langupdate 0.1.0 - en to fr translation catalogue (49 entries)

en: Only show the cache data, do not install
fr: Affiche uniquement les données en cache, sans installation

en: Use the specified TDeb mirror instead of the Emdebian default.
fr: Utilise le miroir TDeb indiqué au lieu du miroir Emdebian par défaut.

note: Translators: mirror_name is to be translated - it expresses what the user needs to pass to this option, a name of a mirror.
en: mirror_name
fr: nom_du_miroir

en: Remove TDebs for unsupported locales.
fr: Enlève les paquets TDeb des paramètres régionaux non gérés.

en: Specify verbose level [0-4]
fr: Définit le niveau de détail [0-4]

note: Translators: integer is to be translated - it expresses what the user needs to pass to this option, an integer number.
en: integer
fr: entier

en: Specify the apt suite name [default unstable]
fr: Définit le nom de la branche pour apt [unstable par défaut]

en: codename
fr: nom_de_code

en: directory
fr: répertoire

en: Show version information and exit.
fr: Affiche les informations de version et quitte.

en: installing:
fr: installation :

en: running apt command:
fr: exécution de la commande apt :

en: apt returned an error: %s
fr: apt a renvoyé une erreur : %s

en: status code: %d
fr: code de statut : %d

en: Failed to open directory
fr: Échec lors de l'ouverture du répertoire

en: %s: Extracting TDeb '%s' into '%s'
fr: %s : Extraction du paquet TDeb « %s » dans « %s »

en: dpkg-deb returned an error: %s
fr: dpkg-deb a renvoyé une erreur : %s

en: status code:%d
fr: code de statut : %d

en: Copying unpacked TDeb to apt cache
fr: Copie du paquet TDeb décompacté dans le cache d'apt

en: Adding temporary apt sources lines:
fr: Ajout de lignes temporaires de sources apt :

en: Failed to create sources list
fr: Échec lors de la création de la liste des sources

en: Default Emdebian mirror:
fr: Miroir Embedian par défaut :

en: Using specified mirror:
fr: Utilisation du miroir indiqué :

en: Using default Emdebian mirror:
fr: Utilisation du miroir Emdebian par défaut :

note: Translators: used with the --suite option to confirm the suite codename entered by the user.
en: Checking Emdebian support for:
fr: Vérification de la gestion par Emdebian de :

note: Translators - the %s strings are the same value.
en: Suite '%s' is not supported by Emdebian.
    Use the mirror option to specify a repository that can
    provide the '%s' suite
fr: La branche « %s » n'est pas gérée par Emdebian.
    Utilisez l'option « mirror » pour indiquer un dépôt
    fournissant la branche « %s »

en: Using the default Emdebian suite: unstable.
fr: Utilisation de la branche (« suite ») Emdebian par défaut : unstable.

en: Skipping Debian package
fr: Omission du paquet Debian

en: TDeb is already installed.
fr: Le paquet TDeb est déjà installé.

en: - updates language support for Emdebian
fr: - met à jour la gestion de la langue pour Emdebian

en: Apt frontend to match the Emdebian TDeb support with the installed
    packages and supported locales.
fr: Interface (« frontend ») d'apt gérant les paquets TDeb d'Emdebian
    associant les paquets installés avec les paramètres régionaux disponibles.

note: Translators: the line endings need to be in roughly the same place in your own language, counting by characters and allowing for all breaks to be between words.
en: Emdebian TDebs provide a method for splitting all translation files out of
    packages and into separate TDeb packages, organised by the locale root and
    source package. This allows individual users to only install translations
    files for the locales supported on their own machine and only for the
    packages installed at the time.
    
    Note that this functionality is not available for Debian TDebs.
fr: Les paquets TDeb d'Emdebian fournissent une procédure pour extraire tous les
    fichiers de traduction des paquets afin de les placer dans des paquets TDeb
    distincts, organisés par type de paramètre régional et paquet source. Cela
    permet à chaque utilisateur de n'installer que les fichiers de traduction
    des paramètres régionaux gérés par son système et uniquement pour
    les paquets actuellement installés.
    
    Veuillez noter que cette fonctionalité n'est pas disponible pour les paquets
    TDeb de Debian.

note: Translators: First string is the package name, second and third are a user-specified directory.
en: Unable to create %s data using prefix '%s'.
    Do you have permission to write to '%s'?
fr: Impossible de créer les données de %s en utilisant le préfixe « %s ».
    Avez-vous la permission d'écrire dans « %s » ?

en: Dry run, just showing cache data for installable packages.
fr: Simulation, affichage des données en cache des paquets installables.

en: Unable to open the locale.gen configuration file.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de configuration « locale.gen ».

en: /etc/locale.gen requires adding support for:
fr: « /etc/locale.gen » nécessite l'ajout de la gestion de :

en: Adding support for:
fr: Ajout de la gestion de :

en: Environment needs support for:
fr: L'environnement a besoin de la gestion de :

en: Unable to open the dpkg status file.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier d'état de dpkg.

en: Not an Emdebian package
fr: Ce n'est pas un paquet Emdebian

en: Nothing to do.
fr: Aucune action nécessaire.

en: %d package to be installed
     | %d packages to be installed
fr[0]: %d paquet à installer
fr[1]: %d paquets à installer

en: Cleaning up apt lists
fr: Nettoyage de listes d'apt

en: Dry-run only.
fr: Simulation seulement.

en: Unable to execute command: %s.
fr: Impossible d'exécuter la commande : %s.

en: No TDeb packages to remove.
fr: Aucun paquet TDeb à enlever.

en: Unable to execute command: %s
    %s
fr: Impossible d'exécuter la commande : %s
    %s

en: Error message was: %s
fr: Le message d'erreur était : %s

en: Failed to read sources
fr: Échec lors de la lecture des sources
