What's new in &debian; &release;
fr: Nouveautés de &debian; &release;

en: The <ulink url="&url-wiki-newinsqueeze;">Wiki</ulink> has more information about this topic.
fr: Le <ulink url="&url-wiki-newinsqueeze;">wiki</ulink> comporte plus de renseignements à ce sujet.

en: This release drops official support for the <ulink url="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2010/09/msg00008.html">HP PA-RISC ('hppa')</ulink>, Alpha ('alpha') and ARM ('arm') architectures.
fr: La prise en charge officielle des architectures <ulink url="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2010/09/msg00008.html">HP PA-RISC (« hppa »)</ulink>, Alpha (« alpha ») et ARM (« arm ») est abandonnée pour cette publication.

en: The following are the officially supported architectures for &debian; &releasename;:
fr: En conséquence, voici ci-dessous la liste des architectures officiellement prises en charge par &debian; &Releasename; :

en: 32-bit PC ('i386')
fr: PC 32 bits (« i386 »)

en: SPARC ('sparc')
fr: SPARC (« sparc »)

en: PowerPC ('powerpc')
fr: PowerPC (« powerpc »)

en: MIPS ('mips' (big-endian) and 'mipsel' (little-endian))
fr: MIPS (« mips » (gros-boutiste — <emphasis>big endian</emphasis> en anglais) et « mipsel » (petit-boutiste — <emphasis>little endian</emphasis> en anglais))

en: Intel Itanium ('ia64')
fr: Intel Itanium (« ia64 »)

en: S/390 ('s390')
fr: S/390 (« s390 »)

en: 64-bit PC ('amd64')
fr: PC 64 bits (« amd64 »)

en: ARM EABI ('armel')
fr: ARM EABI (« armel »)

en: In addition to the officially supported architectures, &debian; squeeze introduces the GNU/kFreeBSD ports ('kfreebsd-amd64' and 'kfreebsd-i386') as a technology preview.  These ports are the first ones included in a Debian release which aren't based on the Linux kernel, but instead use the FreeBSD kernel with a GNU userland. Users of these versions however should be warned that the quality of these ports is still catching up with the outstanding high quality of our Linux ports, and that some advanced desktop features are not supported yet. However, the support of common server software is strong and extends the features of Linux-based Debian versions by the unique features known from the BSD world. This is the first time a Linux distribution has been extended to also allow use of a non-Linux kernel.
fr: En plus de ces architectures officiellement prises en charge, &debian; Squeeze présente les portages GNU/kFreeBSD (« kfreebsd-amd64 » et « kfreebsd-i386 ») comme une démonstration technologique. Ces portages sont les premiers présents dans une publication Debian à ne pas être basés sur un noyau Linux, mais a utiliser à la place le noyau FreeBSD avec la suite GNU en espace utilisateur. Les utilisateurs de ces versions doivent être avertis que la qualité de ces portages est pour le moment en train de rattraper l'excellence des portages Linux, et que certaines fonctionnalités avancées des environnements de bureau ne sont pas encore présentes. Cependant, la prise en charge des logiciels usuels pour serveur est robuste et étend les possibilités des déclinaisons Linux de Debian grâce à des fonctionnalités connues comme propres au monde BSD. C'est la première fois qu'une distribution Linux est ainsi enrichie par l'utilisation d'un noyau autre que Linux.

en: You can read more about port status, and port-specific information for your architecture at the <ulink url="&url-ports;">Debian port web pages</ulink>.
fr: Vous pouvez en savoir plus sur l'état des portages et les renseignements spécifiques en consultant les <ulink url="&url-ports;">pages web sur les portages Debian</ulink>.

en: What's new for ARM?
fr: Nouveautés pour l'architecture ARM

en: Support has also been added for Marvell's Orion platform.  Specifically, Debian GNU/Linux &release; supports the following devices based on the Orion platform: QNAP Turbo Station (<ulink url="http://www.cyrius.com/debian/orion/qnap/ts-109/">TS-109</ulink>, <ulink url="http://www.cyrius.com/debian/orion/qnap/ts-209/">TS-209</ulink>, <ulink url="http://www.cyrius.com/debian/orion/qnap/ts-409/">TS-409</ulink>), <ulink url="http://www.cyrius.com/debian/orion/hp/mv2120/">HP mv2120</ulink>, and <ulink url="http://www.cyrius.com/debian/orion/buffalo/kuroboxpro/">Buffalo Kurobox Pro</ulink>.
fr: La prise en charge de la plate-forme Orion de Marvell a également été ajoutée. Plus particulièrement, Debian GNU/Linux &release; prend en charge les appareils suivants basés sur la plate-forme Orion : QNAP Turbo Station (<ulink url="http://www.cyrius.com/debian/orion/qnap/ts-109/">TS-109</ulink>, <ulink url="http://www.cyrius.com/debian/orion/qnap/ts-209/">TS-209</ulink>, <ulink url="http://www.cyrius.com/debian/orion/qnap/ts-409/">TS-409</ulink>), <ulink url="http://www.cyrius.com/debian/orion/hp/mv2120/">HP mv2120</ulink>, et <ulink url="http://www.cyrius.com/debian/orion/buffalo/kuroboxpro/">Buffalo Kurobox Pro</ulink>.

en: Support has been added for the Versatile platform which is emulated by QEMU.
fr: La prise en charge de la plate-forme Versatile, émulée par QEMU, a été ajoutée.

en: An Ethernet driver for the IXP4xx platform (e.g. Linksys NSLU2)  has recently been integrated into the mainline kernel, so the Debian kernel in &releasename; uses this driver rather than the unofficial driver which the previous release of Debian used.
fr: Un pilote Ethernet pour la plate-forme IXP4xx (par exemple Linksys NSLU2) a été intégré récemment à la ligne principale du noyau. Ainsi le noyau Debian de &Releasename; utilise ce pilote plutôt que le pilote non officiel utilisé dans la version précédente de Debian.

en: The proprietary IXP4xx microcode needed to use the in-built Ethernet is now available in the package <systemitem role="package">ixp4xx-microcode</systemitem> in non-free.  Installer images for Debian which include this microcode will continue to be made available from <ulink url="http://slug-firmware.net">slug-firmware.net</ulink>.
fr: Le microprogramme propriétaire du IXP4xx nécessaire au fonctionnement de l'interface Ethernet intégrée est désormais disponible dans le paquet <systemitem role="package">ixp4xx-microcode</systemitem> de non-free. Des images de l'installateur Debian incluant ce microprogramme sont toujours disponibles sur <ulink url="http://slug-firmware.net">slug-firmware.net</ulink>.

en: What's new in the distribution?
fr: Quoi de neuf dans la distribution ?

en: This new release of Debian again comes with a lot more software than its predecessor &oldreleasename;; the distribution includes over &packages-new; new packages, for a total of over &packages-total; packages.  Most of the software in the distribution has been updated: over &packages-updated; software packages (this is &packages-update-percent;% of all packages in &oldreleasename;).  Also, a significant number of packages (over &packages-removed;, &packages-removed-percent;% of the packages in &oldreleasename;) have for various reasons been removed from the distribution.  You will not see any updates for these packages and they will be marked as 'obsolete' in package management front-ends.
fr: Cette nouvelle version de Debian propose plus de logiciels que la version précédente, &Oldreleasename; ; la distribution inclut plus de &packages-new; nouveaux paquets, pour un total de plus de &packages-total; paquets. La plupart des logiciels de la distribution ont été mis à jour : plus de &packages-updated; paquets logiciels (ce qui représente &packages-update-percent; % des paquets de la distribution &Oldreleasename;). Un nombre significatif de paquets (plus de &packages-removed;, soit &packages-removed-percent; % des paquets de &Oldreleasename;) ont également été supprimés de la distribution pour diverses raisons. Vous ne verrez pas de mise à jour pour ces paquets et ils seront indiqués comme « obsolètes » dans les interfaces de gestion des paquets.

en: With this release, &debian; updates from X.Org 7.3 to X.Org 7.5.
fr: Avec cette nouvelle version, &debian; met à jour X.Org de 7.3 à 7.5.

en: &debian; again ships with several desktop applications and environments.  Among others it now includes the desktop environments GNOME<indexterm><primary>GNOME</primary></indexterm> 2.30<footnote>
fr: &debian; fournit à nouveau plusieurs applications et environnements de bureau. Entre autres, sont maintenant inclus GNOME<indexterm><primary>GNOME</primary></indexterm> 2.30<footnote>

en: With some modules from GNOME 2.32.
fr: Avec quelques modules de GNOME 2.32.

en: </footnote>, KDE<indexterm><primary>KDE</primary></indexterm> 4.4.5, Xfce<indexterm><primary>Xfce</primary></indexterm> 4.6.2, and LXDE<indexterm><primary>LXDE</primary></indexterm> 0.5.0.  Productivity applications have also been upgraded, including the office suites OpenOffice.org<indexterm><primary>OpenOffice.org</primary></indexterm> 3.2.1 and KOffice<indexterm><primary>KOffice</primary></indexterm> 2.2.1 as well as GNUcash<indexterm><primary>GNUcash</primary></indexterm> 2.2.9, GNUmeric<indexterm><primary>GNUmeric</primary></indexterm> 1.10.8 and Abiword<indexterm><primary>Abiword</primary></indexterm> 2.8.2.
fr: </footnote>, KDE<indexterm><primary>KDE</primary></indexterm> 4.4.5, Xfce<indexterm><primary>Xfce</primary></indexterm> 4.6.2 et LXDE<indexterm><primary>LXDE</primary></indexterm> 0.5.0. Des applications de productivité ont également été mises à jour comme les suites bureautiques OpenOffice.org<indexterm><primary>OpenOffice.org</primary></indexterm> 3.2.1 et KOffice<indexterm><primary>KOffice</primary></indexterm> 2.2.1 ainsi que GNUcash<indexterm><primary>GNUcash</primary></indexterm> 2.2.9, GNUmeric<indexterm><primary>GNUmeric</primary></indexterm> 1.10.8 et Abiword<indexterm><primary>Abiword</primary></indexterm> 2.8.2.

en: Updates of other desktop applications include the upgrade to Evolution<indexterm><primary>Evolution</primary></indexterm> 2.30.3 and Pidgin<indexterm><primary>Pidgin</primary></indexterm> 2.7.3.  The Mozilla<indexterm><primary>Mozilla</primary></indexterm> suite has also been updated: <systemitem role="package">iceweasel</systemitem> (version 3.5.13) is the unbranded <application>Firefox<indexterm><primary>Firefox</primary></indexterm></application> web browser and <systemitem role="package">icedove</systemitem> (version 3.0.7) is the unbranded <application>Thunderbird<indexterm><primary>Thunderbird</primary></indexterm></application> mail client.
fr: D'autres applications ont été mises à jour comme Evolution<indexterm><primary>Evolution</primary></indexterm> 2.30.3 et Pidgin<indexterm><primary>Pidgin</primary></indexterm> 2.7.3. La suite Mozilla<indexterm><primary>Mozilla</primary></indexterm> a également été mise à jour : <systemitem role="package">iceweasel</systemitem> (version 3.5.13) est la version démarquée du navigateur web <application>Firefox<indexterm><primary>Firefox</primary></indexterm></application> et <systemitem role="package">icedove<indexterm><primary>icedove</primary></indexterm></systemitem> (version 3.0.7) est la version démarquée du client de messagerie <application>Thunderbird<indexterm><primary>Thunderbird</primary></indexterm></application>.

en: Among many others, this release also includes the following software updates:
fr: Parmi de nombreuses autres mises à jour, cette publication inclut également celles des logiciels suivants :

en: Package
fr: Paquet

en: Version in &oldrelease; (&oldreleasename;)
fr: Version dans &oldrelease; (&Oldreleasename;)

en: Version in &release; (&releasename;)
fr: Version dans &release; (&Releasename;)

en: BIND<indexterm><primary>BIND</primary></indexterm> <acronym>DNS</acronym> Server
fr: Serveur <acronym>DNS</acronym> BIND<indexterm><primary>BIND</primary></indexterm>

en: Cherokee<indexterm><primary>Cherokee</primary></indexterm> web server
fr: Serveur web Cherokee<indexterm><primary>Cherokee</primary></indexterm>

en: Ekiga<indexterm><primary>Ekiga</primary></indexterm> VoIP Client
fr: Client de VoIP Ekiga<indexterm><primary>Ekiga</primary></indexterm>

en: Exim<indexterm><primary>Exim</primary></indexterm> default email server
fr: Serveur de messagerie Exim<indexterm><primary>Exim</primary></indexterm>

en: <acronym>GNU</acronym> Compiler Collection as default compiler<indexterm><primary>GCC</primary></indexterm>
fr: La collection de compilateur <acronym>GNU</acronym> comme compilateur par défaut<indexterm><primary>GCC</primary></indexterm>

en: the <acronym>GNU</acronym> C library
fr: La bibliothèque C <acronym>GNU</acronym>

en: The official &debian; distribution now ships on 4 to 5 binary <acronym>DVD</acronym>s <indexterm><primary>DVD</primary></indexterm> or 28 to 32 binary <acronym>CD</acronym>s <indexterm><primary>CD</primary></indexterm> (depending on the architecture) and 4 source <acronym>DVD</acronym>s or 28 source <acronym>CD</acronym>s. Additionally, there is a <emphasis>multi-arch</emphasis> <acronym>DVD</acronym>, with a subset of the release for the <literal>amd64</literal> and <literal>i386</literal> architectures, along with the source code.  &debian; is also released as Blu-ray <indexterm><primary>Blu-ray</primary></indexterm> images, also for the <literal>amd64</literal> and <literal>i386</literal> architectures, along with the source code.
fr: &debian; est officiellement distribuée sous la forme de 4 ou 5 <acronym>DVD</acronym> <indexterm><primary>DVD</primary></indexterm> ou 28 à 32 <acronym>CD</acronym> de binaires <indexterm><primary>CD</primary></indexterm> (selon les architectures), et 4 <acronym>DVD</acronym> ou 28 <acronym>CD</acronym> de fichiers source. Il existe également un <acronym>DVD</acronym> <emphasis>multi-arch</emphasis>, comprenant une sélection de paquets pour les architectures <literal>amd64</literal> et <literal>i386</literal> avec le code source. &debian; est également publiée sous forme d'images Blu-ray<indexterm><primary>Blu-ray</primary></indexterm>, pour les architectures <literal>amd64</literal> et <literal>i386</literal> avec le code source.

en: Debian still supports Linux Standard Base (<acronym>LSB</acronym>) version 3.2.  <indexterm><primary>Linux Standard Base</primary></indexterm>
fr: Debian prend toujours en charge <quote>Linux Standard Base</quote> (<acronym>LSB</acronym>), version 3.2. <indexterm><primary>Linux Standards Base</primary></indexterm>

en: Firmware moved to the non-free section
fr: Déplacement des microprogrammes vers la section non-free

en: Some drivers included in the Linux kernel used to contain non-free firmware blobs.  Starting from &releasename; this firmware has been moved to separate packages in the non-free section of the archive, such as <systemitem role="package">firmware-linux</systemitem>.  If such packages are installed, the firmware will be loaded automatically when required.
fr: Certains pilotes inclus dans le noyau Linux contenaient des microprogrammes non libres. À partir de &Releasename;, ces microprogrammes ont été déplacés dans la section non-free de l'archive pour séparer les paquets, comme <systemitem role="package">firmware-linux</systemitem>. Si ce type de paquet est installé, les microprogrammes seront chargés automatiquement au moment opportun.

en: Package management
fr: Gestion de paquets

en: The preferred program for interactive package management from a terminal is <command>aptitude</command>. For a non-interactive command line interface for package management, it is recommended to use <command>apt-get</command>.  <command>apt-get</command> is also the preferred tool for upgrades between major releases.  If you are still using <command>dselect</command>, you should switch to <systemitem role="package">aptitude</systemitem> as the official front-end for package management.
fr: Le programme conseillé pour la gestion interactive des paquets en console est <command>aptitude</command>. Pour gérer les paquets avec une interface non interactive en ligne de commande, l'utilisation d'<command>apt-get</command> est conseillée. <command>apt-get</command> est également l'outil conseillé pour mettre à niveau vers une nouvelle publication majeure. Si vous utilisez toujours <command>dselect</command>, vous devriez changer pour <systemitem role="package">aptitude</systemitem> comme interface officielle de gestion des paquets.

en: For &releasename; APT automatically installs recommended packages by default<footnote>
fr: À partir de &Releasename;, APT installe automatiquement les paquets recommandés par défaut<footnote>

en: This change implies that disk requirements for tasks selected through the debian installer have increased too. For more information please see the <quote>Disk Space Needed for Tasks</quote> chapter in the <ulink url="&url-install-manual;">Installation Guide</ulink>.
fr: Cette modification à aussi pour conséquence l'augmentation de la taille de disque nécessaire pour les tâches sélectionnées par l'installateur Debian. Pour plus de renseignements, veuillez consulter le chapitre <quote>Ressources d'espace disque pour les tâches</quote> du <ulink url="&url-install-manual;">manuel d'installation</ulink>.

en: </footnote>.  This can be changed by adding the following line in <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>:
fr: </footnote>. Ce peut être modifié en ajoutant la ligne suivante à <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> :

en: Dependency booting
fr: Amorçage par dépendances

en: An important improvement in the &debian; boot system is the introduction of dependency-based boot sequencing and parallel boot. This feature is enabled by default in new installs and it will be enabled for upgrades from &oldreleasename;, if possible.
fr: Une amélioration significative du système d'amorçage de &debian; est introduite par l'organisation de la séquence de démarrage en utilisant les dépendances et l'amorçage en parallèle. Cette fonctionnalité est activée par défaut sur les nouvelles installations et sera activé si possible lors des mises à niveau depuis &Oldreleasename;.

en: This feature is enabled through the use of <systemitem role="package">insserv</systemitem> by sysv-rc to order init.d scripts based on their declared dependencies<footnote>
fr: Cette fonctionnalité est activé par sysv-rc en utilisant <systemitem role="package">insserv</systemitem> pour ordonner les scripts init.d en fonction de leurs dépendances déclarées<footnote>

en: These dependences are declared through the use of the header format specified in the Linux Standard Base (LSB)
fr: Ces dépendances sont déclarées au format d'en-tête indiqué dans <quote>Linux Standard Base</quote> (LSB)

en: </footnote>.  It has been possible after a sustained effort to adapt all the boot scripts of packages provided in the distribution as well as the boot system itself.
fr: </footnote>. Un effort soutenu a permis d'adapter tous les scripts de démarrage de paquets fournis dans la distribution ainsi que le système d'amorçage lui-même.

en: With dependency-based boot sequencing it is also now possible to run the boot system scripts in parallel which can, under most circumstances, improve the speed of the boot process. This feature is enabled by default, in new systems and upgrades, whenever possible.  To disable it specify
fr: Avec l'organisation de la séquence de démarrage utilisant les dépendances, il est maintenant possible d'exécuter les scripts d'amorçage du système en parallèle. Ainsi, dans la plupart des cas, le processus d'amorçage est accéléré. Cette fonctionnalité est activée par défaut sur les nouvelles installations et, si possible, lors des mises à niveau. Pour la désactiver, indiquez

en: in <filename>/etc/default/rcS</filename>.  For more information on this feature refer to the information available in <filename>/usr/share/doc/insserv/README.Debian</filename>.
fr: dans <filename>/etc/default/rcS</filename>. Pour de plus amples renseignements à propos de cette fonctionnalité, veuillez consulter les renseignements disponibles dans <filename>/usr/share/doc/insserv/README.Debian</filename>.

en: Unified keyboard settings
fr: Configurations de clavier unifiées

en: In this new release, the settings for the keyboard have been unified so that both the console and the Xorg server use the same settings. The keyboard settings are now defined in the <filename>/etc/default/keyboard</filename> configuration file which overrides the keyboard defined in Xorg's configuration file.
fr: Dans cette nouvelle publication, les configurations de clavier ont été unifiées pour qu'à la fois la console et le serveur Xorg utilisent les mêmes réglages. Les configurations de clavier sont maintenant définies dans le fichier de configuration <filename>/etc/default/keyboard</filename> qui écrase les configurations de clavier définies dans le fichier de configuration de Xorg.

en: The <systemitem role="package">console-setup</systemitem> package now handles the keyboard for both environments as well as the font configuration for the console. You can reconfigure the keyboard layout and related settings by executing <command>dpkg-reconfigure keyboard-configuration</command> or by manually editing the <filename>/etc/default/keyboard</filename> configuration file.
fr: Le paquet <systemitem role="package">console-setup</systemitem> gère maintenant le clavier pour les deux environnements ainsi que la configuration de police pour la console. Vous pouvez reconfigurer la disposition du clavier et les réglages associés en exécutant <command>dpkg-reconfigure keyboard-configuration</command> ou en modifiant vous-même le fichier de configuration <filename>/etc/default/keyboard</filename>.

en: The proposed-updates section
fr: La section proposed-updates

en: All changes to the released stable distribution (and to oldstable)  go through an extended testing period before they are accepted into the archives.  Each such update of the stable (or oldstable)  release is called a point release. Preparation of point releases is done through the <literal>proposed-updates</literal> mechanism.
fr: Toutes les modifications à la distribution stable publiée, ainsi que celles destinées à l'ancienne version stable passent par une période étendue de tests avant d'être acceptées dans l'archive. Chacune des mises à jour de la version stable (ou l'ancienne version stable) est appelée une mise à jour mineure (<quote>point release</quote>). La préparation de ces mises à jour mineures se fait par le mécanisme <literal>proposed-updates</literal>.

en: Packages can enter <literal>proposed-updates</literal> in two ways. Firstly, security-patched packages added to security.debian.org are automatically added to <literal>proposed-updates</literal> as well.  Secondly, &debian; developers may upload new packages to <literal>proposed-updates</literal>, where they get added after review by the Stable Release Managers. The current list of packages can be seen at <ulink url="&url-ftpmaster;/proposed-updates.html">&url-ftpmaster;/proposed-updates.html</ulink>.
fr: Les paquets peuvent entrer dans <literal>proposed-updates</literal> de deux manières. Tout d'abord, les paquets comportant un correctif de sécurité qui ont été ajoutés à security.debian.org sont également ajoutés automatiquement à <literal>proposed-updates</literal>. Ensuite, les mainteneurs &debian; peuvent envoyer de nouveaux paquets dans <literal>proposed-updates</literal>, où il seront ajouté après vérification par les responsables de la publication stable. La liste de ces paquets est accessible sur <ulink url="&url-ftpmaster;/proposed-updates.html">&url-ftpmaster;/proposed-updates.html</ulink>.

en: If you wish to help test updates to packages before they are formally added to a point release, you can do this by adding the <literal>proposed-updates</literal> section to your <filename>sources.list</filename>:
fr: Si vous souhaitez participer aux tests de ces paquets avant qu'ils ne soient officiellement ajoutés à une mise à jour mineure, vous pouvez le faire en ajoutant la section <literal>proposed-updates</literal> au fichier <filename>sources.list</filename> :

en: The next time you run <command>apt-get update</command>, the system will become aware of the packages in the <literal>proposed-updates</literal> section and will consider them when looking for packages to upgrade.
fr: À l'exécution suivante de <command>apt-get update</command>, le système aura connaissance des paquets de la section <literal>proposed-updates</literal> et ils seront pris en compte dans les paquets à mettre à niveau.

en: This is not strictly a new feature of Debian, but one that has not been given much exposure before.
fr: Ce n'est pas précisément une nouvelle fonctionnalité de Debian, mais elle est relativement passée inaperçue jusqu'ici.

en: The stable-updates section
fr: La section stable-updates

en: Some packages from <literal>proposed-updates</literal> may also be made available via the <literal>&releasename;-updates</literal> mechanism.  This path will be used for updates which many users may wish to install on their systems before the next point release is made, such as updates to virus scanners and timezone data. All packages from <literal>&releasename;-updates</literal> will be included in point releases.
fr: Certains paquets de <literal>proposed-updates</literal> peuvent aussi être rendus disponibles par le mécanisme <literal>&releasename;-updates</literal>. Cette voie sera utilisée pour les mises à jour que de nombreux utilisateurs voudront installer sur leurs systèmes avant la mise à jour mineure suivante, comme les mises à jour d'analyseurs de virus et données de fuseau horaire. Tous les paquets de <literal>&releasename;-updates</literal> seront intégrés dans les mises à jour mineures.

en: Note that this replaces the functionality previously provided by the <ulink url="http://volatile.debian.org/">volatile.debian.org archive</ulink>.
fr: Remarquez que cela remplace la fonctionnalité jusqu'alors fournie par l'<ulink url="http://volatile.debian.org/">archive volatile.debian.org</ulink>.

en: In order to use packages from <literal>&releasename;-updates</literal>, you can add an entry to your <filename>sources.list</filename>:
fr: Pour utiliser les paquets de <literal>&releasename;-updates</literal>, vous pouvez ajouter une entrée au fichier <filename>sources.list</filename> :

en: The next time you run <command>apt-get update</command>, the system will become aware of the packages in the <literal>&releasename;-updates</literal> section and will consider them when looking for packages to upgrade.
fr: À l'exécution suivante de <command>apt-get update</command>, le système aura connaissance des paquets de la section <literal>&releasename;-updates</literal> et ils seront pris en compte dans les paquets à mettre à niveau.

en: When a new package is made available via <literal>&releasename;-updates</literal>, this will be announced on the <ulink url="http://lists.debian.org/debian-stable-announce/"> debian-stable-announce</ulink> mailing list.
fr: Quand un nouveau paquet devient disponible par <literal>&releasename;-updates</literal>, ce sera annoncé sur la liste de diffusion <ulink url="http://lists.debian.org/debian-stable-announce/">debian-stable-announce</ulink>.

en: The service provided by the backports.org repositories has been integrated in Debian infrastructure and <ulink url="http://www.debian.org/News/2010/20100905">is now an official Debian service</ulink>, hosted at <ulink url="&url-debian-backports;">backports.debian.org</ulink>.
fr: Le service fourni par les dépôts backports.org a été intégré à l'infrastructure Debian et est maintenant un <ulink url="http://www.debian.org/News/2010/20100905">service Debian officiel</ulink>, hébergé en <ulink url="&url-debian-backports;">backports.debian.org</ulink>.

en: With &releasename; Debian provides official Live systems for the amd64 and i386 architectures.  <indexterm><primary>Live system</primary></indexterm> <indexterm><primary>Debian Live</primary></indexterm>
fr: Avec &Releasename;, Debian fournit désormais des systèmes <quote>Live</quote> pour les architectures amd64 et i386. <indexterm><primary>Live system</primary></indexterm> <indexterm><primary>Debian Live</primary></indexterm>

en: A Debian Live system is a Debian system that can be booted directly from removable media (CD-ROMs, DVDs, USB keys) or from another computer over the network without the need of installation. The images are produced by a tool named <systemitem role="package">live-helper</systemitem>, which can easily be used to create custom live images. More information about the Debian Live project can be found at <ulink url="http://live.debian.net/" />.
fr: Un système Debian Live est un système Debian qui peut être démarré depuis un support amovible (CD-ROM, DVD, clé USB) ou depuis un autre ordinateur sur le réseau, sans nécessiter d'installation. Les images ont été créées avec un outil appelé <systemitem role="package">live-helper</systemitem> qui permet de créer facilement des images personnalisées. De plus amples renseignements sur le projet Debian Live sont consultables à l'adresse <ulink url="http://live.debian.net/" />.

en: Comprehensive support for neuroimaging research
fr: Prise en charge complète pour la recherche en imagerie cérébrale

en: &debian; &release; is the first GNU/Linux distribution release ever to offer comprehensive support for magnetic resonance imaging (MRI) based neuroimaging research. It comes with up-to-date software for structural image analysis (e.g.  <systemitem role="package">ants</systemitem>), diffusion imaging and tractography (e.g. <systemitem role="package"> mrtrix</systemitem>), stimulus delivery (e.g. <systemitem role="package"> psychopy</systemitem>), MRI sequence development (e.g.  <systemitem role="package">odin</systemitem>), as well as a number of versatile data processing and analysis suites (e.g.  <systemitem role="package">nipype</systemitem>). Moreover, this release has built-in support for all major neuroimaging data formats.  See the <ulink url="http://blends.alioth.debian.org/science/tasks/neuroscience-cognitive"> Debian Science</ulink> and <ulink url="http://debian-med.alioth.debian.org/tasks/imaging">Debian Med</ulink> task pages for a comprehensive list of included software and the <ulink url="http://neuro.debian.net">NeuroDebian webpage</ulink> for further information.  <indexterm><primary>neuroimaging research</primary></indexterm> <indexterm><primary>Debian Med</primary></indexterm> <indexterm><primary>Debian Science</primary></indexterm> <indexterm><primary>NeuroDebian</primary></indexterm> <indexterm><primary>packages</primary>
fr: &debian; &release; est la première distribution GNU/Linux à offrir une prise en charge complète pour la recherche en imagerie cérébrale basée sur l'imagerie par résonance magnétique (IRM). Elles est fournie avec des logiciels à jour pour l'analyse d'image structurelle (par exemple <systemitem role="package">ants</systemitem>), l'imagerie de diffusion et la tractographie (par exemple <systemitem role="package">mrtrix</systemitem>), la perception de stimulus (par exemple <systemitem role="package">psychopy</systemitem>), le développement de séquence IRM (par exemple <systemitem role="package">odin</systemitem>), ainsi qu'un grand nombre de traitements de données diverses et suites d'analyse (par exemple <systemitem role="package">nipype</systemitem>). De plus, cette publication contient la prise en charge intégrée de tous les formats de données les plus utilisés en imagerie cérébrale. Consultez les pages de tâche de <ulink url="http://blends.alioth.debian.org/science/tasks/neuroscience-cognitive">Debian Science</ulink> et <ulink url="http://debian-med.alioth.debian.org/tasks/imaging">Debian Med</ulink> pour une liste exhaustive des logiciels inclus et les <ulink url="http://neuro.debian.net">pages web de NeuroDebian</ulink> pour obtenir de plus amples renseignements. <indexterm><primary>recherche en imagerie cérébrale</primary></indexterm> <indexterm><primary>Debian Med</primary></indexterm> <indexterm><primary>Debian Science</primary></indexterm> <indexterm><primary>NeuroDebian</primary></indexterm> <indexterm><primary>packages</primary>

en: </indexterm> <indexterm><primary>packages</primary>
fr: </indexterm> <indexterm><primary>paquets</primary>
