Christian Perrier a écrit :
Quelques propositions. Notamment l'abandon du mode interrogatif pour la question "Select", l'abandon d'un "librairies"....et un "démarquage" (unbranding) qui retire une mention inutile de "Debian".
Les propositions ci-dessus sont intégrées. Pour la seconde chaîne, je me suis inspiré de ta proposition, mais je préfère garder la notion de « dégats » causés au système. Passage à LCFC. Bruno
# Translation of ia32-libs-tools debconf template to French # Copyright (C) 2009 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org> # This file is distributed under the same license as the ia32-libs-tools package. # # Translator: # Bruno Travouillon <deb...@travouillon.fr>, 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ia32-libs-tools\n" "Report-Msgid-Bugs-To: ia32-libs-to...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-07-03 23:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-08-03 22:42+0200\n" "Last-Translator: Bruno Travouillon <deb...@travouillon.fr>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Type: select #. Description #: ../ia32-apt-get.templates:1001 msgid "What 32bit packages do you want to use?" msgstr "Paquets 32 bits à utiliser :" #. Type: select #. Description #: ../ia32-apt-get.templates:1001 msgid "" "Ia32-apt-get inserts itself into the Debian package management rather " "intrusively if you let it. But you can limit the amount of damage it might " "do." msgstr "" "Par défaut, ia32-apt-get s'insère de manière plutôt intrusive dans la " "gestion des paquets du système. Il est toutefois possible de limiter les " "dégâts qu'il pourrait causer." #. Type: select #. Description #: ../ia32-apt-get.templates:1001 msgid "" "Selecting 'Libraries' is the safe option alowing only 32bit libraries to be " "installed. You can recognize them by having a prefix of 'ia32-' in their " "name." msgstr "" "Le choix « Libraries » (bibliothèques) est l'option sûre qui autorise " "seulement l'installation des bibliothèques 32 bits. Elles sont identifiables " "par le préfixe « ia32- » dans leur nom." #. Type: select #. Description #: ../ia32-apt-get.templates:1001 msgid "" "Selection 'All' will also make 32bit binaries available allowing you to for " "example install a 32bit gzip instead of a 64bit gzip. You also need this " "option if you want to be able to install 3rd party binaries like skype with " "apt-get, aptitude, synaptic, ... If you choose this make sure to add entries " "to /etc/apt/preferences as describes in /usr/share/doc/ia32-apt-get/README." "Debian.gz to ensure the default is always a 64bit package when available." msgstr "" "Le choix « All » mettra également à disposition les binaires 32 bits " "permettant, par exemple, l'installation de gzip 32 bits au lieu de gzip " "64 bits. Vous devez choisir cette option si vous souhaitez installer des " "binaires tiers tels que « skype » avec apt-get, aptitude, synaptic, etc. Si " "vous choisissez cette option, assurez-vous d'ajouter les entrées à /etc/apt/" "preferences comme décrit dans /usr/share/doc/ia32-apt-get/README.Debian.gz " "afin de garantir l'installation par défaut du paquet 64 bits lorsque celui-" "ci est disponible." #. Type: boolean #. Description #: ../ia32-apt-get.templates:2001 msgid "Restore /etc/apt/sources.list from /etc/apt/native/sources.list?" msgstr "Restaurer /etc/apt/sources.list depuis /etc/apt/native/sources.list ?" #. Type: boolean #. Description #: ../ia32-apt-get.templates:2001 msgid "" "Prior to version 15 ia32-apt-get moved your /etc/apt/sources.list into /etc/" "apt/native/sources.list and created a new /etc/apt/sources.list containing " "entries for the native architecture and i386. You do have a /etc/apt/native/" "sources.list and it is strongly recommended to let ia32-apt-get undo that " "now." msgstr "" "Antérieurement à la version 15, ia32-apt-get déplaçait /etc/apt/sources.list " "vers /etc/apt/native/sources.list et créait un nouveau /etc/apt/sources.list " "contenant les entrées pour les architectures native et i386. Ce système " "dispose d'un fichier /etc/apt/native/sources.list ; il est fortement " "recommandé de laisser ia32-apt-get annuler ce comportement maintenant." #. Type: boolean #. Description #: ../ia32-apt-get.templates:2001 msgid "" "This will overwrite your current /etc/apt/sources.list with whatever is in /" "etc/apt/native/sources.list." msgstr "" "Cela remplacera le /etc/apt/sources.list actuel avec le contenu de /etc/apt/" "native/sources.list."
