On 08:22 Fri 30 Jan, Christian Perrier wrote: > Voici une traduction po-debconf ? relire. Merci d'avance aux relecteurs. >
Une relecture Florentin
--- ddclient.po.orig 2009-01-31 12:24:19.000000000 +0100 +++ ddclient.po 2009-01-31 12:34:50.000000000 +0100 @@ -9,7 +9,7 @@ "Project-Id-Version: ddclient\n" "Report-Msgid-Bugs-To: ddcli...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-30 07:04+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2009-01-30 08:20+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-01-31 12:34+0100\n" "Last-Translator: Christian Perrier <bubu...@debian.org>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -57,7 +57,7 @@ "Please enter the name of the server which is providing you with dynamic DNS " "service (example: members.dyndns.org)." msgstr "" -"Veuillez indiquer le nom du serveur qui fournit le DNS dynamique (p. ex. : " +"Veuillez indiquer le nom du serveur qui fournit le DNS dynamique (p. ex. : " "members.dyndns.org)." #. Type: select @@ -77,7 +77,7 @@ "service provider." msgstr "" "Veuillez choisir le protocole de mise à jour du DNS dynamique utilisé par " -"votre fournisseur de ce service." +"votre fournisseur de service." #. Type: string #. Description @@ -98,7 +98,7 @@ "org,myname2.dyndns.org\" for two hosts)." msgstr "" "Veuillez indiquer la liste des noms de domaine complètement qualifiés des " -"machines locales (p. ex. « myname.dyndns.org » pour un nom unique ou « myname1." +"machines locales (p. ex. « myname.dyndns.org » pour un nom unique ou « myname1." "dyndns.org,myname2.dyndns.org » pour deux noms)." #. Type: string @@ -182,7 +182,7 @@ "Please choose whether you want ddclient to be run in daemon mode on system " "startup." msgstr "" -"Veuillez choisir si vous voulez lancer ddclient comme un démon au moment du " +"Veuillez choisir si vous voulez lancer ddclient comme un démon au " "démarrage du système." #. Type: string @@ -200,9 +200,9 @@ "\") or in days (e.g. \"1d\")." msgstr "" "Veuillez choisir le délai entre les vérifications par ddclient de l'adresse " -"de l'interface. Les valeurs peuvent être indiquées en secondes (p. ex. " -"« 5s »), en minutes (p. ex. « 3m »), en heures (p. ex. « 7h ») ou en jours (p. " -"ex. « 1d »). Utilisateurs francophones, attention à l'abréviation utilisée " +"de l'interface. Les valeurs peuvent être indiquées en secondes (p. ex. " +"« 5s »), en minutes (p. ex. « 3m »), en heures (p. ex. « 7h ») ou en jours " +"p. ex. « 1d »). Utilisateurs francophones, attention à l'abréviation utilisée " "pour les jours." #. Type: error
