Bruno Travouillon a écrit : > Une première version pour relectures. > > Une des chaînes correspond à l'aide-mémoire. J'ai essayé de coller le > plus possible aux traductions de la page de man d'emdebian-rootfs passée > dans le BTS#556152, histoire de s'y retrouver (la pages de man et > l'aide-mémoire sont différents dans la langue d'origine). > > ++ > >
- Pour Tidy up, le man fait mention de : « --tidy-up - supprimer les données du cache d'apt, les fichiers Packages téléchargés et le cache des paquets apt. » J'ai jugé bon de proposer une reformulation (problème VO ?). - A voir entre « accéder » et « ouvrir » (j'ai préféré « accéder » :) -- Guillaume Delacour
--- fr.po 2009-11-25 19:46:30.000000000 +0100 +++ fr_gui.po 2009-11-25 20:04:15.000000000 +0100 @@ -154,11 +154,11 @@ #: ../em_multistrap:449 msgid "I: Tidying up apt cache and list data.\n" -msgstr "I : Range le cache apt et liste les données.\n" +msgstr "I : Nettoie le cache apt et les listes de données.\n" #: ../em_multistrap:453 msgid "Cannot read apt lists directory.\n" -msgstr "Impossible d'accéder au répertoires des listes apt.\n" +msgstr "Impossible d'accéder au répertoire des listes apt.\n" #: ../em_multistrap:462 msgid "Cannot read apt cache directory/.\n" @@ -189,7 +189,7 @@ #: ../em_multistrap:545 #, perl-format msgid "cannot open apt sources list. %s" -msgstr "Impossible d'ouvrir la liste des sources apt. %s" +msgstr "Impossible d'accéder à la liste des sources apt. %s" #: ../em_multistrap:551 #, perl-format @@ -199,7 +199,7 @@ #: ../em_multistrap:556 #, perl-format msgid "cannot open /etc/apt/sources.list.d/%s %s" -msgstr "Impossible d'ouvrir /etc/apt/sources.list.d/%s %s" +msgstr "Impossible d'accéder à /etc/apt/sources.list.d/%s %s" #: ../em_multistrap:568 #, perl-format
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
