developers-reference 3.4.3 - en to fr translation catalogue (236 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Resources for Debian Developers
fr: Ressources pour les responsables Debian

note: type: Content of: <chapter><para>
en: In this chapter you will find a very brief road map of the Debian mailing lists, the Debian machines which may be available to you as a developer, and all the other resources that are available to help you in your maintainer work.
fr: Ce chapitre décrit brièvement les listes de diffusion, les serveurs Debian à disposition des développeurs et les autres ressources utiles au travail de responsable.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Mailing lists
fr: Listes de diffusion

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Much of the conversation between Debian developers (and users) is managed through a wide array of mailing lists we host at <literal><ulink url="http://&lists-host;/">&lists-host;</ulink></literal>.  To find out more on how to subscribe or unsubscribe, how to post and how not to post, where to find old posts and how to search them, how to contact the list maintainers and see various other information about the mailing lists, please read <ulink url="&url-debian-lists;"></ulink>.  This section will only cover aspects of mailing lists that are of particular interest to developers.
fr: Une grande partie des discussions entre les développeurs Debian (et les utilisateurs) a lieu dans un vaste éventail de listes de diffusion hébergées sur <literal><ulink url="http://&lists-host;/">&lists-host;</ulink></literal>. Pour en savoir plus sur la façon de s'abonner ou se désabonner, d'utiliser les listes, de consulter les archives, de contacter leurs responsables, ainsi que diverses autres informations sur les listes de diffusion, veuillez lire <ulink url="&url-debian-lists;"></ulink>. Cette section ne détaille que les informations utiles aux développeurs.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Basic rules for use
fr: Règles d'utilisation fondamentales

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: When replying to messages on the mailing list, please do not send a carbon copy (<literal>CC</literal>) to the original poster unless they explicitly request to be copied.  Anyone who posts to a mailing list should read it to see the responses.
fr: Une réponse sur une liste de diffusion ne doit pas être envoyée en copie (<literal>CC</literal>) à l'expéditeur initial, sauf s'il l'a explicitement demandé. Toute personne écrivant sur une liste de diffusion devrait la suivre pour voir les réponses.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Cross-posting (sending the same message to multiple lists) is discouraged.  As ever on the net, please trim down the quoting of articles you're replying to.  In general, please adhere to the usual conventions for posting messages.
fr: L'envoi d'un même message à plusieurs listes (« <literal>cross-post</literal> ») est déconseillé. Conformément aux usages, veuillez réduire la citation des articles auxquels vous répondez. En règle générale, veuillez respecter les conventions habituelles d'envoi de messages.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Please read the <ulink url="&url-debian-lists;#codeofconduct">code of conduct</ulink> for more information. The <ulink url="&url-dcg;">Debian Community Guidelines</ulink> are also worth reading.
fr: Veuillez lire le <ulink url="&url-debian-lists;#codeofconduct">code de conduite</ulink> pour plus de renseignements. Les <ulink url="&url-dcg;">recommandations de la communauté Debian (« <literal>Debian Community Guidelines</literal> »)</ulink> valent également la peine d'être lue.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Core development mailing lists
fr: Principales listes de diffusion pour les responsables

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The core Debian mailing lists that developers should use are:
fr: Les principales listes de diffusion que les développeurs devraient suivre sont :

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: &email-debian-devel-announce;, used to announce important things to developers.  All developers are expected to be subscribed to this list.
fr: &email-debian-devel-announce;, pour les annonces importantes aux développeurs. Tous les responsables Debian sont censés être inscrits à cette liste ;

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: &email-debian-devel;, used to discuss various development related technical issues.
fr: &email-debian-devel;, pour les diverses questions techniques relatives au développement ;

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: &email-debian-policy;, where the Debian Policy is discussed and voted on.
fr: &email-debian-policy;, où la charte Debian (« <literal>Debian Policy</literal> ») est discutée et votée ;

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: &email-debian-project;, used to discuss various non-technical issues related to the project.
fr: &email-debian-project;, pour les questions diverses et non techniques relatives au projet.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: There are other mailing lists available for a variety of special topics; see <ulink url="http://&lists-host;/"></ulink> for a list.
fr: D'autres listes de diffusion sont spécialisées dans différents thèmes ; voir une liste sur <ulink url="http://&lists-host;/"></ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Special lists
fr: Listes particulières

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: &email-debian-private; is a special mailing list for private discussions amongst Debian developers.  It is meant to be used for posts which for whatever reason should not be published publicly.  As such, it is a low volume list, and users are urged not to use &email-debian-private; unless it is really necessary.  Moreover, do <emphasis>not</emphasis> forward email from that list to anyone.  Archives of this list are not available on the web for obvious reasons, but you can see them using your shell account on <literal>&master-host;</literal> and looking in the <filename>&file-debian-private-archive;</filename> directory.
fr: &email-debian-private; est une liste de diffusion destinée aux échanges privés entre développeurs Debian. Elle sert aux messages qui, pour une raison ou une autre, ne devraient pas être rendus publics. De ce fait, c'est une liste à faible trafic. Il est déconseillé d'utiliser &email-debian-private; sauf en cas de réelle nécessité. En outre, il ne faut <emphasis>jamais</emphasis> faire suivre un message provenant de cette liste à qui que ce soit. Les archives de cette liste ne sont pas disponibles sur la toile pour des raisons évidentes, mais il est possible de les consulter dans le répertoire <filename>&file-debian-private-archive;</filename> sur <literal>&master-host;</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: &email-debian-email; is a special mailing list used as a grab-bag for Debian related correspondence such as contacting upstream authors about licenses, bugs, etc.  or discussing the project with others where it might be useful to have the discussion archived somewhere.
fr: &email-debian-email; est une liste de diffusion fourre-tout. Elle est utilisée pour les correspondances relatives à Debian qu'il serait utile d'archiver, telles que des échanges avec les auteurs amont à propos de licences, de bogues ou encore des discussions sur le projet avec d'autres personnes.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Requesting new development-related lists
fr: Demander une nouvelle liste pour le développement

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Before requesting a mailing list that relates to the development of a package (or a small group of related packages), please consider if using an alias (via a .forward-aliasname file on master.debian.org, which translates into a reasonably nice <replaceable>you-aliasname@debian.org</replaceable> address) or a self-managed mailing list on <link linkend="alioth">Alioth</link> is more appropriate.
fr: Avant de demander une liste de diffusion pour le développement d'un paquet (ou d'un petit groupe de paquets apparentés), veuillez envisager l'utilisation plus appropriée d'un alias (à l'aide d'un fichier .forward-nomdalias sur master.debian.org, qui se traduit en une adresse raisonnablement agréable <replaceable>vous-nomdalias@debian.org</replaceable>) ou d'une liste de diffusion autogérée sur <link linkend="alioth">Alioth</link>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: If you decide that a regular mailing list on &lists-host; is really what you want, go ahead and fill in a request, following <ulink url="&url-debian-lists-new;">the HOWTO</ulink>.
fr: Si une liste de diffusion standard sur &lists-host; est vraiment ce que vous voulez, lancez-vous et faites une demande en suivant <ulink url="&url-debian-lists-new;">le guide</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: IRC channels
fr: Canaux IRC

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Several IRC channels are dedicated to Debian's development.  They are mainly hosted on the <ulink url="&url-oftc;">Open and free technology community (OFTC)</ulink> network.  The <literal>irc.debian.org</literal> DNS entry is an alias to <literal>irc.oftc.net</literal>.
fr: Plusieurs canaux IRC sont dédiés au développement de Debian. Ils sont principalement hébergés sur le réseau <literal><ulink url="&url-oftc;">Open and Free Technology Community (OFTC)</ulink></literal>. L'entrée DNS <literal>irc.debian.org</literal> est un alias vers <literal>irc.oftc.net</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The main channel for Debian in general is <literal>#debian</literal>.  This is a large, general-purpose channel where users can find recent news in the topic and served by bots.  <literal>#debian</literal> is for English speakers; there are also <literal>#debian.de</literal>, <literal>#debian-fr</literal>, <literal>#debian-br</literal> and other similarly named channels for speakers of other languages.
fr: Le principal canal pour Debian est <literal>#debian</literal>. Il s'agit d'un canal important, généraliste, où les utilisateurs peuvent trouver des nouvelles récentes dans le sujet et qui est administré par des robots. <literal>#debian</literal> est destiné aux anglophones ; il existe également <literal>#debian.de</literal>, <literal>#debian-fr</literal>, <literal>#debian-br</literal> et d'autres canaux avec des noms semblables pour les personnes parlant d'autres langues.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The main channel for Debian development is <literal>#debian-devel</literal>.  It is a very active channel; it will typically have a minimum of 150 people at any time of day.  It's a channel for people who work on Debian, it's not a support channel (there's <literal>#debian</literal> for that).  It is however open to anyone who wants to lurk (and learn).  Its topic is commonly full of interesting information for developers.
fr: Le canal principal pour le développement de Debian est <literal>#debian-devel</literal>. C'est un canal très actif puisque plus de 150 personnes sont connectées en permanence. C'est un canal pour les personnes qui travaillent sur Debian, ce n'est pas un canal d'aide (il existe <literal>#debian</literal> pour cela). Il est cependant ouvert à tous ceux qui veulent écouter (et apprendre). Le sujet est généralement rempli d'informations intéressantes pour les développeurs.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Since <literal>#debian-devel</literal> is an open channel, you should not speak there of issues that are discussed in &email-debian-private;.  There's another channel for this purpose, it's called <literal>#debian-private</literal> and it's protected by a key.  This key is available at <filename>master.debian.org:&file-debian-private-key;</filename>.
fr: Comme <literal>#debian-devel</literal> est un canal ouvert, vous ne devriez pas y parler de problèmes discutés sur &email-debian-private;. Il existe un autre canal dans ce but, appelé <literal>#debian-private</literal> et protégé par clé. La clé est disponible dans le fichier <filename>master.debian.org:&file-debian-private-key;</filename>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There are other additional channels dedicated to specific subjects.  <literal>#debian-bugs</literal> is used for coordinating bug squashing parties.  <literal>#debian-boot</literal> is used to coordinate the work on the debian-installer.  <literal>#debian-doc</literal> is occasionally used to talk about documentation, like the document you are reading.  Other channels are dedicated to an architecture or a set of packages: <literal>#debian-kde</literal>, <literal>#debian-dpkg</literal>, <literal>#debian-jr</literal>, <literal>#debian-edu</literal>, <literal>#debian-oo</literal> (OpenOffice.org package) ...
fr: D'autres canaux dont dédiés à des sujets spécifiques. <literal>#debian-bugs</literal> est utilisé pour la coordination des chasses aux bogues (« <literal>bug squashing parties</literal> »). <literal>#debian-boot</literal> est utilisé pour la coordination du travail sur l'installateur Debian (« <literal>debian-installer</literal> »). <literal>#debian-doc</literal> est utilisé occasionnellement pour travailler sur la documentation comme celle que vous lisez actuellement. D'autres canaux sont dédiés à une architecture ou un ensemble de paquets : <literal>#debian-kde</literal>, <literal>#debian-dpkg</literal>, <literal>#debian-jr</literal>, <literal>#debian-edu</literal>, <literal>#debian-oo</literal> (paquet <literal>OpenOffice.org</literal>), etc.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Some non-English developers' channels exist as well, for example <literal>#debian-devel-fr</literal> for French speaking people interested in Debian's development.
fr: Des canaux existent pour développeurs non anglophones, par exemple, <literal>#debian-devel-fr</literal> pour les francophones intéressés dans le développement de Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Channels dedicated to Debian also exist on other IRC networks, notably on the <ulink url="&url-openprojects;">freenode</ulink> IRC network, which was pointed at by the <literal>irc.debian.org</literal> alias until 4th June 2006.
fr: Des canaux dédiés à Debian existent sur d'autres réseaux IRC, notamment sur le réseau IRC <ulink url="&url-openprojects;">Freenode</ulink>, sur lequel pointait l'alias <literal>irc.debian.org</literal> jusqu'au 4 juin 2006.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: To get a cloak on freenode, you send Jörg Jaspert &lt;joerg@debian.org&gt; a signed mail where you tell what your nick is.  Put cloak somewhere in the Subject: header.  The nick should be registered: <ulink url="http://freenode.net/faq.shtml#nicksetup">Nick Setup Page</ulink>.  The mail needs to be signed by a key in the Debian keyring.  Please see <ulink url="http://freenode.net/faq.shtml#projectcloak">Freenodes documentation</ulink> for more information about cloaks.
fr: Pour obtenir un uniforme (« <literal>cloak</literal> ») sur freenode, envoyez un message signé à Jörg Jaspert &lt;joerg@debian.org&gt; où vous indiquerez votre pseudonyme (« <literal>nick</literal> »). Indiquez « cloak » dans le sujet. Votre pseudonyme doit être enregistré conformément à la <ulink url="http://freenode.net/faq.shtml#nicksetup">page de configuration des pseudonymes</ulink>. Le message doit être signé avec une clé du porte-clés Debian. Veuillez consulter la <ulink url="http://freenode.net/faq.shtml#projectcloak">documentation de Freenode sur les uniformes</ulink> pour plus d'informations.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: This document contains a lot of information which is useful to Debian developers, but it cannot contain everything.  Most of the other interesting documents are linked from <ulink url="&url-devel-docs;">The Developers' Corner</ulink>.  Take the time to browse all the links, you will learn many more things.
fr: Ce document contient beaucoup d'informations très utiles aux développeurs Debian, mais il ne peut pas tout contenir. La plupart des autres documents intéressants sont référencés dans le <ulink url="&url-devel-docs;">coin du développeur Debian</ulink>. Prenez le temps de parcourir tous les liens, vous apprendrez encore beaucoup de choses.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Debian machines
fr: Serveurs Debian

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Debian has several computers working as servers, most of which serve critical functions in the Debian project.  Most of the machines are used for porting activities, and they all have a permanent connection to the Internet.
fr: Debian possède plusieurs ordinateurs employés comme serveurs, dont la plupart hébergent les fonctions critiques du projet Debian. La plupart des machines sont utilisées pour des activités de portage et elles ont toutes un accès permanent à Internet.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Some of the machines are available for individual developers to use, as long as the developers follow the rules set forth in the <ulink url="&url-dmup;">Debian Machine Usage Policies</ulink>.
fr: La plupart des machines peuvent être utilisées par les développeurs tant qu'ils respectent les règles définies dans la <ulink url="&url-dmup;">charte d'utilisation des machines Debian</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Generally speaking, you can use these machines for Debian-related purposes as you see fit.  Please be kind to system administrators, and do not use up tons and tons of disk space, network bandwidth, or CPU without first getting the approval of the system administrators.  Usually these machines are run by volunteers.
fr: Ces machines peuvent être utilisées à votre discrétion pour des buts liés à à Debian. Veuillez cependant, par égard aux administrateurs système, ne pas utiliser de grandes quantités d'espace disque, de ressource réseau ou CPU sans obtenir auparavant l'accord des administrateurs. Ces machines sont d'habitude administrées par des bénévoles.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Please take care to protect your Debian passwords and SSH keys installed on Debian machines.  Avoid login or upload methods which send passwords over the Internet in the clear, such as telnet, FTP, POP etc.
fr: Veuillez prendre soin de vos mots de passe Debian ainsi que des clés SSH installées sur les machines Debian. Évitez les méthodes de connexion ou d'envoi de données qui envoient les mots de passe en clair par Internet comme telnet, FTP, POP, etc.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Please do not put any material that doesn't relate to Debian on the Debian servers, unless you have prior permission.
fr: Veuillez ne pas déposer de données non relatives à Debian sur les serveurs Debian à moins d'avoir préalablement obtenu la permission de le faire.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The current list of Debian machines is available at <ulink url="&url-devel-machines;"></ulink>.  That web page contains machine names, contact information, information about who can log in, SSH keys etc.
fr: La liste à jour des machines Debian est disponible sur la page : <ulink url="&url-devel-machines;"></ulink>. Cette page web contient les noms des machines, et permet d'accéder aux informations suivantes : contact, qui peut s'y connecter, clés SSH, etc.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you have a problem with the operation of a Debian server, and you think that the system operators need to be notified of this problem, you can check the list of open issues in the DSA queue of our request tracker at <ulink url="&url-rt;" /> (you can login with user "guest" and password "readonly").  To report a new problem, simply send a mail to &email-rt-dsa; and make sure to put the string "Debian RT" somewhere in the subject.
fr: Si vous rencontrez un problème en utilisant un serveur Debian, et si vous estimez que les administrateurs système devraient en être avertis, vous pouvez vérifier la liste des tickets ouverts dans la file d'attente relative au <literal>DSA</literal> (administrateurs de système Debian « <literal>Debian System Administrators</literal> ») du gestionnaire de demandes (« <literal>request tracker</literal> ») : <ulink url="&url-rt;" /> (identifiant « guest » ; mot de passe : « readonly »). Pour signaler un nouveau problème, il suffit d'envoyer un message à &email-rt-dsa; en s'assurant d'indiquer « Debian RT » dans le sujet.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you have a problem with a certain service, not related to the system administration (such as packages to be removed from the archive, suggestions for the web site, etc.), generally you'll report a bug against a ``pseudo-package''.  See <xref linkend="submit-bug"/> for information on how to submit bugs.
fr: Si le problème est lié à un service particulier, non relatif à l'administration système (paquet à supprimer de l'archive ou suggestion pour le site web par exemple), il faudra en général ouvrir un rapport de bogue sur un « pseudo-paquet ». Reportez-vous à la section <xref linkend="submit-bug"/> pour connaître la procédure à suivre.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Some of the core servers are restricted, but the information from there is mirrored to another server.
fr: Certains serveurs de base sont à accès restreint, mais les informations de ceux-ci sont fournies par d'autres serveurs miroirs.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: The bugs server
fr: Serveur pour les rapports de bogues (<literal>BTS</literal>)

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <literal>&bugs-host;</literal> is the canonical location for the Bug Tracking System (BTS).
fr: <literal>&bugs-host;</literal> est le serveur maître du système de suivi des bogues (« <literal>Bug Tracking System</literal> » ou <literal>BTS</literal>).

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: It is restricted; a mirror is available on <literal>merkel</literal>.
fr: Ce serveur est à accès restreint ; un miroir est disponible sur <literal>merkel</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: If you plan on doing some statistical analysis or processing of Debian bugs, this would be the place to do it.  Please describe your plans on &email-debian-devel; before implementing anything, however, to reduce unnecessary duplication of effort or wasted processing time.
fr: Si vous envisagez de manipuler les rapports de bogue ou d'en faire une analyse statistique, ce sera le bon endroit pour le faire. Informez la liste &email-debian-devel; de votre intention avant d'implémenter quoi que ce soit afin d'éviter un travail en double ou un gaspillage de temps machine.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: The ftp-master server
fr: Serveur ftp principal <literal>ftp-master</literal>

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The <literal>&ftp-master-host;</literal> server holds the canonical copy of the Debian archive.  Generally, package uploaded to &ftp-upload-host; end up on this server, see <xref linkend="upload"/>.
fr: Le serveur <literal>&ftp-master-host;</literal> est le serveur maître de l'archive Debian. En général, les paquets envoyés à &ftp-upload-host; aboutissent sur ce serveur. Reportez-vous à la section <xref linkend="upload"/> pour en savoir plus.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Problems with the Debian FTP archive generally need to be reported as bugs against the <systemitem role="package">&ftp-debian-org;</systemitem> pseudo-package or an email to &email-ftpmaster;, but also see the procedures in <xref linkend="archive-manip"/> .
fr: Les problèmes avec l'archive Debian FTP doivent généralement être rapportés comme bogues sur le pseudo-paquet <systemitem role="package">&ftp-debian-org;</systemitem> ou par courrier électronique à &email-ftpmaster; ; reportez-vous à la section <xref linkend="archive-manip"/> pour connaître la procédure à suivre.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: The www-master server
fr: Serveur web principal <literal>www-master</literal>

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The main web server is <literal>www-master.debian.org</literal>.  It holds the official web pages, the face of Debian for most newbies.
fr: Le serveur web principal est <literal>www-master.debian.org</literal>. Il héberge les pages web officielles, la façade de Debian pour la plupart des débutants.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: If you find a problem with the Debian web server, you should generally submit a bug against the pseudo-package, <systemitem role="package">www.debian.org</systemitem>.  Remember to check whether or not someone else has already reported the problem to the <ulink url="http://&bugs-host;/&www-debian-org;">Bug Tracking System</ulink>.
fr: Si vous rencontrez un problème avec un serveur web Debian, vous devriez envoyer un rapport de bogue sur le pseudo-paquet <systemitem role="package">www.debian.org</systemitem>. Vérifiez d'abord sur le <ulink url="http://&bugs-host;/&www-debian-org;">système de suivi des bogues</ulink> que le problème n'a pas déjà été signalé.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: The people web server
fr: Serveur web pour pages personnelles <literal>people</literal>

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <literal>people.debian.org</literal> is the server used for developers' own web pages about anything related to Debian.
fr: <literal>people.debian.org</literal> est le serveur utilisé par les développeurs pour leurs pages concernant Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: If you have some Debian-specific information which you want to serve on the web, you can do this by putting material in the <filename>public_html</filename> directory under your home directory on <literal>people.debian.org</literal>.  This will be accessible at the URL <literal>http://people.debian.org/~<replaceable>your-user-id</replaceable>/</literal>.
fr: Si vous avez des informations spécifiques à Debian que vous voulez rendre disponibles sur le web, vous pouvez le faire en les plaçant dans le répertoire <filename>public_html</filename> de votre répertoire personnel sur <literal>people.debian.org</literal>. Elles seront accessibles à l'adresse <literal>http://people.debian.org/~<replaceable>votre-identifiant</replaceable>/</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: You should only use this particular location because it will be backed up, whereas on other hosts it won't.
fr: Vous ne devriez utiliser que cet emplacement particulier car il sera sauvegardé alors que sur les autres serveurs, ce ne sera pas le cas.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Usually the only reason to use a different host is when you need to publish materials subject to the U.S.  export restrictions, in which case you can use one of the other servers located outside the United States.
fr: Normalement, la seule raison d'utiliser un serveur différent est pour publier des informations soumises aux restrictions d'exportation américaines. Dans ce cas, vous pouvez utiliser un autre serveur situé en dehors des États-Unis.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Send mail to &email-debian-devel; if you have any questions.
fr: Veuillez envoyer toute question à &email-debian-devel;.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: The VCS servers
fr: Serveurs de gestion de versions (<literal>VCS</literal>)

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: If you need to use a Version Control System for any of your Debian work, you can use one the existing repositories hosted on Alioth or you can request a new project and ask for the VCS repository of your choice.  Alioth supports CVS (cvs.alioth.debian.org/cvs.debian.org), Subversion (svn.debian.org), Arch (tla/baz, both on arch.debian.org), Bazaar (bzr.debian.org), Darcs (darcs.debian.org), Mercurial (hg.debian.org) and Git (git.debian.org).  Checkout <ulink url="&url-alioth-pkg;" /> if you plan to maintain packages in a VCS repository. See <xref linkend="alioth"/> for information on the services provided by Alioth.
fr: Si vous avez besoin d'une gestion de versions (« <literal>Version Control System</literal> » ou <literal>VCS</literal>) pour tout travail relatif à Debian, vous pouvez utiliser un des dépôts existants hébergés sur Alioth ou demander un nouveau projet avec le système de gestion de versions de votre choix. Alioth gère <literal>CVS</literal> (cvs.alioth.debian.org/cvs.debian.org), <literal>Subversion</literal> (svn.debian.org), <literal>Arch</literal> (tla/baz, tout deux sur arch.debian.org), <literal>Bazaar</literal> (bzr.debian.org), <literal>Darcs</literal> (darcs.debian.org), <literal>Mercurial</literal> (hg.debian.org) et <literal>Git</literal> (git.debian.org). Consultez <ulink url="&url-alioth-pkg;" /> si vous avez l'intention de maintenir un paquet à l'aide d'un logiciel de gestion de versions. Voir <xref linkend="alioth"/> pour plus d'informations sur les services fournis par Alioth.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: chroots to different distributions
fr: Chroots de différentes distributions

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: On some machines, there are chroots to different distributions available.  You can use them like this:
fr: Sur certaines machines, des chroots de différentes distributions sont disponibles. Vous pouvez les utiliser comme ceci :

note: type: Content of: <chapter><section><section><screen>
en: vore$ dchroot unstable
    Executing shell in chroot: /org/vore.debian.org/chroots/user/unstable
fr: vore$ dchroot unstable
    Exécution de l'interpréteur de commandes initial dans le chroot : /org/vore.debian.org/chroots/user/unstable

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: In all chroots, the normal user home directories are available.  You can find out which chroots are available via <ulink url="&url-devel-machines;"></ulink>.
fr: Dans chaque chroot, les répertoires normaux des utilisateurs sont disponibles. Vous pouvez trouver quels chroots sont disponibles sur <ulink url="&url-devel-machines;"></ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: The Developers Database
fr: Base de données des développeurs

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The Developers Database, at <ulink url="&url-debian-db;"></ulink>, is an LDAP directory for managing Debian developer attributes.  You can use this resource to search the list of Debian developers.  Part of this information is also available through the finger service on Debian servers, try <command>finger yourlogin@db.debian.org</command> to see what it reports.
fr: La base de données des développeurs, sur <ulink url="&url-debian-db;"></ulink>, est un annuaire LDAP regroupant des informations sur les développeur Debian. Vous pouvez utiliser cette ressource pour rechercher la liste des développeurs Debian. Une partie de ces informations est également disponible avec <literal>finger</literal> sur les serveurs Debian, essayez <command>finger votreidentifiant@db.debian.org</command> pour voir ce qu'il indique.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Developers can <ulink url="&url-debian-db-login;">log into the database</ulink> to change various information about themselves, such as:
fr: Les développeurs peuvent <ulink url="&url-debian-db-login;">se connecter à la base de données</ulink> pour modifier différentes informations les concernant, comme :

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: forwarding address for your debian.org email
fr: l'adresse de suivi pour leur adresse debian.org ;

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: subscription to debian-private
fr: l'abonnement à debian-private ;

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: whether you are on vacation
fr: l'état en vacances ou non ;

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: personal information such as your address, country, the latitude and longitude of the place where you live for use in <ulink url="&url-worldmap;">the world map of Debian developers</ulink>, phone and fax numbers, IRC nickname and web page
fr: des informations personnelles comme les adresse, pays, latitude et longitude de l'endroit où ils vivent pour utilisation dans la <ulink url="&url-worldmap;">carte mondiale des développeurs Debian</ulink>, numéros de téléphone et de fax, surnom IRC et page web ;

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: password and preferred shell on Debian Project machines
fr: le mot de passe et le shell préféré sur les machines du projet Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Most of the information is not accessible to the public, naturally.  For more information please read the online documentation that you can find at <ulink url="&url-debian-db-doc;"></ulink>.
fr: La plupart des informations ne sont naturellement pas publiques. Pour plus d'informations, veuillez lire la documentation en ligne sur <ulink url="&url-debian-db-doc;"></ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Developers can also submit their SSH keys to be used for authorization on the official Debian machines, and even add new *.debian.net DNS entries.  Those features are documented at <ulink url="&url-debian-db-mail-gw;"></ulink>.
fr: Les développeurs peuvent également envoyer leurs clés SSH afin de les utiliser pour authentification sur les machines Debian officielles, et même ajouter de nouvelles entrées DNS du type *.debian.net. Ces fonctionnalités sont documentées sur <ulink url="&url-debian-db-mail-gw;"></ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: The Debian archive
fr: Archive Debian

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The &debian-formal; distribution consists of a lot of packages (currently around &number-of-pkgs; source packages) and a few additional files (such as documentation and installation disk images).
fr: La distribution &debian-formal; est composée d'un grand nombre de paquets (environ &number-of-pkgs;) et de quelques autres fichiers (comme la documentation et les images de disque d'installation).

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Here is an example directory tree of a complete Debian archive:
fr: Voici un exemple d'arborescence pour une archive Debian complète :

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: As you can see, the top-level directory contains two directories, <filename>dists/</filename> and <filename>pool/</filename>.  The latter is a “pool” in which the packages actually are, and which is handled by the archive maintenance database and the accompanying programs.  The former contains the distributions, <literal>stable</literal>, <literal>testing</literal> and <literal>unstable</literal>.  The <filename>Packages</filename> and <filename>Sources</filename> files in the distribution subdirectories can reference files in the <filename>pool/</filename> directory.  The directory tree below each of the distributions is arranged in an identical manner.  What we describe below for <literal>stable</literal> is equally applicable to the <literal>unstable</literal> and <literal>testing</literal> distributions.
fr: Le répertoire racine contient deux répertoires : <filename>dists/</filename> et <filename>pool/</filename>. Le second contient un ensemble de répertoires où sont stockés les paquets. Ceux-ci sont gérés dans la base de données de l'archive et les logiciels qui l'accompagne. Le premier répertoire contient les distributions <literal>stable</literal>, <literal>testing</literal> et <literal>unstable</literal>. Les fichiers <filename>Packages</filename> et <filename>Sources</filename> des sous-répertoires de distribution font référence aux fichiers du répertoire <filename>pool/</filename>. Le découpage en sous-répertoires est identique d'un répertoire de distribution à l'autre. Ce qui est exposé ci-dessous pour la distribution <literal>stable</literal> est également valable pour les distributions <literal>unstable</literal> et <literal>testing</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: <filename>dists/stable</filename> contains three directories, namely <filename>main</filename>, <filename>contrib</filename>, and <filename>non-free</filename>.
fr: Le répertoire <filename>dists/stable</filename> contient trois répertoires nommés <filename>main</filename>, <filename>contrib</filename>, et <filename>non-free</filename>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: In each of the areas, there is a directory for the source packages (<filename>source</filename>) and a directory for each supported architecture (<filename>binary-i386</filename>, <filename>binary-amd64</filename>, etc.).
fr: Dans chacune de ces sections, se trouve un répertoire contenant les paquets sources (<filename>source/</filename>) et un répertoire pour chaque architecture gérée (<filename>binary-i386</filename>, <filename>binary-amd64</filename>, etc.).

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The <filename>main</filename> area contains additional directories which hold the disk images and some essential pieces of documentation required for installing the Debian distribution on a specific architecture (<filename>disks-i386</filename>, <filename>disks-amd64</filename>, etc.).
fr: La section <filename>main</filename> contient d'autres répertoires destinés aux images de disque et à plusieurs documents essentiels pour installer la distribution Debian sur chaque architecture (<filename>installer-i386</filename>, <filename>installer-amd64</filename>, etc.).

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The <literal>main</literal> section of the Debian archive is what makes up the <emphasis role="strong">official &debian-formal; distribution</emphasis>.  The <literal>main</literal> section is official because it fully complies with all our guidelines.  The other two sections do not, to different degrees; as such, they are <emphasis role="strong">not</emphasis> officially part of &debian-formal;.
fr: La section <literal>main</literal> de l'archive constitue la <emphasis role="strong">distribution &debian-formal; officielle</emphasis>. La section <literal>main</literal> est officielle parce qu'elle est entièrement conforme à toutes nos recommandations. Les deux autres sections divergent de ces recommandations à différents degrés, elles ne font donc <emphasis role="strong">pas</emphasis> officiellement partie de &debian-formal;.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Every package in the main section must fully comply with the <ulink url="&url-dfsg;">Debian Free Software Guidelines</ulink> (DFSG) and with all other policy requirements as described in the <ulink url="&url-debian-policy;">Debian Policy Manual</ulink>.  The DFSG is our definition of “free software.” Check out the Debian Policy Manual for details.
fr: Chaque paquet de la section <literal>main</literal> doit être conforme aux <ulink url="&url-dfsg;">directives Debian pour le logiciel libre (« <literal>Debian Free Software Guidelines</literal> » ou <literal>DFSG</literal>)</ulink> et à toutes les autres recommandations décrites dans <ulink url="&url-debian-policy;">la charte Debian (« <literal>Debian Policy Manual</literal> »)</ulink>. Les DFSG constituent la définition de « logiciel libre » selon Debian. Reportez-vous à la charte Debian  pour en savoir plus.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Packages in the <literal>contrib</literal> section have to comply with the DFSG, but may fail other requirements.  For instance, they may depend on non-free packages.
fr: Les paquets de la section <literal>contrib</literal> doivent être conformes aux DFSG, mais ne respectent pas d'autres contraintes. Ils peuvent, par exemple, dépendre de paquets de la section <literal>non-free</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Packages which do not conform to the DFSG are placed in the <literal>non-free</literal> section.  These packages are not considered as part of the Debian distribution, though we enable their use, and we provide infrastructure (such as our bug-tracking system and mailing lists) for non-free software packages.
fr: Les paquets qui ne sont pas conformes aux DFSG sont classés dans la section <literal>non-free</literal>. Bien qu'ils soient prêts à être utilisés sur un système Debian, et qu'ils bénéficient des infrastructures de Debian (système de suivi de bogues, listes de diffusion, etc.), ces paquets non libres ne font pas partie de la distribution Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&url-debian-policy;">Debian Policy Manual</ulink> contains a more exact definition of the three sections.  The above discussion is just an introduction.
fr: La <ulink url="&url-debian-policy;">charte Debian (« <literal>Debian Policy Manual</literal> »)</ulink> donne des définitions plus précises de ces trois sections. Les paragraphes précédents ne constituent qu'une introduction.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The separation of the three sections at the top-level of the archive is important for all people who want to distribute Debian, either via FTP servers on the Internet or on CD-ROMs: by distributing only the <literal>main</literal> and <literal>contrib</literal> sections, one can avoid any legal risks.  Some packages in the <literal>non-free</literal> section do not allow commercial distribution, for example.
fr: La séparation de l'archive en trois sections est importante pour toute personne qui désire distribuer Debian, que ce soit par Internet ou sur CD-ROM : il suffit de distribuer les sections <literal>main</literal> et <literal>contrib</literal> pour éviter tout problème légal. Certains paquets de la section <literal>non-free</literal> interdisent leur distribution à titre commercial par exemple.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: On the other hand, a CD-ROM vendor could easily check the individual package licenses of the packages in <literal>non-free</literal> and include as many on the CD-ROMs as it's allowed to.  (Since this varies greatly from vendor to vendor, this job can't be done by the Debian developers.)
fr: D'un autre côté, un distributeur de CD-ROM pourra facilement vérifier la licence de chacun des paquets de la section <literal>non-free</literal> et les inclure si cela lui est autorisé (dans la mesure où cela varie énormément d'un distributeur à l'autre, ce travail ne peut être fait par les développeurs Debian).

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Note that the term section is also used to refer to categories which simplify the organization and browsing of available packages, e.g.  <literal>admin</literal>, <literal>net</literal>, <literal>utils</literal> etc.  Once upon a time, these sections (subsections, rather) existed in the form of subdirectories within the Debian archive.  Nowadays, these exist only in the Section header fields of packages.
fr: Le terme « section » est également utilisé pour faire référence aux catégories (par exemple <literal>admin</literal>, <literal>net</literal>, <literal>utils</literal> etc.), ce qui simplifie l'organisation des paquets disponibles et leur recherche. Il fut un temps où ces sections (ou plutôt sous-sections) existaient sous forme de sous-répertoires dans l'archive Debian. Maintenant, elles n'existent plus que dans le champ en-tête <literal>Section</literal> des paquets.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: In the first days, the Linux kernel was only available for Intel i386 (or greater) platforms, and so was Debian.  But as Linux became more and more popular, the kernel was ported to other architectures and Debian started to support them. And as if supporting so much hardware was not enough, Debian decided to build some ports based on other Unix kernels, like <literal>hurd</literal> and <literal>kfreebsd</literal>.
fr: À ses débuts, le noyau Linux existait seulement pour les architectures Intel i386 (et compatible) ; il en était de même pour Debian. Linux devenant de plus en plus populaire, le noyau a été porté vers d'autres architectures et Debian a commencé à les gérer. Comme si la gestion de nombreuses nouvelles architectures ne suffisait pas, Debian a décidé de construire des portages sur d'autres noyaux de type <literal>Unix</literal>, comme <literal>hurd</literal> et <literal>kfreebsd</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: &debian-formal; 1.3 was only available as <literal>i386</literal>.  Debian 2.0 shipped for <literal>i386</literal> and <literal>m68k</literal> architectures.  Debian 2.1 shipped for the <literal>i386</literal>, <literal>m68k</literal>, <literal>alpha</literal>, and <literal>sparc</literal> architectures.  Since then Debian has grown hugely.  Debian 5 supports a total of twelve architectures: <literal>alpha</literal>, <literal>amd64</literal>, <literal>arm</literal>, <literal>armel</literal>, <literal>hppa</literal>, <literal>i386</literal>, <literal>ia64</literal>, <literal>mips</literal>, <literal>mipsel</literal>, <literal>powerpc</literal>, <literal>s390</literal>, <literal>sparc</literal>.
fr: &debian-formal; 1.3 était disponible uniquement pour <literal>i386</literal>. Debian 2.0 gérait les architectures <literal>i386</literal> and <literal>m68k</literal>. Debian 2.1 gérait les architectures <literal>i386</literal>, <literal>m68k</literal>, <literal>alpha</literal>, et <literal>sparc</literal>. Depuis, Debian a considérablement évolué. Debian 5 gère un total de douze architectures : <literal>alpha</literal>, <literal>amd64</literal>, <literal>arm</literal>, <literal>armel</literal>, <literal>hppa</literal>, <literal>i386</literal>, <literal>ia64</literal>, <literal>mips</literal>, <literal>mipsel</literal>, <literal>powerpc</literal>, <literal>s390</literal> et <literal>sparc</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Information for developers and users about the specific ports are available at the <ulink url="&url-debian-ports;">Debian Ports web pages</ulink>.
fr: Pour chaque portage, des informations destinées aux développeurs et utilisateurs sont disponibles sur les <ulink url="&url-debian-ports;">pages de portages Debian</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Packages
fr: Paquets

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: There are two types of Debian packages, namely <literal>source</literal> and <literal>binary</literal> packages.
fr: Il existe deux types de paquets Debian : les paquets <literal>sources</literal> et les paquets <literal>binaires</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Depending on the format of the source package, it will consist of one or more files in addition to the mandatory <filename>.dsc</filename> file:
fr: Suivant son format, le paquet source peut être constitué d'un ou plusieurs fichiers en plus du fichier obligatoire <filename>.dsc</filename> :

note: type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
en: with format “1.0”, it has either a <filename>.tar.gz</filename> file or both an <filename>.orig.tar.gz</filename> and a <filename>.diff.gz</filename> file;
fr: soit un fichier <filename>.tar.gz</filename>, soit un fichier <filename>.orig.tar.gz</filename> et un fichier <filename>.diff.gz</filename> pour le format « 1.0 » ;

note: type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
en: with format “3.0 (quilt)”, it has a mandatory <filename>.orig.tar.{gz,bz2,lzma}</filename> upstream tarball, multiple optional <filename>.orig-<replaceable>component</replaceable>.tar.{gz,bz2,lzma}</filename> additional upstream tarballs and a mandatory <filename>debian.tar.{gz,bz2,lzma}</filename> debian tarball;
fr: obligatoirement l'archive amont <filename>.orig.tar.{gz,bz2,lzma}</filename>, éventuellement plusieurs archives amont supplémentaires <filename>.orig-<replaceable>composant</replaceable>.tar.{gz,bz2,lzma}</filename> et l'archive debian obligatoire <filename>debian.tar.{gz,bz2,lzma}</filename> pour le format « 3.0 (quilt) » ;

note: type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
en: with format “3.0 (native)”, it has only a single <filename>.tar.{gz,bz2,lzma}</filename> tarball.
fr: une seule archive <filename>.tar.{gz,bz2,lzma}</filename> pour le format « 3.0 (native) ».

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: If a package is developed specially for Debian and is not distributed outside of Debian, there is just one <filename>.tar.{gz,bz2,lzma}</filename> file which contains the sources of the program, it's called a “native” source package.  If a package is distributed elsewhere too, the <filename>.orig.tar.{gz,bz2,lzma}</filename> file stores the so-called <literal>upstream source code</literal>, that is the source code that's distributed by the <literal>upstream maintainer</literal> (often the author of the software). In this case, the <filename>.diff.gz</filename> or the <filename>debian.tar.{gz,bz2,lzma}</filename> contains the changes made by the Debian maintainer.
fr: Si un paquet est développé spécifiquement pour le projet Debian et n'est pas distribué en dehors, il n'y a qu'un fichier <filename>.tar.{gz,bz2,lzma}</filename> qui contient les sources du programme, il est appelé paquet source « natif » (« <literal>native</literal> »). Si un paquet est distribué ailleurs aussi, le fichier <filename>.orig.tar.{gz,bz2,lzma}</filename> contient ce que l'on appelle le <literal>code source amont</literal>, c'est-à-dire, le code source distribué par le <literal>responsable amont</literal> (il s'agit souvent de l'auteur du logiciel). Dans ce cas, le fichier <filename>.diff.gz</filename> ou <filename>debian.tar.{gz,bz2,lzma}</filename> contient les modifications faites par le responsable Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The <filename>.dsc</filename> file lists all the files in the source package together with checksums (<command>md5sums</command>) and some additional info about the package (maintainer, version, etc.).
fr: Le fichier <filename>.dsc</filename> liste tous les fichiers sources avec leurs sommes de contrôle (<command>md5sums</command>) et quelques informations supplémentaires concernant le paquet (responsable, version, etc.).

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The directory system described in the previous chapter is itself contained within <literal>distribution directories</literal>.  Each distribution is actually contained in the <filename>pool</filename> directory in the top-level of the Debian archive itself.
fr: L'organisation des répertoires présentée précédemment est elle-même englobée par les <literal>répertoires des distributions</literal>. Chaque distribution est incluse dans le répertoire <filename>pool</filename> à la racine de l'archive Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: To summarize, the Debian archive has a root directory within an FTP server.  For instance, at the mirror site, <literal>ftp.us.debian.org</literal>, the Debian archive itself is contained in <ulink url="ftp://ftp.us.debian.org/debian">/debian</ulink>, which is a common location (another is <filename>/pub/debian</filename>).
fr: Pour résumer, une archive Debian a un répertoire racine sur un serveur FTP. Par exemple, sur le site miroir <literal>ftp.fr.debian.org</literal>, l'archive Debian se trouve dans <ulink url="ftp://ftp.fr.debian.org/debian">/debian</ulink> qui est un emplacement courant (un autre emplacement courant est <filename>/pub/debian</filename>).

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: A distribution comprises Debian source and binary packages, and the respective <filename>Sources</filename> and <filename>Packages</filename> index files, containing the header information from all those packages.  The former are kept in the <filename>pool/</filename> directory, while the latter are kept in the <filename>dists/</filename> directory of the archive (for backwards compatibility).
fr: Une distribution est composée de paquets sources et binaires, et des fichiers <filename>Sources</filename> et <filename>Packages</filename> correspondants, qui contiennent toutes les méta-informations sur les paquets. Les premiers sont dans le répertoire <filename>pool/</filename> tandis que les seconds sont dans le répertoire <filename>dists/</filename> de l'archive (pour compatibilité descendante).

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
en: Stable, testing, and unstable
fr: <literal>Stable</literal>, <literal>testing</literal>, et <literal>unstable</literal>

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
en: There are always distributions called <literal>stable</literal> (residing in <filename>dists/stable</filename>), <literal>testing</literal> (residing in <filename>dists/testing</filename>), and <literal>unstable</literal> (residing in <filename>dists/unstable</filename>).  This reflects the development process of the Debian project.
fr: Il existe toujours une distribution appelée <literal>stable</literal> (dans le répertoire <filename>dists/stable</filename>), une distribution appelée <literal>testing</literal> (dans le répertoire <filename>dists/testing</filename>), et une distribution appelée <literal>unstable</literal> (dans le répertoire <filename>dists/unstable</filename>). Ceci reflète le processus de développement du projet Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
en: Active development is done in the <literal>unstable</literal> distribution (that's why this distribution is sometimes called the <literal>development distribution</literal>).  Every Debian developer can update his or her packages in this distribution at any time.  Thus, the contents of this distribution change from day to day.  Since no special effort is made to make sure everything in this distribution is working properly, it is sometimes literally unstable.
fr: Les développements se font sur la distribution <literal>unstable</literal> (c'est pourquoi elle est aussi appelée <literal>distribution de développement</literal>). Chaque développeur Debian peut modifier ses paquets à tout moment dans cette distribution. Ainsi son contenu change tous les jours. Comme aucun effort particulier n'est fait pour s'assurer que tout fonctionne correctement dans cette distribution, elle est parfois littéralement « instable ».

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
en: The <link linkend="testing">testing</link> distribution is generated automatically by taking packages from <literal>unstable</literal> if they satisfy certain criteria.  Those criteria should ensure a good quality for packages within <literal>testing</literal>.  The update to <literal>testing </literal> is launched twice each day, right after the new packages have been installed.  See <xref linkend="testing"/> .
fr: La distribution <link linkend="testing">testing</link> est générée automatiquement en prenant les paquets d'<literal>unstable</literal> s'ils satisfont à certains critères. Ces critères devraient garantir la bonne qualité des paquets de <literal>testing</literal>. La mise à jour de <literal>testing</literal> est effectuée deux fois par jour après l'installation des nouveaux paquets. Voir <xref linkend="testing"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
en: After a period of development, once the release manager deems fit, the <literal>testing</literal> distribution is frozen, meaning that the policies which control how packages move from <literal>unstable</literal> to <literal>testing</literal> are tightened.  Packages which are too buggy are removed.  No changes are allowed into <literal>testing</literal> except for bug fixes.  After some time has elapsed, depending on progress, the <literal>testing</literal> distribution is frozen even further.  Details of the handling of the testing distribution are published by the Release Team on debian-devel-announce.  After the open issues are solved to the satisfaction of the Release Team, the distribution is released.  Releasing means that <literal>testing</literal> is renamed to <literal>stable</literal>, and a new copy is created for the new <literal>testing</literal>, and the previous <literal>stable</literal> is renamed to <literal>oldstable</literal> and stays there until it is finally archived.  On archiving, the contents are moved to <literal>&archive-host;</literal>).
fr: Après une période de développement, quand l'équipe de publication (« <literal>release team</literal> ») le juge opportun, la distribution <literal>testing</literal> est gelée, ce qui signifie que les conditions à remplir pour qu'un paquet passe d'<literal>unstable</literal> à <literal>testing</literal> sont durcies. Les paquets trop bogués sont supprimés et les seules mises à jours autorisées concernent les corrections de bogues. Après quelque temps, selon l'avancement, la distribution <literal>testing</literal> est gelée encore plus. Les détails de la gestion de la distribution <literal>testing</literal> sont publiées par l'équipe de publication sur la liste debian-devel-announce. Une fois les derniers problèmes résolus de façon satisfaisante pour l'équipe de publication, la distribution est publiée. La publication veut dire que <literal>testing</literal> est renommée en <literal>stable</literal>, une nouvelle copie est créée pour la nouvelle <literal>testing</literal>, et l'ancienne <literal>stable</literal> est renommée en <literal>oldstable</literal> et y reste jusqu'à ce qu'elle soit finalement archivée. Lors de l'archivage, son contenu est déplacé sur <literal>&archive-host;</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
en: This development cycle is based on the assumption that the <literal>unstable</literal> distribution becomes <literal>stable</literal> after passing a period of being in <literal>testing</literal>.  Even once a distribution is considered stable, a few bugs inevitably remain — that's why the stable distribution is updated every now and then.  However, these updates are tested very carefully and have to be introduced into the archive individually to reduce the risk of introducing new bugs.  You can find proposed additions to <literal>stable</literal> in the <filename>proposed-updates</filename> directory.  Those packages in <filename>proposed-updates</filename> that pass muster are periodically moved as a batch into the stable distribution and the revision level of the stable distribution is incremented (e.g., ‘3.0’ becomes ‘3.0r1’, ‘2.2r4’ becomes ‘2.2r5’, and so forth).  Please refer to <link linkend="upload-stable">uploads to the <literal>stable</literal> distribution</link> for details.
fr: Ce cycle de développement est basé sur l'idée que la distribution <literal>unstable</literal> devient <literal>stable</literal> après une période de test dans <literal>testing</literal>. Une distribution contient inévitablement des bogues, même si elle est classée stable. C'est pourquoi la distribution stable est mise à jour de temps en temps. Les corrections introduites sont testées avec une grande attention et sont ajoutées une à une à l'archive pour diminuer les risques d'introduire de nouveaux bogues. Vous pouvez trouver les paquets proposés pour la prochaine mise à jour de <literal>stable</literal> dans le répertoire <filename>proposed-updates</filename>. De temps en temps, ces paquets du répertoire <filename>proposed-updates</filename> qui n'introduisent pas de régression sont installés ensemble dans la distribution <literal>stable</literal> et le numéro de révision de cette distribution est incrémenté (« 3.0 » devient « 3.0r1 », « 2.2r4 » devient « 2.2r5 » et ainsi de suite). Veuillez vous référer aux <link linkend="upload-stable">envois dans la distribution <literal>stable</literal></link> pour plus de détails.

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
en: Note that development under <literal>unstable</literal> continues during the freeze period, since the <literal>unstable</literal> distribution remains in place in parallel with <literal>testing</literal>.
fr: Pendant la période de gel, les développements continuent sur la distribution <literal>unstable</literal> car cette distribution reste en place parallèlement à <literal>testing</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
en: More information about the testing distribution
fr: Informations complémentaires sur la distribution <literal>testing</literal>

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
en: Packages are usually installed into the <literal>testing</literal> distribution after they have undergone some degree of testing in <literal>unstable</literal>.
fr: Les paquets sont habituellement installés dans la distribution <literal>testing</literal>après avoir subi suffisamment de test dans <literal>unstable</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
en: For more details, please see the <link linkend="testing">information about the testing distribution</link>.
fr: Pour plus de détails, veuillez consulter les <link linkend="testing">informations à propos de la distribution <literal>testing</literal></link>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
en: Experimental
fr: <literal>Experimental</literal>

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
en: The <literal>experimental</literal> distribution is a special distribution.  It is not a full distribution in the same sense as <literal>stable</literal>, <literal>testing</literal> and <literal>unstable</literal> are.  Instead, it is meant to be a temporary staging area for highly experimental software where there's a good chance that the software could break your system, or software that's just too unstable even for the <literal>unstable</literal> distribution (but there is a reason to package it nevertheless).  Users who download and install packages from <literal>experimental</literal> are expected to have been duly warned.  In short, all bets are off for the <literal>experimental</literal> distribution.
fr: La distribution <literal>experimental</literal> est particulière. Ce n'est pas une distribution à part entière comme le sont <literal>stable</literal>, <literal>testing</literal> et <literal>unstable</literal>. Elle sert de plate-forme de développement pour les projets expérimentaux qui risquent vraiment de détruire le système ou pour des logiciels vraiment trop instables pour être inclus dans la distribution <literal>unstable</literal> (mais pour lesquels une mise en paquet est justifiée). Les utilisateurs qui téléchargent et installent des paquets d'<literal>experimental</literal> sont prévenus : on ne peut pas faire confiance à la distribution <literal>experimental</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
en: These are the <citerefentry> <refentrytitle>sources.list</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> lines for <literal>experimental</literal>:
fr: Voici les lignes de <citerefentry> <refentrytitle>sources.list</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> pour <literal>experimental</literal> :

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
en: If there is a chance that the software could do grave damage to a system, it is likely to be better to put it into <literal>experimental</literal>.  For instance, an experimental compressed file system should probably go into <literal>experimental</literal>.
fr: Si un logiciel peut causer des dégâts importants, il sera sûrement préférable de le mettre dans la distribution <literal>experimental</literal>. Un système de fichiers compacté expérimental, par exemple, devrait probablement aller dans <literal>experimental</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
en: Whenever there is a new upstream version of a package that introduces new features but breaks a lot of old ones, it should either not be uploaded, or be uploaded to <literal>experimental</literal>.  A new, beta, version of some software which uses a completely different configuration can go into <literal>experimental</literal>, at the maintainer's discretion.  If you are working on an incompatible or complex upgrade situation, you can also use <literal>experimental</literal> as a staging area, so that testers can get early access.
fr: Une nouvelle version amont de paquet qui introduit de nouvelles fonctions tout en supprimant de nombreuses autres ne devra pas être ajoutée à l'archive Debian, elle pourra cependant être ajoutée à <literal>experimental</literal>. Une nouvelle version non finalisée d'un logiciel qui utilise une méthode de configuration complètement différente pourrait aller dans <literal>experimental</literal> au gré du responsable. Si vous travaillez sur un cas de mise à jour complexe ou incompatible, vous pouvez aussi utiliser <literal>experimental</literal> comme plate-forme d'intégration et ainsi fournir un accès aux testeurs.

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
en: Some experimental software can still go into <literal>unstable</literal>, with a few warnings in the description, but that isn't recommended because packages from <literal>unstable</literal> are expected to propagate to <literal>testing</literal> and thus to <literal>stable</literal>.  You should not be afraid to use <literal>experimental</literal> since it does not cause any pain to the ftpmasters, the experimental packages are automatically removed once you upload the package in <literal>unstable</literal> with a higher version number.
fr: Quelques logiciels expérimentaux peuvent cependant aller dans <literal>unstable</literal>, avec un avertissement dans la description, mais ce n'est pas recommandé car les paquets d'<literal>unstable</literal> se propagent dans <literal>testing</literal> et aboutissent dans <literal>stable</literal>. Vous ne devriez pas avoir peur d'utiliser <literal>experimental</literal> car ceci ne cause aucun souci aux ftpmasters, les paquets expérimentaux sont automatiquement enlevés quand vous envoyez le paquet dans <literal>unstable</literal> avec un numéro de version supérieur.

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
en: New software which isn't likely to damage your system can go directly into <literal>unstable</literal>.
fr: Un nouveau logiciel qui ne risque pas d'endommager le système ira directement dans <literal>unstable</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
en: An alternative to <literal>experimental</literal> is to use your personal web space on <literal>people.debian.org</literal>.
fr: Une solution de rechange à <literal>experimental</literal> consiste à utiliser vos pages personnelles sur le serveur <literal>people.debian.org</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
en: When uploading to <literal>unstable</literal> a package which had bugs fixed in <literal>experimental</literal>, please consider using the option <literal>-v</literal> to <command>dpkg-buildpackage</command> to finally get them closed.
fr: Veuillez considérer l'utilisation de l'option <literal>-v</literal> de <command>dpkg-buildpackage</command> si l'envoi d'un paquet dans <literal>unstable</literal> ferme finalement des bogues qui ont d'abord été corrigés dans <literal>experimental</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Release code names
fr: Noms de code des distributions

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Every released Debian distribution has a <literal>code name</literal>: Debian 1.1 is called <literal>buzz</literal>; Debian 1.2, <literal>rex</literal>; Debian 1.3, <literal>bo</literal>; Debian 2.0, <literal>hamm</literal>; Debian 2.1, <literal>slink</literal>; Debian 2.2, <literal>potato</literal>; Debian 3.0, <literal>woody</literal>; Debian 3.1, <literal>sarge</literal>; Debian 4.0, <literal>etch</literal>; Debian 5.0, <literal>lenny</literal> and the next release will be called <literal>squeeze</literal>.  There is also a ``pseudo-distribution'', called <literal>sid</literal>, which is the current <literal>unstable</literal> distribution; since packages are moved from <literal>unstable</literal> to <literal>testing</literal> as they approach stability, <literal>sid</literal> itself is never released.  As well as the usual contents of a Debian distribution, <literal>sid</literal> contains packages for architectures which are not yet officially supported or released by Debian.  These architectures are planned to be integrated into the mainstream distribution at some future date.
fr: Chaque distribution Debian diffusée a un <literal>nom de code</literal> : Debian 1.1 s'appelle <literal>Buzz</literal> ; Debian 1.2, <literal>Rex</literal> ; Debian 1.3, <literal>Bo</literal> ; Debian 2.0, <literal>Hamm</literal> ; Debian 2.1, <literal>Slink</literal> ; Debian 2.2, <literal>Potato</literal> ; Debian 3.0, <literal>Woody</literal> ; Debian 3.1, <literal>Sarge</literal> ; Debian 4.0, <literal>Etch</literal> ; Debian 5.0, <literal>Lenny</literal> et la prochaine publication sera appelée <literal>Squeeze</literal>. Il existe aussi une « pseudo-distribution » nommée <literal>Sid</literal>, il s'agit de la distribution <literal>unstable</literal> ; comme les paquets sont déplacé d'<literal>unstable</literal> vers <literal>testing</literal> quand ils sont suffisamment stables, la distribution <literal>Sid</literal> n'est jamais publiée. En plus du contenu habituel d'une distribution Debian, <literal>Sid</literal> contient des paquets pour des architectures qui ne sont pas encore officiellement prises en charge ou pour lesquelles la distribution n'a pas encore été publiée. Ces architectures seront intégrées ultérieurement à la distribution principale.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Since Debian has an open development model (i.e., everyone can participate and follow the development) even the <literal>unstable</literal> and <literal> testing</literal> distributions are distributed to the Internet through the Debian FTP and HTTP server network. Thus, if we had called the directory which contains the release candidate version <literal>testing</literal>, then we would have to rename it to <literal>stable</literal> when the version is released, which would cause all FTP mirrors to re-retrieve the whole distribution (which is quite large).
fr: Comme Debian est un projet de développement ouvert (où tout le monde peut participer et suivre les développements), même les distributions <literal>unstable</literal> et <literal>testing</literal> sont disponibles sur les serveurs HTTP et FTP de Debian. Si nous avions nommé le répertoire qui contient la future distribution « <literal>testing</literal> », il aurait fallu changer son nom en « <literal>stable</literal> » au moment de la publication, ce qui aurait forcé les miroirs FTP à télécharger de nouveau la distribution complète (qui est plutôt volumineuse).

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: On the other hand, if we called the distribution directories <literal>Debian-x.y</literal> from the beginning, people would think that Debian release <literal>x.y</literal> is available.  (This happened in the past, where a CD-ROM vendor built a Debian 1.0 CD-ROM based on a pre-1.0 development version.  That's the reason why the first official Debian release was 1.1, and not 1.0.)
fr: D'un autre côté, si une distribution s'appelait <literal>Debian-x.y</literal> dès le départ, des personnes pourraient s'imaginer que la version <literal>x.y</literal> de Debian est disponible. (Cela s'est produit par le passé : un distributeur avait gravé un CD-ROM Debian 1.0 en utilisant une version de développement pré-1.0. C'est pour cette raison que la première version officielle était la version 1.1 et non la 1.0.)

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Thus, the names of the distribution directories in the archive are determined by their code names and not their release status (e.g., `slink').  These names stay the same during the development period and after the release; symbolic links, which can be changed easily, indicate the currently released stable distribution.  That's why the real distribution directories use the <literal>code names</literal>, while symbolic links for <literal>stable</literal>, <literal>testing</literal>, and <literal>unstable</literal> point to the appropriate release directories.
fr: En conséquence, les noms de répertoire de distribution dans l'archive sont déterminés par leur nom de code plutôt que par leur statut (« <literal>squeeze</literal> » par exemple). Ces noms sont identiques pendant la période de développement et une fois la distribution diffusée ; des liens symboliques, qui peuvent être modifiés facilement, indiquent la distribution stable actuelle. Tout ceci explique pourquoi les répertoires des distributions sont nommés à partir des <literal>noms de code</literal> des distributions alors que <literal>stable</literal>, <literal>testing</literal>, et <literal>unstable</literal> sont des liens symboliques qui pointent vers les répertoires appropriés.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Debian mirrors
fr: Miroirs Debian

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The various download archives and the web site have several mirrors available in order to relieve our canonical servers from heavy load.  In fact, some of the canonical servers aren't public — a first tier of mirrors balances the load instead.  That way, users always access the mirrors and get used to using them, which allows Debian to better spread its bandwidth requirements over several servers and networks, and basically makes users avoid hammering on one primary location.  Note that the first tier of mirrors is as up-to-date as it can be since they update when triggered from the internal sites (we call this push mirroring).
fr: Les différentes archives de téléchargement et le site web disposent de plusieurs miroirs pour soulager les serveurs principaux d'une charge importante. En fait, certains serveurs principaux ne sont pas publics — la charge est répartie sur une première série de serveurs. De cette façon, les utilisateurs ont toujours accès aux miroirs et s'y habituent, ce qui permet à Debian de mieux répartir les besoins en bande passante sur plusieurs serveurs et réseaux, et évite aux utilisateurs de surcharger l'emplacement primaire. Dans cette première série, les serveurs sont aussi à jour que possible car la mise à jour est déclenchée par les sites maîtres internes.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: All the information on Debian mirrors, including a list of the available public FTP/HTTP servers, can be found at <ulink url="&url-debian-mirrors;"></ulink>.  This useful page also includes information and tools which can be helpful if you are interested in setting up your own mirror, either for internal or public access.
fr: Toutes les informations sur les miroirs Debian peuvent être trouvées sur <ulink url="&url-debian-mirrors;"></ulink>, y compris une liste des miroirs publics disponibles FTP/HTTP. Cette page utile inclut également des informations et des outils pour créer son propre miroir, en interne ou pour un accès public.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Note that mirrors are generally run by third-parties who are interested in helping Debian.  As such, developers generally do not have accounts on these machines.
fr: Les miroirs sont souvent mis en œuvre par des tiers qui veulent aider Debian. C'est pourquoi les développeurs n'ont en général pas de compte sur ces machines.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: The Incoming system
fr: Système « <literal>Incoming</literal> »

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The Incoming system is responsible for collecting updated packages and installing them in the Debian archive.  It consists of a set of directories and scripts that are installed on <literal>&ftp-master-host;</literal>.
fr: Le système « <literal>Incoming</literal> » est responsable de la collecte des paquets mis à jour et leur installation dans l'archive Debian. Il est constitué d'un ensemble de répertoires et de scripts sur <literal>&ftp-master-host;</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Packages are uploaded by all the maintainers into a directory called <filename>UploadQueue</filename>.  This directory is scanned every few minutes by a daemon called <command>queued</command>, <filename>*.command</filename>-files are executed, and remaining and correctly signed <filename>*.changes</filename>-files are moved together with their corresponding files to the <filename>unchecked</filename> directory.  This directory is not visible for most Developers, as ftp-master is restricted; it is scanned every 15 minutes by the <command>katie</command> script, which verifies the integrity of the uploaded packages and their cryptographic signatures.  If the package is considered ready to be installed, it is moved into the <filename>accepted</filename> directory.  If this is the first upload of the package (or it has new binary packages), it is moved to the <filename>new</filename> directory, where it waits for approval by the ftpmasters.  If the package contains files to be installed by hand it is moved to the <filename>byhand</filename> directory, where it waits for manual installation by the ftpmasters.  Otherwise, if any error has been detected, the package is refused and is moved to the <filename>reject</filename> directory.
fr: Les paquets sont envoyés par tous les responsables Debian dans un répertoire nommé <filename>UploadQueue</filename>. Ce répertoire est parcouru toutes les quelques minutes par un démon appelé <command>queued</command>, les fichiers <filename>*.command</filename> sont exécutés et les fichiers <filename>*.changes</filename> restants et correctement signés sont déplacés avec leurs fichiers correspondants dans le répertoire <filename>unchecked</filename>. Ce répertoire n'est pas visible pour la plupart des développeurs car ftp-master est à accès restreint ; il est parcouru toutes les 15 minutes par le script <command>katie</command> qui vérifie l'intégrité des paquets envoyés et leurs signatures digitales. Si le paquet est considéré comme prêt à être installé, il est déplacé dans le répertoire <filename>accepted</filename>. S'il s'agit du premier envoi du paquet (ou s'il a de nouveaux paquets binaire), il est déplacé dans le répertoire <filename>new</filename> où il attend l'approbation des ftpmasters. Si le paquet contient des fichiers devant être installés manuellement, il est déplacé dans le répertoire <filename>byhand</filename> où il attend une installation manuelle par les ftpmasters. Sinon, quand une erreur a été détectée, le paquet est refusé et déplacé dans le répertoire <filename>reject</filename>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Once the package is accepted, the system sends a confirmation mail to the maintainer and closes all the bugs marked as fixed by the upload, and the auto-builders may start recompiling it.  The package is now publicly accessible at <ulink url="&url-incoming;"></ulink> until it is really installed in the Debian archive.  This happens only once a day (and is also called the `dinstall run' for historical reasons); the package is then removed from incoming and installed in the pool along with all the other packages.  Once all the other updates (generating new <filename>Packages</filename> and <filename>Sources</filename> index files for example) have been made, a special script is called to ask all the primary mirrors to update themselves.
fr: Une fois le paquet accepté, le système envoie une confirmation par courrier au responsable et ferme les bogues corrigés. Ensuite, les compilateurs automatiques peuvent commencer leur travail. À ce moment, le paquet est accessible sur <ulink url="&url-incoming;"></ulink> avant d'être vraiment installé dans l'archive Debian. Cette opération se produit seulement une fois par jour (elle est aussi appelée « <literal>dinstall run</literal> » pour des raisons historiques) ; le paquet est alors supprimé de <filename>incoming</filename> et installé dans le <filename>pool</filename> avec les autres paquets. Une fois toutes les autres mises à jour (fabrication des nouveaux fichiers d'index <filename>Packages</filename> et <filename>Sources</filename> par exemple) effectuées, un script spécifique déclanche la mise à jour les miroirs primaires.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The archive maintenance software will also send the OpenPGP/GnuPG signed <filename>.changes</filename> file that you uploaded to the appropriate mailing lists.  If a package is released with the <literal>Distribution:</literal> set to <literal>stable</literal>, the announcement is sent to &email-debian-changes;.  If a package is released with <literal>Distribution:</literal> set to <literal>unstable</literal> or <literal>experimental</literal>, the announcement will be posted to &email-debian-devel-changes; instead.
fr: Le logiciel de maintenance de l'archive enverra également le fichier <filename>.changes</filename> signé avec OpenPGP/GnuPG à la liste de diffusion appropriée. Pour un paquet avec le champ <literal>Distribution:</literal> à « <literal>stable</literal> », l'annonce sera envoyée à &email-debian-changes;. Pour un paquet avec le champ <literal>Distribution:</literal> à « <literal>unstable</literal> » ou « <literal>experimental</literal> », l'annonce sera envoyée à &email-debian-devel-changes;.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Though ftp-master is restricted, a copy of the installation is available to all developers on <literal>&ftp-master-mirror;</literal>.
fr: Bien que ftp-master soit à accès restreint, une copie de l'installation est disponible à tous les développeurs sur <literal>&ftp-master-mirror;</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Package information
fr: Informations sur un paquet

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: On the web
fr: Sur le web

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Each package has several dedicated web pages.  <literal>http://&packages-host;/<replaceable>package-name</replaceable></literal> displays each version of the package available in the various distributions.  Each version links to a page which provides information, including the package description, the dependencies, and package download links.
fr: Chaque paquet a plusieurs pages web dédiées. <literal>http://&packages-host;/<replaceable>nom-de-paquet</replaceable></literal> affiche chaque version du paquet disponible dans les différentes distributions. Les informations détaillées par version incluent la description du paquet, les dépendances et des liens pour télécharger le paquet.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The bug tracking system tracks bugs for each package.  You can view the bugs of a given package at the URL <literal>http://&bugs-host;/<replaceable>package-name</replaceable></literal>.
fr: Le système de suivi des bogues trie les bogues par paquet. Les bogues de chaque paquet sont disponibles sur <literal>http://&bugs-host;/<replaceable>nom-de-paquet</replaceable></literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: The <command>dak ls</command> utility
fr: Utilitaire <command>dak ls</command>

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <command>dak ls</command> is part of the dak suite of tools, listing available package versions for all known distributions and architectures.  The <command>dak</command> tool is available on <literal>&ftp-master-host; </literal>, and on the mirror on <literal>&ftp-master-mirror;</literal>.  It uses a single argument corresponding to a package name. An example will explain it better:
fr: <command>dak ls</command> fait partie de la suite <literal>dak</literal> (« <literal>Debian Archive Kit</literal> ») et liste les versions disponibles de paquet pour toutes les distributions et architectures connues. L'outil <command>dak</command> est disponible sur <literal>&ftp-master-host; </literal>, et sur le miroir <literal>&ftp-master-mirror;</literal>. Il utilise un seul paramètre qui correspond au nom du paquet. Un exemple vaut mieux qu'un long discours :

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: In this example, you can see that the version in <literal>unstable</literal> differs from the version in <literal>testing</literal> and that there has been a binary-only NMU of the package for all architectures.  Each version of the package has been recompiled on all architectures.
fr: Dans cet exemple, on peut voir que la version dans <literal>unstable</literal> n'est pas la même que dans <literal>testing</literal> où seul le binaire a été mis à jour indépendamment (« <literal>binary-only NMU</literal> ») pour toutes les architectures. Chaque version du paquet a été recompilé sur toutes les architectures.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: The Package Tracking System
fr: Système de suivi des paquets (<literal>PTS</literal>)

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The Package Tracking System (PTS) is an email-based tool to track the activity of a source package.  This really means that you can get the same emails that the package maintainer gets, simply by subscribing to the package in the PTS.
fr: Le système de suivi des paquets (« <literal>Package Tracking System</literal> » ou <literal>PTS</literal>) est un outil de suivi par courrier de l'activité d'un paquet source. Cela signifie que l'on peut vraiment recevoir les mêmes courriers que le responsable, simplement en s'inscrivant au paquet dans le PTS.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Each email sent through the PTS is classified under one of the keywords listed below.  This will let you select the mails that you want to receive.
fr: Chaque courrier envoyé par le PTS est classé sous l'un des mots-clés listés ci-dessous. Ceci permet de sélectionner les courriers à recevoir.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: By default you will get:
fr: Par défaut, sont reçus :

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: All the bug reports and following discussions.
fr: tous les rapports de bogue et les discussions qui suivent ;

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The email notifications from <email>control@&bugs-host;</email> about bug report status changes.
fr: les courriers d'information de <email>control@&bugs-host;</email> lors des changements d'état de rapport de bogue ;

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The email notification from <command>katie</command> when an uploaded source package is accepted.
fr: le courrier d'information de <command>katie</command> quand un paquet source est accepté ;

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Other warning and error emails from <command>katie</command> (such as an override disparity for the section and/or the priority field).
fr: les autres courriers d'avertissement et d'erreur de <command>katie</command> (comme une incohérence de modification des champs de section ou de priorité) ;

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Build failures notifications sent by the network of build daemons, they contain a pointer to the build logs for analysis.
fr: les courriers d'information envoyées par le réseau des démons de compilation, qui mentionnent un lien vers les journaux de compilation afin de les analyser ;

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Any non-automatic email sent to the PTS by people who wanted to contact the subscribers of the package.  This can be done by sending mail to <literal><replaceable>sourcepackage</replaceable>@&pts-host;</literal>.  In order to prevent spam, all messages sent to these addresses must contain the <literal>X-PTS-Approved</literal> header with a non-empty value.
fr: tout courrier non automatique envoyé au PTS pour contacter les inscrits au paquet. Ceci peut être fait en envoyant un courrier à <literal><replaceable>paquet-source</replaceable>@&pts-host;</literal>. Pour prévenir l'envoi de pourriels, tous les courriers envoyés à ces adresses doivent contenir l'en-tête <literal>X-PTS-Approved</literal> avec une valeur non vide ;

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Mails sent to the maintainer through the *@packages.debian.org email aliases.
fr: les courriers envoyés au responsable via l'alias <literal>*@packages.debian.org</literal> ;

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Regular summary emails about the package's status, including progression into <literal>testing</literal>, <ulink url="&url-dehs;">DEHS</ulink> notifications of new upstream versions, and a notification if the package is removed or orphaned.
fr: les courriers de résumé réguliers sur l'état du paquet, comme la progression du paquet dans <literal>testing</literal>, les notifications de l'<ulink url="&url-dehs;">état de santé extérieur à Debian (« <literal>Debian External Health Status</literal> » ou <literal>DEHS</literal>)</ulink> lors qu'une nouvelle version amont est disponible, et la notification si un paquet est enlevé de l'archive ou orphelin.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: You can also decide to receive additional information:
fr: Il est également possible de recevoir des informations supplémentaires :

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The email notification from <command>katie</command> when an uploaded binary package is accepted.  In other words, whenever a build daemon or a porter uploads your package for another architecture, you can get an email to track how your package gets recompiled for all architectures.
fr: les courriers d'information de <command>katie</command> quand un paquet binaire est accepté. En d'autres termes, à chaque fois qu'un démon de compilation ou un porteur envoie le paquet pour une architecture, un courrier est envoyé ce qui permet de suivre comment le paquet est recompilé pour toutes les architectures ;

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: VCS commit notifications, if the package has a VCS repository and the maintainer has set up forwarding of commit notifications to the PTS. The "cvs" name is historic, in most cases commit notifications will come from some other VCS like subversion or git.
fr: les annonces de nouvelle révision dans le système de gestion de versions (« <literal>VCS commit</literal> »), si le paquet est maintenu avec un tel système et que le responsable a mis en place un suivi de révisions vers le PTS. Le nom <literal>cvs</literal> est historique, la plupart du temps les notifications de révision proviendront d'autres logiciels de gestion de versions comme <literal>Subversion</literal> ou <literal>Git</literal> ;

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Translations of descriptions or debconf templates submitted to the Debian Description Translation Project.
fr: les traductions de descriptions ou de questionnaires debconf soumis au projet de traduction des descriptions de paquets (« <literal>Debian Description Translation Project</literal> » ou <literal>DDTP</literal> ;

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Information about changes made to the package in derivative distributions (for example Ubuntu).
fr: des informations sur les changements effectués sur le paquet dans les distributions dérivées (<literal>Ubuntu</literal> par exemple).

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: The PTS email interface
fr: Interface de courrier du PTS

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: You can control your subscription(s) to the PTS by sending various commands to <email>pts@qa.debian.org</email>.
fr: Les inscriptions au PTS peuvent être administrées en envoyant différentes commandes à <email>pts@qa.debian.org</email>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>subscribe &lt;sourcepackage&gt; [&lt;email&gt;]</literal>
fr: <literal>subscribe &lt;paquet-source&gt; [&lt;adresse&gt;]</literal>

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Subscribes <replaceable>email</replaceable> to communications related to the source package <replaceable>sourcepackage</replaceable>.  Sender address is used if the second argument is not present.  If <replaceable>sourcepackage</replaceable> is not a valid source package, you'll get a warning.  However if it's a valid binary package, the PTS will subscribe you to the corresponding source package.
fr: Inscrit l'<replaceable>adresse</replaceable> aux communications liées au paquet source <replaceable>paquet-source</replaceable>. L'adresse de l'expéditeur est utilisée si le second paramètre n'est pas présent. Si <replaceable>paquet-source</replaceable> n'est pas un paquet source valable, vous recevrez un avertissement. Cependant, s'il s'agit d'un paquet binaire valable, le PTS vous inscrira pour le paquet source correspondant.

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>unsubscribe &lt;sourcepackage&gt; [&lt;email&gt;]</literal>
fr: <literal>unsubscribe &lt;paquet-source&gt; [&lt;adresse&gt;]</literal>

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Removes a previous subscription to the source package <replaceable>sourcepackage</replaceable> using the specified email address or the sender address if the second argument is left out.
fr: Supprime une inscription au paquet source <replaceable>paquet-source</replaceable> en utilisant l'adresse spécifiée ou l'adresse de l'expéditeur si le second paramètre n'est pas rempli.

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>unsubscribeall [&lt;email&gt;]</literal>
fr: <literal>unsubscribeall [&lt;adresse&gt;]</literal>

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Removes all subscriptions of the specified email address or the sender address if the second argument is left out.
fr: Supprime toutes les inscriptions de l'adresse spécifiée ou de l'adresse de l'expéditeur si le second paramètre n'est pas rempli.

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>which [&lt;email&gt;]</literal>
fr: <literal>which [&lt;adresse&gt;]</literal>

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lists all subscriptions for the sender or the email address optionally specified.
fr: Liste les inscriptions pour l'expéditeur ou pour l'adresse indiquée si elle est spécifiée.

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>keyword [&lt;email&gt;]</literal>
fr: <literal>keyword [&lt;adresse&gt;]</literal>

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells you the keywords that you are accepting.  For an explanation of keywords, <link linkend="pkg-tracking-system">see above</link>.  Here's a quick summary:
fr: Donne les mots-clés accepté. Pour une explication des ces mots-clés, <link linkend="pkg-tracking-system">voir ci-dessus</link>. Voici un rapide résumé :

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>bts</literal>: mails coming from the Debian Bug Tracking System
fr: <literal>bts</literal> : courriers venant du système de gestion de bogues (BTS) Debian ;

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>bts-control</literal>: reply to mails sent to &email-bts-control;
fr: <literal>bts-control</literal> : réponses aux courriers envoyés à &email-bts-control; ;

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>summary</literal>: automatic summary mails about the state of a package
fr: <literal>summary</literal> ; courriers de résumé automatique sur l'état d'un paquet ;

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>contact</literal>: mails sent to the maintainer through the *@packages.debian.org aliases
fr: <literal>contact</literal> ; courriers envoyés au responsable via l'alias <literal>*@packages.debian.org</literal> ;

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>cvs</literal>: notification of VCS commits
fr: <literal>cvs</literal> : annonces de nouvelle révision (« <literal>VCS commit</literal> ») ;

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>ddtp</literal>: translations of descriptions and debconf templates
fr: <literal>ddtp</literal> : traductions des descriptions et questionnaires debconf ;

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>derivatives</literal>: changes made on the package by derivative distributions
fr: <literal>derivatives</literal> : changements effectués dans des distributions dérivées ;

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>upload-source</literal>: announce of a new source upload that has been accepted
fr: <literal>upload-source</literal> : annonce lorsqu'un nouveau paquet source a été accepté ;

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>upload-binary</literal>: announce of a new binary-only upload (porting)
fr: <literal>upload-binary</literal> : annonce lorsqu'un nouveau paquet binaire a été accepté ;

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>katie-other</literal>: other mails from ftpmasters (override disparity, etc.)
fr: <literal>katie-other</literal> : autres courriers des ftpmasters (incohérence de modification des champs, etc.) ;

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>buildd</literal>: build failures notifications from build daemons
fr: <literal>buildd</literal>: notifications d'erreur des démons de compilation ;

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>default</literal>: all the other mails (those which aren't automatic)
fr: <literal>default</literal> : tout autre courrier (non automatique).

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>keyword &lt;sourcepackage&gt; [&lt;email&gt;]</literal>
fr: <literal>keyword &lt;paquet-source&gt; [&lt;adresse&gt;]</literal>

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Same as the previous item but for the given source package, since you may select a different set of keywords for each source package.
fr: Identique à l'élément précédent, mais pour un paquet source donné car il est possible de sélectionner un ensemble de mots-clés différent pour chaque paquet source.

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>keyword [&lt;email&gt;] {+|-|=} &lt;list of keywords&gt;</literal>
fr: <literal>keyword [&lt;adresse&gt;] {+|-|=} &lt;liste de mots-clés&gt;</literal>

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Accept (+) or refuse (-) mails classified under the given keyword(s).  Define the list (=) of accepted keywords.  This changes the default set of keywords accepted by a user.
fr: Accepte (+) ou refuse (-) les courriers classés dans la liste de mots-clés. Définit la liste (=) des mots-clés acceptés. Ceci change l'ensemble par défaut des mots-clés acceptés par un utilisateur.

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>keywordall [&lt;email&gt;] {+|-|=} &lt;list of keywords&gt;</literal>
fr: <literal>keywordall [&lt;adresse&gt;] {+|-|=} &lt;liste de mots-clés&gt;</literal>

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Accept (+) or refuse (-) mails classified under the given keyword(s).  Define the list (=) of accepted keywords.  This changes the set of accepted keywords of all the currently active subscriptions of a user.
fr: Accepte (+) ou refuse (-) les courriers classés dans la liste de mots-clés. Définit la liste (=) des mots-clés acceptés. Ceci change les mots-clés de toutes les inscriptions en cours d'un utilisateur.

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>keyword &lt;sourcepackage&gt; [&lt;email&gt;] {+|-|=} &lt;list of keywords&gt;</literal>
fr: <literal>keyword &lt;sourcepackage&gt; [&lt;adresse&gt;] {+|-|=} &lt;liste de mots-clés&gt;</literal>

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Same as previous item but overrides the keywords list for the indicated source package.
fr: Identique à l'élément précédent, mais remplace la liste des mots-clés pour le paquet source indiqué.

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Stops processing commands.  All following lines are ignored by the bot.
fr: Arrête le traitement des commandes. Toutes les lignes suivantes sont ignorées par le robot.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The <command>pts-subscribe</command> command-line utility (from the <systemitem role="package">devscripts</systemitem> package) can be handy to temporarily subscribe to some packages, for example after having made an non-maintainer upload.
fr: L'utilitaire en ligne de commande <command>pts-subscribe</command> (du paquet <systemitem role="package">devscripts</systemitem>) peut être pratique pour s'inscrire temporairement à certains paquets, par exemple après avoir fait une mise à jour indépendante (NMU).

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Filtering PTS mails
fr: Filtrer les courriers du PTS

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Once you are subscribed to a package, you will get the mails sent to <literal><replaceable>sourcepackage</replaceable>@&pts-host;</literal>.  Those mails have special headers appended to let you filter them in a special mailbox (e.g.  with <command>procmail</command>).  The added headers are <literal>X-Loop</literal>, <literal>X-PTS-Package</literal>, <literal>X-PTS-Keyword</literal> and <literal>X-Unsubscribe</literal>.
fr: Une fois que inscrit à un paquet, vous recevrez les courriers envoyés à <literal><replaceable>paquet-source</replaceable>@&pts-host;</literal>. Ces courriers ont des en-têtes spéciaux ajoutés pour vous permettre de les filtrer dans des boîtes aux lettres (avec <command>procmail</command> par exemple). Les en-têtes ajoutés sont <literal>X-Loop</literal>, <literal>X-PTS-Package</literal>, <literal>X-PTS-Keyword</literal> et <literal>X-Unsubscribe</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Here is an example of added headers for a source upload notification on the <systemitem role="package">dpkg</systemitem> package:
fr: Voici un exemple d'en-têtes ajoutés pour une notification d'envoi de source sur le paquet <systemitem role="package">dpkg</systemitem> :

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Forwarding VCS commits in the PTS
fr: Faire suivre les annonces de révision vers le PTS

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: If you use a publicly accessible VCS repository for maintaining your Debian package, you may want to forward the commit notification to the PTS so that the subscribers (and possible co-maintainers) can closely follow the package's evolution.
fr: Si vous utilisez un système de gestion de versions accessible publiquement pour maintenir votre paquet Debian, vous pouvez faire suivre les notifications de modifications vers le PTS pour que les inscrits (ainsi que de possibles co-responsables) puissent suivre de près l'évolution du paquet.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Once you set up the VCS repository to generate commit notifications, you just have to make sure it sends a copy of those mails to <literal><replaceable>sourcepackage</replaceable>_cvs@&pts-host;</literal>.  Only the people who accept the <literal>cvs</literal> keyword will receive these notifications. Note that the mail needs to be sent from a <literal>debian.org</literal> machine, otherwise you'll have to add the <literal>X-PTS-Approved: 1</literal> header.
fr: Une fois le système de gestion de versions configuré pour générer des notifications de modifications, il suffit d'en envoyer une copie à <literal><replaceable>paquet-source</replaceable>_cvs@&pts-host;</literal>. Seules les personnes ayant accepté le mot-clé <literal>cvs</literal> recevront les notifications. Si le message n'est pas envoyé depuis une machine du domaine <literal>debian.org</literal>, il faut ajouter l'en-tête <literal>X-PTS-Approved: 1</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: For Subversion repositories, the usage of svnmailer is recommended.  See <ulink url="&url-alioth-pkg;" /> for an example on how to do it.
fr: Pour les dépôts <literal>Subversion</literal>, il est conseillé d'utiliser <systemitem role="package">svnmailer</systemitem>. Voir <ulink url="&url-alioth-pkg;" /> pour un exemple de mise en place.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: The PTS web interface
fr: Interface web du PTS

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The PTS has a web interface at <ulink url="http://&pts-host;/"></ulink> that puts together a lot of information about each source package.  It features many useful links (BTS, QA stats, contact information, DDTP translation status, buildd logs) and gathers much more information from various places (30 latest changelog entries, testing status, ...).  It's a very useful tool if you want to know what's going on with a specific source package.  Furthermore there's a form that allows easy subscription to the PTS via email.
fr: Le PTS possède une interface web sur <ulink url="http://&pts-host;/"></ulink> qui réunit beaucoup d'informations pour chaque paquet source. Plusieurs liens utiles sont proposés (BTS, statistiques QA, informations de contact, état de traduction DDTP, journaux de compilation automatique) et beaucoup d'autres informations provenant de différents endroits sont regroupés (les 30 dernières entrées de changelog, l'état dans <literal>testing</literal>, etc.). C'est un outil très pratique pour connaître ce qu'il en est d'un paquet source spécifique. De plus, un formulaire permet de s'inscrire facilement au PTS par courrier.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: You can jump directly to the web page concerning a specific source package with a URL like <literal>http://&pts-host;/<replaceable>sourcepackage</replaceable></literal>.
fr: Il est possible d'aller directement à la page web concernant un paquet source avec une URL comme <literal>http://&pts-host;/<replaceable>paquet-source</replaceable></literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: This web interface has been designed like a portal for the development of packages: you can add custom content on your packages' pages.  You can add static information (news items that are meant to stay available indefinitely)  and news items in the latest news section.
fr: Cette interface a été conçue comme un portail pour le développement des paquets : vous pouvez ajouter du contenu personnalisé aux pages de vos paquets. Vous pouvez ajouter des informations statiques (« <literal>static information</literal> » : annonces destinées à rester disponibles indéfiniment) et des nouvelles récentes (« <literal>latest news</literal> »).

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Static news items can be used to indicate:
fr: Les annonces statiques peuvent être utilisées pour indiquer :

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the availability of a project hosted on <link linkend="alioth">Alioth</link> for co-maintaining the package
fr: la disponibilité d'un projet hébergé sur <link linkend="alioth">Alioth</link> pour la co-maintenance du paquet ;

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: a link to the upstream web site
fr: un lien vers le site web amont ;

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: a link to the upstream bug tracker
fr: un lien vers le suivi de bogues amont ;

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the existence of an IRC channel dedicated to the software
fr: l'existence d'un canal IRC dédié au logiciel ;

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: any other available resource that could be useful in the maintenance of the package
fr: toute autre ressource disponible éventuellement utile à la maintenance du paquet.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Usual news items may be used to announce that:
fr: Les nouvelles usuelles peuvent être utilisées pour annoncer que :

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: beta packages are available for testing
fr: des paquets bêta sont disponibles pour tester ;

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: final packages are expected for next week
fr: des paquets finaux sont attendus pour la semaine prochaine ;

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the packaging is about to be redone from scratch
fr: l'empaquetage est sur le point d'être intégralement refait ;

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: backports are available
fr: des rétroportages sont disponibles ;

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the maintainer is on vacation (if they wish to publish this information)
fr: le responsable est en vacance (s'il désire publier cette information) ;

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: a NMU is being worked on
fr: une mise à jour indépendante (<literal>NMU</literal>) est en cours de réalisation ;

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: something important will affect the package
fr: quelque chose d'important va affecter le paquet.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Both kinds of news are generated in a similar manner: you just have to send an email either to <email>pts-static-news@qa.debian.org</email> or to <email>pts-news@qa.debian.org</email>.  The mail should indicate which package is concerned by having the name of the source package in a <literal>X-PTS-Package</literal> mail header or in a <literal>Package</literal> pseudo-header (like the BTS reports).  If a URL is available in the <literal>X-PTS-Url</literal> mail header or in the <literal>Url</literal> pseudo-header, then the result is a link to that URL instead of a complete news item.
fr: Les deux types d'informations sont fabriqués de façon similaire : il suffit d'envoyer un courrier à <email>pts-static-news@qa.debian.org</email>  (pour les annonces statiques) ou <email>pts-news@qa.debian.org</email> (pour les nouvelles usuelles). Le courrier devrait indiquer quel paquet est concerné par la nouvelle en donnant le nom du paquet source dans un en-tête de courrier <literal>X-PTS-Package</literal> ou un pseudo-en-tête <literal>Package</literal> (comme pour les rapports de bogue du BTS). Si une URL est disponible dans l'en-tête de courrier <literal>X-PTS-Url</literal> ou dans un pseudo-en-tête <literal>Url</literal>, le résultat est un lien vers cette URL au lieu d'une nouvelle complète.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Here are a few examples of valid mails used to generate news items in the PTS.  The first one adds a link to the cvsweb interface of debian-cd in the Static information section:
fr: Voici quelques exemples de courriers valables utilisés pour générer des nouvelles dans le PTS. Le premier ajoute un lien vers l'interface cvsweb de debian-cd dans la section des informations statiques :

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The second one is an announcement sent to a mailing list which is also sent to the PTS so that it is published on the PTS web page of the package.  Note the use of the BCC field to avoid answers sent to the PTS by mistake.
fr: Le second est une annonce envoyée à une liste de diffusion et également envoyée au PTS pour qu'elle soit publiée sur la page web du PTS du paquet. Notez l'utilisation du champ <literal>BCC</literal> pour éviter que des réponses ne soient envoyées par erreur au PTS.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Think twice before adding a news item to the PTS because you won't be able to remove it later and you won't be able to edit it either.  The only thing that you can do is send a second news item that will deprecate the information contained in the previous one.
fr: Réfléchissez-y à deux fois avant d'ajouter une nouvelle au PTS car vous ne pourrez pas l'enlever par la suite et vous ne pourrez pas non plus la modifier. La seule chose que vous puissiez faire est d'envoyer une deuxième nouvelle qui va rendre la première obsolète.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Developer's packages overview
fr: Vue d'ensemble des paquets d'un développeur

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: A QA (quality assurance) web portal is available at <ulink url="&url-ddpo;"></ulink> which displays a table listing all the packages of a single developer (including those where the party is listed as a co-maintainer).  The table gives a good summary about the developer's packages: number of bugs by severity, list of available versions in each distribution, testing status and much more including links to any other useful information.
fr: Un portail web pour l'assurance qualité (« <literal>quality assurance</literal> » ou <literal>QA</literal>) sur <ulink url="&url-ddpo;"></ulink> affiche un tableau de tous les paquets d'un développeur (y compris ceux pour lequel il est co-responsable). Le tableau donne un bon résumé sur les paquets d'un développeur : nombre de bogues par gravité, liste des versions disponibles, état des tests et des liens vers d'autres informations utiles.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: It is a good idea to look up your own data regularly so that you don't forget any open bugs, and so that you don't forget which packages are your responsibility.
fr: C'est une bonne idée de vérifier régulièrement vos données pour ne pas oublier de bogues ouverts et quels paquets sont sous votre responsabilité.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Debian's FusionForge installation: Alioth
fr: <literal>FusionForge</literal> pour Debian : Alioth

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Alioth is a Debian service based on a slightly modified version of the FusionForge software (which evolved from SourceForge and GForge). This software offers developers access to easy-to-use tools such as bug trackers, patch manager, project/task managers, file hosting services, mailing lists, VCS repositories etc.  All these tools are managed via a web interface.
fr: Alioth est un service de Debian basé sur une version légèrement modifiée du logiciel <literal>FusionForge</literal> (qui a évolué à partir de <literal>SourceForge</literal> et <literal>GForge</literal>). Ce logiciel offre aux développeurs l'accès à des outils faciles d'utilisation comme un gestionnaire de suivi de bogues, un gestionnaire de correctifs, un gestionnaire de tâches et de projets, un service d'hébergement de fichiers, des listes de diffusion, des systèmes de gestion de versions, etc. Tous ces outils sont gérés à l'aide d'une interface web.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: It is intended to provide facilities to free software projects backed or led by Debian, facilitate contributions from external developers to projects started by Debian, and help projects whose goals are the promotion of Debian or its derivatives. It's heavily used by many Debian teams and provides hosting for all sorts of VCS repositories.
fr: Alioth a pour but de fournir une infrastructure pour des projets de logiciels libres soutenus ou dirigés par Debian, de faciliter les contributions de développeurs externes aux projets initiés par Debian et d'aider des projets dont les buts sont de promouvoir Debian ou ses dérivés. Il est largement utilisé par de nombreuses équipes et fournit l'hébergement pour toutes sortes de systèmes de gestion de versions.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: All Debian developers automatically have an account on Alioth.  They can activate it by using the recover password facility.  External developers can request guest accounts on Alioth.
fr: Tous les développeurs Debian ont automatiquement un compte sur Alioth. Ils peuvent l'activer en utilisant la fonctionnalité de récupération des mots de passe. Les développeurs externes peuvent demander un compte invité sur Alioth.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For more information please visit the following links:
fr: Des informations supplémentaires sont disponibles sur les liens suivants :

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Goodies for Developers
fr: Avantages pour les développeurs

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: LWN Subscriptions
fr: Abonnements à <literal>LWN</literal>

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Since October of 2002, HP has sponsored a subscription to LWN for all interested Debian developers.  Details on how to get access to this benefit are in <ulink url="http://&lists-host;/debian-devel-announce/2002/10/msg00018.html"></ulink>.
fr: Depuis octobre 2002, <literal>HP</literal> parraine l'abonnement à <literal>LWN</literal> pour tous les développeurs Debian intéressés. Des détails sur les moyens d'accéder à cet avantage sont expliqués dans le message <ulink url="http://&lists-host;/debian-devel-announce/2002/10/msg00018.html"></ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Gandi.net Hosting Discount
fr: Remise sur l'hébergement <literal>Gandi.net</literal>

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: As of November 2008, Gandi.net offers a discount rate on their VPS hosting for Debian Developers.  See <ulink url="http://&lists-host;/debian-devel-announce/2008/11/msg00004.html"></ulink>.
fr: Depuis Novembre 2008, <literal>Gandi.net</literal> offre une remise sur leurs serveur dédié virtuel pour les développeurs Debian : <ulink url="http://&lists-host;/debian-devel-announce/2008/11/msg00004.html"></ulink>.
