2010/9/30 David Prévot <da...@tilapin.org>: > Le diff suite à la relecture de Simon est joint au RFR3 > <4c9e5799.1020...@tilapin.org> (qui, malgré le numéro, fait suite à > l'unique relecture). > > Par avance merci pour vos dernières remarques. >
Des détails (diff du diff). -- Stéphane
--- devscripts.po.diff 2010-09-30 23:56:27.000000000 +0200 +++ modif.devscripts.po.diff 2010-10-01 00:38:00.000000000 +0200 @@ -255,7 +255,7 @@ "commands." msgstr "" -"Utiliser mutt pour l'envoie des courriels. Par défaut, mutt n'est pas " -+"Utiliser mutt pour l'envoie des messages. Par défaut, mutt n'est pas " ++"Utiliser mutt pour l'envoi des messages. Par défaut, mutt n'est pas " "utilisé, sauf pour certaines commandes." #. type: textblock @@ -276,7 +276,7 @@ #: ../scripts/bts.pl:295 msgid "Don't use mutt for sending of mails." -msgstr "Ne pas utiliser mutt pour l'envoie des courriels." -+msgstr "Ne pas utiliser mutt pour l'envoie des messages." ++msgstr "Ne pas utiliser mutt pour l'envoi des messages." #. type: =item #: ../scripts/bts.pl:297 @@ -393,7 +393,7 @@ "If B<fields> is given, only those fields will be displayed. No validity " "checking is performed on any specified fields." msgstr "" -+"Si B<fields> est fournie, seuls ces champs seront affichés. aucune " ++"Si B<fields> est fournie, seuls ces champs seront affichés. Aucune " +"vérification de validité n'est réalisée sur les champs indiqués." #. type: =item @@ -458,7 +458,7 @@ #: ../scripts/bts.pl:1621 msgid "user <email>" -msgstr "user <courriel>" -+msgstr "user <adresse>" ++msgstr "utilisateur <adresse>" #. type: textblock #: ../scripts/bts.pl:1623 @@ -1331,7 +1331,7 @@ "Full name (first + family) of the person acting on a given Debian package " "via devscripts." msgstr "" -+"Nom complet (prénom et nom) de la personne agissant sur un paquet Debain " ++"Nom complet (prénom et nom) de la personne agissant sur un paquet Debian " +"donné avec devscripts." #. type: SH @@ -1433,7 +1433,7 @@ msgid "tool to easily play with several distributions [dctrl-tools]" -msgstr "chdist - Script pour facilement jouer avec différentes distributions" +msgstr "" -+"outil pour facilement jouer avec différentes distributions [dctrl-tools]" ++"outil pour jouer facilement avec différentes distributions [dctrl-tools]" #. type: IP #: ../scripts/devscripts.1:41 @@ -1801,7 +1801,7 @@ #: ../scripts/devscripts.1:83 msgid "increases a binary package version number and repacks the archive" msgstr "" -+"augmenter le numéro de version d'un paquet binaire et reconstruit l'archive." ++"augmenter le numéro de version d'un paquet binaire et reconstruire l'archive." #. type: IP #: ../scripts/devscripts.1:83 @@ -2344,7 +2344,7 @@ "``___'', and an extension of ``.patch''." msgstr "" +"Extraire les correctifs de .diff.gz qui ne s'appliquent au répertoire " -+"« debian/ ». Un correctif est créé par fichier modifié. Chaque correctif et " ++"« debian/ ». Un correctif est créé par fichier modifié. Chaque correctif est " +"nommé en fonction du chemin du fichier modifié, en remplaçant « / » par " +"« ___ », et avec une extension « .patch »."
