Bonjour, voici trois petits fichiers. ikiwiki.fr.po index.fr.po recentchanges.fr.po
Comment traduire "powered" ? j"ai mis "propulsé" mail il doit y avoir mieux... Merci d'avance aux relecteurs. -- Philippe Batailler
# Traduction de ikiwiki # Copyright (C) 2009 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org> # This file is distributed under the same license as the PACKAGE Ikiwiki. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ikiwiki\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-15 18:30-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Philippe Batailler <philippe.batail...@free.fr>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. type: Plain text msgid "Welcome to your new wiki." msgstr "Voici votre nouveau wiki." #. type: Plain text msgid "All wikis are supposed to have a [[SandBox]], so this one does too." msgstr "Comme tous les wikis, ce wiki possède une page [[SandBox]." #. type: Plain text msgid "This wiki is powered by [[ikiwiki]]." msgstr "Ce wiki est propulsé par [[ikiwiki]]."
# Traduction de ikiwiki # Copyright (C) 2009 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org> # This file is distributed under the same license as the PACKAGE Ikiwiki. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Ikiwiki\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-15 18:30-0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Philippe Batailler <philippe.batail...@free.fr>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!if test=\"enabled(meta)\" then=\"\"\"\n" msgstr "[[!if test=\"enabled(meta)\" then=\"\"\"\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta title=\"RecentChanges\"]]\n" msgstr "[[!meta title=\"RecentChanges\"]]\n" #. type: Plain text msgid "Recent changes to this wiki:" msgstr "Dernières modifications :" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "[[!inline pages=\"internal(recentchanges/change_*) and !*/Discussion\" \n" "template=recentchanges show=0]]\n" msgstr "" "[[!inline pages=\"internal(recentchanges/change_*) and !*/Discussion\" \n" "template=recentchanges show=0]]\n"
# Traduction de ikiwiki # Copyright (C) 2009 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org> # This file is distributed under the same license as the PACKAGE Ikiwiki. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ikiwiki\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-15 18:30-0300\n" "PO-Revision-Date: 2009-08-22 14:45+0200\n" "Last-Translator: Philippe Batailler <philippe.batail...@free.fr>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n" msgstr "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "This wiki is powered by [ikiwiki](http://ikiwiki.info/).\n" "[[!if test=\"enabled(version)\"\n" " then=\"(Currently running version [[!version ]].)\"\n" "]]\n" msgstr "" "Ce wiki est propulsé par [ikiwiki](http://ikiwiki.info/).\n" "[[!if test=\"enabled(version)\"\n" " then \"(version actuelle : [[!version ]].)\"\n" "]]\n" #. type: Plain text msgid "Some documentation on using ikiwiki:" msgstr "Voici de la documentation sur l'utilisation d'ikiwiki :" #. type: Bullet: '* ' msgid "[[ikiwiki/formatting]]" msgstr "[[ikiwiki/formatting]]" #. type: Bullet: '* ' msgid "[[ikiwiki/wikilink]]" msgstr "[[ikiwiki/wikilink]]" #. type: Bullet: '* ' msgid "[[ikiwiki/subpage]]" msgstr "[[ikiwiki/subpage]]" #. type: Bullet: '* ' msgid "[[ikiwiki/pagespec]]" msgstr "[[ikiwiki/pagespec]]" #. type: Bullet: '* ' msgid "[[ikiwiki/directive]]" msgstr "[[ikiwiki/directive]]" #. type: Bullet: '* ' msgid "[[ikiwiki/markdown]]" msgstr "[[ikiwiki/markdown]]" #. type: Bullet: '* ' msgid "[[ikiwiki/openid]]" msgstr "[[ikiwiki/openid]]" #. type: Bullet: '* ' msgid "[[ikiwiki/searching]]" msgstr "[[ikiwiki/searching]]"
