Bonjour,
Le jeudi 12 février 2009, Thomas Péteul a écrit...
> Merci Jean, toutes les remarques étaient pertinentes et sont intégrées !
> Un autre tour ?
> Je pense envoyer un LCFC demain, pour une deadline samedi midi.
Diff joint.
--
jm
A.E.L. Sarl (R.C.S CASTRES 490843240)
http://www.spidboutic.fr
--- lenny-announcement.fr.wml 2009-02-12 12:53:07.587403578 +0100
+++ lenny-announcement.jm.fr.wml 2009-02-12 13:02:02.463512098 +0100
@@ -54,7 +54,7 @@
ont été ajoutés, parmi lesquels des jeux de puzzle et des jeux de combat à la
première personne. L'introduction de <q>goplay</q>, un navigateur graphique
pour les jeux offrant des filtres de recherche, des captures d'écran et des
-descriptions des jeux inclus dans Debian, est un changement notable.</p>
+descriptions des jeux inclus dans Debian, constitue un changement notable.</p>
<p>L'inclusion d'OpenJDK, une version libre de la technologie Java de Sun,
dans Debian GNU/Linux 5.0 rend possible le portage d'applications basées
@@ -79,26 +79,26 @@
partir du réseau. GNOME est l'environnement de bureau par défaut et le premier
CD le contient. L'environnement de bureau K (KDE), les bureaux Xfce ou LXDE
peuvent être installés à partir de deux nouvelles images de CD alternatives. À
-nouveau, des CD et DVD multiarchitectures, gérant l'installation de plusieurs
+nouveau, des CD et DVD multi-architectures, gérant l'installation de plusieurs
architectures à partir d'un seul disque sont disponibles avec
Debian GNU/Linux 5.0, de même que des disques Blu-ray, permettant de contenir
l'archive de toute une architecture sur un seul medium d'installation.</p>
<p>En plus des media d'installation habituels, Debian GNU/Linux peut
-maintenant être également utilisée directement sans installation préalable.
-Ces images spéciales sont aussi connues sous le nom d'images « live », ou
-volatiles et sont disponibles sur CD, clés USB et différentes formes
+maintenant être également utilisée directement sans installation préalable
+sur le disque dur. Ces images spéciales sont aussi connues sous le nom d'images
+« live », ou volatiles et sont disponibles sur CD, clés USB et différentes formes
d'installations réseau. Elles ne sont fournies pour commencer que pour les
architectures amd64 et i386.</p>
<p>Le processus d'installation pour Debian GNU/Linux 5.0 a été amélioré de
-plusieurs façons : parmi de nombreuses autres améliorations, on trouve la
-gestion de l'installation à partir de plus d'un CD ou DVD à nouveau disponible, le
+plusieurs façons : parmi de nombreuses autres améliorations, on trouve le
chargement des micrologiciels requis par certains équipements en utilisant des
-media amovibles et la gestion des installations avec un afficheur braille. Le processus de
+media amovibles, la gestion des installations avec un afficheur braille et on
+retrouve la gestion de l'installation à partir de plus d'un CD ou DVD. Le processus de
démarrage de l'installateur a également été l'objet de beaucoup d'attentions :
un menu graphique peut être utilisé pour choisir les environnements de bureau,
-les interfaces et sélectionner le mode expert ou le mode de secours.
+les interfaces, et sélectionner le mode expert ou le mode de secours.
Le système d'installation pour Debian GNU/Linux a actuellement été traduit
dans 63 langues.</p>
@@ -116,7 +116,7 @@
peuvent être mis à niveau sans douleur, en production, sans temps
d'immobilisation forcé, mais il est fortement recommandé de lire les <a
href="$(HOME)/releases/lenny/releasenotes">notes de publication</a> pour les
-problèmes qui peuvent survenir et pour les instructions détaillées concernant
+problèmes qui peuvent survenir et les instructions détaillées concernant
l'installation ou la mise à niveau. Celles-ci seront améliorées plus tard et
traduites dans de nouvelles langues au cours des semaines suivant la
publication.</p>
