Hi,
You are noted as the last translator of the translation for
Smuxi (po-Engine). The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
against Smuxi (po-Engine).
The deadline for receiving the updated translation is
Mon, 19 Jul 2010 02:02:40 +0200.
Thanks in advance,
Mirco Bauer
# Smuxi - IRC client for sophisticated users
# Copyright (C) 2005-2009 Mirco Bauer <mee...@meebey.net>
# This file is distributed under the same license as the Smuxi package.
# Clement BOURGEOIS <moon...@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Smuxi 0.6.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-15 01:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-25 05:24+0100\n"
"Last-Translator: Clément Bourgeois <moon...@gmail.com>\n"
"Language-Team: French Localization <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
#: ../src/Engine/FrontendManager.cs:219
msgid "No network connections"
msgstr "Aucune connexion réseau"
#: ../src/Engine/Protocols/ProtocolManagerBase.cs:146
msgid "Not connected to server"
msgstr "Non connecté au serveur"
#: ../src/Engine/Protocols/ProtocolManagerBase.cs:158
#: ../src/Engine/Session.cs:731
#, csharp-format
msgid "Not enough parameters for {0} command"
msgstr "Pas assez d'arguments pour la commande {0}"
#: ../src/Engine/Session.cs:154
msgid "Welcome to Smuxi"
msgstr "Bienvenue dans Smuxi"
#: ../src/Engine/Session.cs:160
msgid "Type /help to get a list of available commands."
msgstr "Tapez /help pour obtenir la liste des commandes disponibles."
#: ../src/Engine/Session.cs:163
msgid ""
"After you have made a connection the list of available commands changes. Use "
"the /help command again to see the extended command list."
msgstr ""
"Une fois la connexion établie, la liste des commandes disponibles change, "
"vous pouvez retaper /help encore une fois pour obtenir une liste étendue de "
"celles-ci."
#: ../src/Engine/Session.cs:216
#, csharp-format
msgid "Automatic connect to {0} failed!"
msgstr "Connexion automatique à {0} impossible !"
#. TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a
#. list of commands below
#: ../src/Engine/Session.cs:407
msgid "Engine Commands"
msgstr "Commandes du moteur"
#: ../src/Engine/Session.cs:510
#, fuzzy
msgid "Connect failed!"
msgstr "Connexion impossible."
#: ../src/Engine/Session.cs:539
#, csharp-format
msgid "Disconnect failed - could not find server: {0}"
msgstr "Déconnexion impossible : serveur \"{0}\" introuvable"
#: ../src/Engine/Session.cs:574
#, fuzzy
msgid "Reconnect failed!"
msgstr "Connexion impossible."
#: ../src/Engine/Session.cs:593
msgid "Configuration reloaded"
msgstr "Configuration rechargée"
#: ../src/Engine/Session.cs:598
msgid "Configuration saved"
msgstr "Configuration sauvegardée"
#: ../src/Engine/Session.cs:602
msgid "Invalid parameter for config; use load or save"
msgstr "Paramètre invalide pour la configuration ; utilisez load ou save"
#: ../src/Engine/Session.cs:632
msgid "Invalid parameter for network; use list, switch, or close"
msgstr "Paramètre invalide pour le réseau ; utilisez list, switch ou close"
#: ../src/Engine/Session.cs:643
msgid "Networks"
msgstr "Réseaux"
#: ../src/Engine/Session.cs:647
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: ../src/Engine/Session.cs:648
msgid "Host"
msgstr "Hôte"
#: ../src/Engine/Session.cs:649
msgid "Port"
msgstr "Port"
#: ../src/Engine/Session.cs:671
#, csharp-format
msgid "Network close failed - could not find network with host: {0}"
msgstr "Fermeture réseau impossible, aucun réseau trouvé pour l'hôte : {0}"
#: ../src/Engine/Session.cs:705
#, csharp-format
msgid "Network switch failed - could not find network with host: {0}"
msgstr "Changement de réseau impossible, aucun réseau pour l'hôte : {0}"
#: ../src/Engine/Session.cs:720
msgid "Not connected to any network"
msgstr "Aucun réseau connecté"
#. just in case the ProtocolManager is not setting the
#. protocol chat
#: ../src/Engine/Session.cs:1047
msgid "Connect failed."
msgstr "Connexion impossible."
#: ../src/Engine/Session.cs:1078
#, csharp-format
msgid "No protocol manager found for the protocol: {0}"
msgstr "Aucun gestionnaire de protocole trouvé pour le protocole : {0}"
#: ../src/Engine/Config/UserListController.cs:117
msgid "Username must not be empty."
msgstr "Le nom d'utilisateur ne peut pas être vide."
#: ../src/Engine/Config/UserListController.cs:127
msgid "Password must not be empty."
msgstr "Le mot de passe ne peut pas être vide."
#: ../src/Engine/Config/UserListController.cs:136
#, csharp-format
msgid "User \"{0}\" doesn't exist."
msgstr "L'utilisateur \"{0}\" n'existe pas."
#: ../src/Engine/Config/UserListController.cs:145
#, csharp-format
msgid "User \"{0}\" already exists."
msgstr "L'utilisateur \"{0}\" existe déjà."
#~ msgid "Unknown protocol: {0}"
#~ msgstr "Protocole inconnu : {0}"
