en to fr translation catalogue (3 entries)

note: Type: boolean Description
en: Automatically update the database every month?
fr: Faut-il mettre la base de données automatiquement chaque mois ?

note: Type: boolean Description
en: The GeoLite database on the MaxMind website is updated monthly. If you choose to automatically update the local copy of the database, a cron script will be installed to download the new version from the Internet on the tenth of every month.
fr: La base de données GeoLite sur le site de MaxMind est mise à jour mensuellement. Si vous choisissez de mettre à jour la copie locale automatiquement, la nouvelle version sera téléchargée le 10 de chaque mois depuis l'Internet, à l'aide d'un script exécuté par « cron ».

note: Type: boolean Description
en: If you choose not to update the database automatically, you can do it by hand by running the 'geoip-database-contrib_update' command as root.
fr: Dans le cas contraire, vous pouvez effectuer la mise à jour vous-même avec la commande « geoip-database-contrib_update », qui doit être exécutée avec les privilèges du superutilisateur.
