fr - en to fr translation catalogue (7 entries)

note: Type: string Description
en: Path to the root of the music archive:
fr: Chemin d'accès à la racine de l'archive des fichiers musicaux :

note: Type: string Description
en: Mserv needs to know where its music files are located so that it can index them. The files don't need to be arranged in any special way.
fr: Mserv doit connaître l'emplacement des fichiers musicaux afin de pouvoir les indexer. Il n'est pas nécessaire de les organiser d'une manière particulière.

note: Type: string Description
en: If no music files are available right now, just enter any directory name. In that case, mserv will not be able to play music. To index new music files in the future, you can run "dpkg-reconfigure mserv" to inform the program of their location.
fr: Si aucun fichier musical n'est actuellement disponible, vous pouvez indiquer un répertoire quelconque. MServ ne pourra alors pas diffuser de musique. Pour indexer de nouveaux fichiers musicaux, vous devrez exécuter la commande « dpkg-reconfigure mserv » pour indiquer au programme leur emplacement.

note: Type: boolean Description
en: Really use unreadable directory?
fr: Voulez-vous vraiment utiliser un répertoire inaccessible ?

note: Type: boolean Description
en: Mserv cannot access the directory path you specified. Please choose whether you want to use that path anyway.
fr: Mserv n'a pas pu accéder au répertoire que vous avez indiqué. Veuillez confirmer si vous souhaitez l'utiliser malgré tout.

note: Type: boolean Description
en: Really change the music archive location?
fr: Voulez-vous vraiment modifier l'emplacement de l'archive des fichiers musicaux ?

note: Type: boolean Description
en: By reconfiguring the location of the music archive when a trackinfo database already exists, you risk losing the track info database (ratings, last play times etc.).
fr: Si vous modifiez l'emplacement de l'archive de fichiers MP3 alors qu'une base de données d'informations de pistes (« trackinfo ») existe vous risquez de perdre les informations de cette base de données (évaluations, durées des dernières écoutes, etc.).
