Ci-joint le fichier pour une première relecture.
Le terme « realm » était traduit en « domaine ». Il me semble plus exact
de parler de « royaume ».
J'ai également rencontré un petit souci :
#. Type: text
#. Description
@@ -67,7 +77,7 @@
#. Description
#: ../krb5-config.templates:6001 ../krb5-config.templates:7001
msgid "short description unused"
-msgstr ""
+msgstr "courte description inutilisée."
Faut-il traduire la chaîne ou la laisser vide ?
--
Bruno
# Translation of kerberos-configs debconf template to French
# Copyright (C) 2009 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the kerberos-configs package.
#
# Translators:
# Thomas Capacci <tcapa...@hotmail.com>, 2006.
# Bruno Travouillon <deb...@travouillon.fr>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kerberos-configs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kerberos-conf...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-21 13:57-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-29 00:59+0200\n"
"Last-Translator: Bruno Travouillon <deb...@travouillon.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#. Type: title
#. Description
#: ../krb5-config.templates:1001
msgid "Configuring Kerberos Authentication"
msgstr "Configuration de l'authentification Kerberos"
#. Type: string
#. Description
#: ../krb5-config.templates:2001
msgid "Default Kerberos version 5 realm:"
msgstr "Royaume Kerberos version 5 par défaut :"
#. Type: string
#. Description
#: ../krb5-config.templates:2001
#| msgid ""
#| "When users attempt to use Kerberos and specify a principal or user name "
#| "without specifying what administrative Kerberos realm that principal "
#| "belongs to, the system appends the default realm. Normally, the default "
#| "realm is the uppercase version of the local DNS domain."
msgid ""
"When users attempt to use Kerberos and specify a principal or user name "
"without specifying what administrative Kerberos realm that principal belongs "
"to, the system appends the default realm. The default realm may also be "
"used as the realm of a Kerberos service running on the local machine. "
"Often, the default realm is the uppercase version of the local DNS domain."
msgstr ""
"Quand les utilisateurs tentent d'utiliser Kerberos et spécifient un "
"principal ou un identifiant sans spécifier à quel royaume administratif "
"Kerberos ce principal est attaché, le système ajoute le royaume par défaut. "
"Le royaume par défaut peut également être utilisé comme royaume d'un service "
"Kerberos s'exécutant sur la machine locale. Il est d'usage que le royaume "
"par défaut soit la version en lettres majuscules du domaine DNS local."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-config.templates:5001
msgid "Add locations of default Kerberos servers to /etc/krb5.conf?"
msgstr ""
"Faut-il ajouter les emplacements des serveurs Kerberos par défaut au "
"fichier /etc/krb5.conf ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-config.templates:5001
msgid ""
"Typically, clients find Kerberos servers for their default realm in the "
"domain-name system. ${dns}"
msgstr ""
"Normalement, les clients trouvent le royaume par défaut de leurs serveurs "
"Kerberos dans le système de nom de domaine. ${dns}"
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../krb5-config.templates:6001 ../krb5-config.templates:7001
msgid "short description unused"
msgstr "courte description inutilisée."
#. Type: text
#. Description
#: ../krb5-config.templates:6001
msgid ""
"However, the Kerberos servers for your realm do not appear to be listed "
"either in the domain-name system or the kerberos configuration file shipped "
"with Debian. You may add them to the Kerberos configuration file or add them "
"to your DNS configuration."
msgstr ""
"Cependant, les serveurs Kerberos pour votre royaume n'apparaîssent pas comme "
"étant listés dans le système de nom de domaine ou dans le fichier de "
"configuration Kerberos fourni avec Debian. Vous pouvez les ajouter au "
"fichier de configuration Kerberos ou à votre configuration DNS."
#. Type: text
#. Description
#: ../krb5-config.templates:7001
msgid ""
"Servers for your realm were found in DNS. For most configurations it is best "
"to use DNS to find these servers so that if the set of servers for your "
"realm changes, you need not reconfigure each machine in the realm. However, "
"in special situations, you can locally configure the set of servers for your "
"Kerberos realm."
msgstr ""
"Des serveurs pour votre royaume ont été trouvés dans le DNS. Dans la plupart "
"des cas, il est préférable d'utiliser DNS pour trouver ces serveurs afin que "
"si l'ensemble des serveurs pour votre royaume change, vous ne deviez pas "
"configurer à nouveau chaque machine du royaume. Cependant, dans des "
"situations particulières, vous pouvez configurer localement l'ensemble des "
"serveurs pour votre royaume Kerberos."
#. Type: string
#. Description
#: ../krb5-config.templates:8001
msgid "Kerberos servers for your realm:"
msgstr "Serveurs Kerberos pour votre royaume :"
#. Type: string
#. Description
#: ../krb5-config.templates:8001
msgid ""
"Enter the hostnames of Kerberos servers in the ${realm} Kerberos realm "
"separated by spaces."
msgstr ""
"Veuillez indiquer les noms d'hôtes des serveurs Kerberos dans le royaume "
"Kerberos ${realm}, séparés par des espaces."
#. Type: string
#. Description
#: ../krb5-config.templates:9001
msgid "Administrative server for your Kerberos realm:"
msgstr "Serveur administratif pour votre royaume Kerberos :"
#. Type: string
#. Description
#: ../krb5-config.templates:9001
msgid ""
"Enter the hostname of the administrative (password changing) server for the "
"${realm} Kerberos realm."
msgstr ""
"Veuillez indiquer le nom d'hôte du serveur administratif (modification du "
"mot de passe) pour le royaume Kerberos ${realm}."
--- fr.po.ori 2009-07-28 00:19:03.000000000 +0200
+++ fr.po 2009-07-29 01:09:28.000000000 +0200
@@ -1,34 +1,39 @@
-# translation of kerberos-configs to french
+# Translation of kerberos-configs debconf template to French
+# Copyright (C) 2009 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the kerberos-configs package.
+#
+# Translators:
+# Thomas Capacci <tcapa...@hotmail.com>, 2006.
+# Bruno Travouillon <deb...@travouillon.fr>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: kerberos-conf\n"
+"Project-Id-Version: kerberos-configs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kerberos-conf...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-21 13:57-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-20 08:05+0200\n"
-"Last-Translator: Thomas Capacci <tcapa...@hotmail.com>\n"
-"Language-Team: french <French <debian-l10n-french@lists.debian.org>>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-29 00:59+0200\n"
+"Last-Translator: Bruno Travouillon <deb...@travouillon.fr>\n"
+"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#. Type: title
#. Description
#: ../krb5-config.templates:1001
msgid "Configuring Kerberos Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration de l'authentification Kerberos"
#. Type: string
#. Description
#: ../krb5-config.templates:2001
msgid "Default Kerberos version 5 realm:"
-msgstr "Domaine Kerberos version 5 par défaut :"
+msgstr "Royaume Kerberos version 5 par défaut :"
#. Type: string
#. Description
#: ../krb5-config.templates:2001
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When users attempt to use Kerberos and specify a principal or user name "
#| "without specifying what administrative Kerberos realm that principal "
@@ -42,16 +47,19 @@
"Often, the default realm is the uppercase version of the local DNS domain."
msgstr ""
"Quand les utilisateurs tentent d'utiliser Kerberos et spécifient un "
-"principal ou un identifiant sans spécifier à quel domaine administratif "
-"Kerberos ce principal est attaché, le système ajoute le domaine par défaut. "
-"Normalement, le domaine par défaut est la version en lettres majuscules du "
-"domaine DNS local."
+"principal ou un identifiant sans spécifier à quel royaume administratif "
+"Kerberos ce principal est attaché, le système ajoute le royaume par défaut. "
+"Le royaume par défaut peut également être utilisé comme royaume d'un service "
+"Kerberos s'exécutant sur la machine locale. Il est d'usage que le royaume "
+"par défaut soit la version en lettres majuscules du domaine DNS local."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-config.templates:5001
msgid "Add locations of default Kerberos servers to /etc/krb5.conf?"
msgstr ""
+"Faut-il ajouter les emplacements des serveurs Kerberos par défaut au "
+"fichier /etc/krb5.conf ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -60,6 +68,8 @@
"Typically, clients find Kerberos servers for their default realm in the "
"domain-name system. ${dns}"
msgstr ""
+"Normalement, les clients trouvent le royaume par défaut de leurs serveurs "
+"Kerberos dans le système de nom de domaine. ${dns}"
#. Type: text
#. Description
@@ -67,7 +77,7 @@
#. Description
#: ../krb5-config.templates:6001 ../krb5-config.templates:7001
msgid "short description unused"
-msgstr ""
+msgstr "courte description inutilisée."
#. Type: text
#. Description
@@ -78,6 +88,10 @@
"with Debian. You may add them to the Kerberos configuration file or add them "
"to your DNS configuration."
msgstr ""
+"Cependant, les serveurs Kerberos pour votre royaume n'apparaîssent pas comme "
+"étant listés dans le système de nom de domaine ou dans le fichier de "
+"configuration Kerberos fourni avec Debian. Vous pouvez les ajouter au "
+"fichier de configuration Kerberos ou à votre configuration DNS."
#. Type: text
#. Description
@@ -89,12 +103,18 @@
"in special situations, you can locally configure the set of servers for your "
"Kerberos realm."
msgstr ""
+"Des serveurs pour votre royaume ont été trouvés dans le DNS. Dans la plupart "
+"des cas, il est préférable d'utiliser DNS pour trouver ces serveurs afin que "
+"si l'ensemble des serveurs pour votre royaume change, vous ne deviez pas "
+"configurer à nouveau chaque machine du royaume. Cependant, dans des "
+"situations particulières, vous pouvez configurer localement l'ensemble des "
+"serveurs pour votre royaume Kerberos."
#. Type: string
#. Description
#: ../krb5-config.templates:8001
msgid "Kerberos servers for your realm:"
-msgstr "Serveurs Kerberos pour votre domaine :"
+msgstr "Serveurs Kerberos pour votre royaume :"
#. Type: string
#. Description
@@ -103,14 +123,14 @@
"Enter the hostnames of Kerberos servers in the ${realm} Kerberos realm "
"separated by spaces."
msgstr ""
-"Veuillez indiquer les noms d'hôtes des serveurs Kerberos dans le domaine "
-"${realm} Kerberos, séparés par des espaces."
+"Veuillez indiquer les noms d'hôtes des serveurs Kerberos dans le royaume "
+"Kerberos ${realm}, séparés par des espaces."
#. Type: string
#. Description
#: ../krb5-config.templates:9001
msgid "Administrative server for your Kerberos realm:"
-msgstr "Serveur administratif pour votre domaine Kerberos :"
+msgstr "Serveur administratif pour votre royaume Kerberos :"
#. Type: string
#. Description
@@ -120,53 +140,4 @@
"${realm} Kerberos realm."
msgstr ""
"Veuillez indiquer le nom d'hôte du serveur administratif (modification du "
-"mot de passe) pour le domaine ${realm} Kerberos."
-
-#~ msgid "Default Kerberos version 4 realm:"
-#~ msgstr "Domaine Kerberos version 4 par défaut :"
-
-#~ msgid "Does DNS contain pointers to your realm's Kerberos Servers?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Le DNS contient-il des enregistrements pointant vers les domaines de vos "
-#~ "serveurs Kerberos ?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Traditionally, new realms have been added to /etc/krb.conf so that "
-#~ "clients can find the Kerberos servers for the realm. Modern Kerberos "
-#~ "implementations sometimes support looking this information up using DNS. "
-#~ "If your default realm has DNS pointers, they will be used. Otherwise, if "
-#~ "your realm is not already in /etc/krb.conf, you will be asked for the "
-#~ "Kerberos servers' hostnames so the realm can be added."
-#~ msgstr ""
-#~ "Habituellement, les nouveaux domaines sont ajoutés au fichier /etc/krb."
-#~ "conf afin que les clients puissent trouver les serveurs Kerberos pour ce "
-#~ "domaine. Les implémentations modernes de Kerberos peuvent parfois "
-#~ "retrouver cette information en utilisant le service DNS. Si votre domaine "
-#~ "par défaut possède des pointeurs DNS, ils seront utilisés. Sinon, si "
-#~ "votre domaine n'est pas encore dans le fichier /etc/krb.conf, les noms "
-#~ "d'hôtes des serveurs Kerberos vous seront demandés afin que le domaine "
-#~ "puisse être ajouté."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Enter the hostnames of Kerberos version 4 servers in the ${realm} "
-#~ "Kerberos realm, separated by spaces."
-#~ msgstr ""
-#~ "Veuillez indiquer les noms d'hôtes des serveurs Kerberos version 4 dans "
-#~ "le domaine ${realm} Kerberos, séparés par des espaces."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Traditionally new realms have been added to /etc/krb5.conf so that "
-#~ "clients can find the Kerberos servers for the realm. Modern Kerberos "
-#~ "implementations support looking this information up using DNS. If your "
-#~ "default realm has DNS pointers, they will be used. Otherwise, if your "
-#~ "realm is not already in /etc/krb5.conf, you will be asked for the "
-#~ "Kerberos servers' hostnames so the realm can be added."
-#~ msgstr ""
-#~ "Habituellement, les nouveaux domaines sont ajoutés au fichier /etc/krb5."
-#~ "conf afin que les clients puissent trouver les serveurs Kerberos pour ce "
-#~ "domaine. Les implémentations modernes de Kerberos peuvent parfois "
-#~ "retrouver cette information en utilisant le service DNS. Si votre domaine "
-#~ "par défaut possède des pointeurs DNS, ils seront utilisés. Sinon, si "
-#~ "votre domaine n'est pas encore dans le fichier /etc/krb5.conf, les noms "
-#~ "d'hôtes des serveurs Kerberos vous seront demandés afin que le domaine "
-#~ "puisse être ajouté."
+"mot de passe) pour le royaume Kerberos ${realm}."
