fr-new - en to fr translation catalogue (52 entries)

note: Type: multiselect Choices
en: ar (Arabic)
fr: ar (arabe)

note: Type: multiselect Choices
en: ca (Catalan)
fr: ca (catalan)

note: Type: multiselect Choices
en: cs (Czech)
fr: cs (tchèque)

note: Type: multiselect Choices
en: da (Danish)
fr: da (danois)

note: Type: multiselect Choices
en: de (German)
fr: de (allemand)

note: Type: multiselect Choices
en: en (English)
fr: en (anglais)

note: Type: multiselect Choices
en: es (Spanish)
fr: es (espagnol)

note: Type: multiselect Choices
en: et (Estonian)
fr: et (estonien)

note: Type: multiselect Choices
en: eu (Basque)
fr: eu (basque)

note: Type: multiselect Choices
en: fi (Finnish)
fr: fi (finnois)

note: Type: multiselect Choices
en: fr (French)
fr: fr (français)

note: Type: multiselect Choices
en: hr (Croatian)
fr: hr (croate)

note: Type: multiselect Choices
en: hu (Hungarian)
fr: hu (hongrois)

note: Type: multiselect Choices
en: ia (Interlingua)
fr: ia (interlangua)

note: Type: multiselect Choices
en: it (Italian)
fr: it (italien)

note: Type: multiselect Choices
en: ja (Japanese)
fr: ja (japonais)

note: Type: multiselect Choices
en: ko (Korean)
fr: ko (coréen)

note: Type: multiselect Choices
en: lt (Lithuanian)
fr: lt (lituanien)

note: Type: multiselect Choices
en: nl (Dutch)
fr: nl (néerlandais)

note: Type: multiselect Choices
en: no (Norwegian)
fr: no (norvégien)

note: Type: multiselect Choices
en: pl (Polish)
fr: pl (polonais)

note: Type: multiselect Choices
en: pt (Portuguese)
fr: pt (portugais)

note: Type: multiselect Choices
en: pt_BR (Brasilian Portuguese)
fr: pt_BR (portugais du Brésil)

note: Type: multiselect Choices
en: ro (Romanian)
fr: ro (roumain)

note: Type: multiselect Choices
en: ru (Russian)
fr: ru (russe)

note: Type: multiselect Choices
en: sl (Slovenian)
fr: sl (slovène)

note: Type: multiselect Choices
en: sr (Serbian)
fr: sr (serbe)

note: Type: multiselect Choices
en: sv (Swedish)
fr: sv (suédois)

note: Type: multiselect Choices
en: tr (Turkish)
fr: tr (turc)

note: Type: multiselect Choices
en: uk (Ukrainian)
fr: uk (ukrainien)

note: Type: multiselect Choices
en: vi (Vietnamese)
fr: vi (vietnamien)

note: Type: multiselect Choices
en: zh_CN (Chinese - China)
fr: zh_CN (chinois simplifié)

note: Type: multiselect Choices
en: zh_TW (Chinese - Taiwan)
fr: zh_TW (chinois traditionnel)

note: Type: multiselect DefaultChoice You must NOT translate this string, but you can change its value. The comment between brackets is used to distinguish this msgid from the one in the Choices list; you do not have to worry about them, and have to simply choose a msgstr among the English values listed i
en: en (English)[ default language ]
fr: fr (French)

note: Type: multiselect Description
en: Languages to support:
fr: Langues à gérer :

note: Type: multiselect Description
en: For each supported language, Mailman stores default language specific texts in /etc/mailman/LANG/ giving them conffile like treatment with the help of ucf.  This means approximately 150kB for each supported language on the root file system.
fr: Mailman garde les textes de chaque langue reconnue dans /etc/mailman/LANG/. Ces fichiers sont alors gérés comme des fichiers de configuration grâce au programme ucf. Chaque langue occupe environ 150 Ko sur le système de fichiers racine.

note: Type: multiselect Description
en: If you need a different set of languages at a later time, just run dpkg-reconfigure mailman.
fr: Quand vous voudrez ajouter ou retirer des langues, veuillez exécuter « dpkg-reconfigure mailman ».

note: Type: multiselect Description
en: NOTE: Languages enabled on existing mailing lists are forcibly re-enabled when deselected and mailman needs at least one language for displaying its messages.
fr: Notes : les langues gérées par des listes de discussion existantes sont automatiquement réactivées même si vous les désactivez ici. Mailman a besoin d'au moins une langue activée pour afficher ses messages.

note: Type: boolean Description
en: Gate news to mail?
fr: Faut-il transformer les nouvelles en courriers électroniques ?

note: Type: boolean Description
en: Mailman allows to gate news to mail, that is, send all the messages which appear in a Usenet newsgroup to a mailing list.
fr: Il est possible de transformer les nouvelles (les « news ») en courriers, c'est-à-dire envoyer tous les messages qui apparaissent dans un forum Usenet vers une liste de diffusion.

note: Type: boolean Description
en: Most people won't need this.
fr: La plupart des utilisateurs n'ont pas besoin de cette fonctionnalité.

note: Type: note Description
en: Missing site list
fr: Pas de liste du site

note: Type: note Description
en: Mailman needs a so-called "site list", which is the list from which password reminders and such are sent out from.  This list needs to be created before mailman will start.
fr: Mailman a besoin d'une liste du site (« site list »). Elle permet d'envoyer les rappels pour les mots de passe, etc. Elle doit être créée avant le lancement de Mailman.

note: Type: note Description
en: To create the list, run "newlist mailman" and follow the instructions on-screen.  Note that you also need to start mailman after that, using /etc/init.d/mailman start.
fr: Pour créer cette liste, exécuter « newlist mailman » et suivez les instructions qui apparaissent à l'écran. Il est ensuite nécessaire de redémarrer mailman avec la commande « /etc/init.d/mailman start ».

note: Type: select Description
en: Default language for Mailman:
fr: Langue par défaut de Mailman :

note: Type: select Description
en: The web page will be shown in this language, and in general, Mailman will use this language to communicate with the user.
fr: La page web est affichée dans la langue choisie et Mailman se sert aussi de cette langue pour communiquer avec les utilisateurs.

note: Type: select Choices DefaultChoice
en: abort installation
fr: Interrompre l'installation

note: Type: select Choices
en: continue regardless
fr: Continuer malgré tout

note: Type: select Description
en: Old queue files present
fr: Fichiers anciens dans la file d'attente

note: Type: select Description
en: The directory /var/lib/mailman/qfiles contains files. It needs to be empty for the upgrade to work properly. You can try to handle them by:
     - Stop new messages from coming in (at the MTA level).
     - Start a mailman queue runner: /etc/init.d/mailman start
     - Let it run until all messages are handled.
       If they don't all get handled in a timely manner, look at the logs
       to try to understand why and solve the cause.
     - Stop it: /etc/init.d/mailman stop
     - Retry the upgrade.
     - Let messages come in again.
    You can also decide to simply remove the files, which will make Mailman forget about (and lose) the corresponding emails.
fr: Le répertoire /var/lib/mailman/qfiles contient des fichiers. Il doit être vide pour que la mise à jour se déroule correctement. Si ces fichiers sont des messages qui n'ont pas encore été traités, vous pouvez procéder comme suit :
     - stoppez l'arrivée des nouveaux messages (au niveau MTA) ;
     - démarrez mailman avec « /etc/init.d/mailman start » pour vider la file d'attente ;
     - laissez-le s'exécuter jusqu'à ce que tous les messages soient traités ;
     - s'il n'a pas traité tous les messages dans un temps raisonnable, consultez les fichiers de journaux pour comprendre le dysfonctionnement et tenter de le résoudre ;
     - arrêtez mailman avec « /etc/init.d/mailman stop » ;
     - essayez de nouveau la mise à jour ;
     - autorisez de nouveau l'arrivée des messages (au niveau MTA).
    Vous pouvez aussi supprimer ces fichiers. Mailman ignorera les messages correspondants.

note: Type: select Description
en: If these files correspond to shunted messages, you have to either delete them or unshunt them (with /var/lib/mailman/bin/unshunt). Shunted messages are messages on which Mailman has already abandoned any further processing because of an error condition, but that are kept for admin review. You can use /var/lib/mailman/bin/show_qfiles to examine the contents of the queues.
fr: Si ces fichiers correspondent à des messages mis de côté, vous devez les détruire ou les traiter à nouveau (avec /var/lib/mailman/bin/unshunt). Les messages mis de côté sont des messages que mailman ne traitera plus car ils provoquent une erreur. Ils sont conservés pour étude. Vous pouvez utiliser /var/lib/mailman/bin/show_qfiles pour examiner le contenu de la file d'attente.

note: Type: select Description
en: You have the option to continue installation regardless of this problem, at the risk of losing the messages in question or breaking your Mailman setup.
fr: Vous pouvez continuer l'installation en ignorant ce problème ce qui pourrait provoquer la perte de ces messages ou déstabiliser cette installation de Mailman.
