fr - en to fr translation catalogue (8 entries)

note: Type: boolean Description
en: Remove old format statistics data files?
fr: Faut-il supprimer les fichiers de statistiques qui utilisent l'ancien format ?

note: Type: boolean Description
en: The format of daily data statistics files has changed in version ${s_version} of sysstat and is not compatible with the previous one.
fr: Le format des fichiers quotidiens de statistiques a changé dans la version ${s_version} de sysstat et n'est *pas* compatible avec le format antérieur.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, all existing data files in the /var/log/sysstat/ directory will be deleted.
fr: Si vous choisissez cette option, tous les fichiers de données qui se trouvent dans le répertoire /var/log/sysstat seront effacés.

note: Type: boolean Description
en: If you don't choose this option, the sar(1) command will not work properly until you remove the files manually.
fr: Si vous ne choisissez pas cette option, la commande sar(1) ne fonctionnera pas correctement tant que vous n'aurez pas supprimé les fichiers.

note: Type: boolean Description
en: Activate sysstat's cron job?
fr: Faut-il activer la tâche quotidienne de cron pour sysstat ?

note: Type: boolean Description
en: If this option is enabled the sysstat package will monitor system activities and store the data in log files within /var/log/sysstat/.
fr: Si vous choisissez cette option, le paquet sysstat surveillera l'activité du système et conservera ces informations dans des journaux placés dans le répertoire /var/log/sysstat.

note: Type: boolean Description
en: This data allows the sar(1) command to display system statistics for the whole day.
fr: Ces données permettront à la commande sar(1) d'afficher des statistiques sur l'activité du système pour la journée entière.

note: Type: boolean Description
en: If you don't enable this option, the sar(1) command will only show the current statistics.
fr: Si vous ne choisissez pas cette option, la commande sar(1) n'affichera que les statistiques courantes.
