release-notes 5.0 - en to fr translation catalogue (87 entries)

en: en
fr: fr

en: What's new in &debian; &release;
fr: Nouveautés de &debian;&nbsp;&release;

en: The <ulink url="&url-wiki-newinlenny;">Wiki</ulink> has more information about this topic.
fr: Le <ulink url="&url-wiki-newinlenny;">wiki</ulink> comporte plus d'informations à ce sujet.

en: This release adds official support for the ARM EABI (armel).
fr: Cette verson prend désormais en charge officiellement l'architecture ARM EABI (armel).

en: The following are the officially supported architectures for &debian; &releasename;:
fr: En conséquence, voici ci-dessous la liste des architectures officiellement prises en charge pour &debian; &releasename; :

en: Intel x86 ('i386')
fr: Intel x86 (« i386 »)

en: Alpha ('alpha')
fr: Alpha (« alpha »)

en: SPARC ('sparc')
fr: SPARC (« sparc »)

en: PowerPC ('powerpc')
fr: PowerPC (« powerpc »)

en: ARM ('arm')
fr: ARM (« arm »)

en: MIPS ('mips' (big-endian) and 'mipsel' (little-endian))
fr: MIPS (« mips » (gros-boutiste — <emphasis>big endian</emphasis> en anglais) et « mipsel » (petit-boutiste — <emphasis>little endian</emphasis> en anglais))

en: Intel Itanium ('ia64')
fr: Intel Itanium (« ia64 »)

en: HP PA-RISC ('hppa')
fr: HP PA-RISC (« hppa »)

en: S/390 ('s390')
fr: S/390 (« s390 »)

en: AMD64 ('amd64')
fr: AMD64 (« amd64 »)

en: ARM EABI ('armel')
fr: ARM EABI (« armel »)

en: You can read more about port status, and port-specific information for your architecture at the <ulink url="&url-ports;">Debian port web pages</ulink>.
fr: Vous pouvez en savoir plus sur l'état des portages et les informations spécifiques à chaque portage en lisant les <ulink url="&url-ports;">pages web sur les portages Debian</ulink>.

en: What's new for ARM?
fr: Nouveautés pour l'architecture ARM

en: Support has also been added for Marvell's Orion platform.  Specifically, Debian GNU/Linux &release; supports the following devices based on the Orion platform: QNAP Turbo Station (<ulink url="http://www.cyrius.com/debian/orion/qnap/ts-109/">TS-109</ulink>, <ulink url="http://www.cyrius.com/debian/orion/qnap/ts-209/">TS-209</ulink>, <ulink url="http://www.cyrius.com/debian/orion/qnap/ts-409/">TS-409</ulink>), <ulink url="http://www.cyrius.com/debian/orion/hp/mv2120/">HP mv2120</ulink>, and <ulink url="http://www.cyrius.com/debian/orion/buffalo/kuroboxpro/">Buffalo Kurobox Pro</ulink>.
fr: La prise en charge la plate-forme Orion de Marvell a également été ajoutée. Plus particulièrement, Debian GNU/Linux &release; prend en charge les appareils suivants basés sur la plate-forme Orion : QNAP Turbo Station (<ulink url="http://www.cyrius.com/debian/orion/qnap/ts-109/">TS-109</ulink>, <ulink url="http://www.cyrius.com/debian/orion/qnap/ts-209/">TS-209</ulink>, <ulink url="http://www.cyrius.com/debian/orion/qnap/ts-409/">TS-409</ulink>), <ulink url="http://www.cyrius.com/debian/orion/hp/mv2120/">HP mv2120</ulink>, and <ulink url="http://www.cyrius.com/debian/orion/buffalo/kuroboxpro/">Buffalo Kurobox Pro</ulink>.

en: Support has been added for the Versatile platform which is emulated by QEMU.
fr: La prise en charge de la plate-forme Versatile, émulée par QEMU, a été ajoutée.

en: An Ethernet driver for the IXP4xx platform (e.g. Linksys NSLU2)  has recently been integrated into the mainline kernel, so the Debian kernel in &releasename; uses this driver rather than the unofficial driver which the previous release of Debian used.
fr: Un pilote Ethernet pour la plate-forme IXP4xx (par exemple Linksys NSLU2) a été intégré récemment à la ligne principale du noyau. Ainsi le noyau Debian de &releasename; utilise ce pilote plutôt que le pilote non officiel qu'utilisait la version précédente de Debian.

en: The proprietary IXP4xx microcode needed to use the in-built Ethernet is now available in the package <systemitem role="package">ixp4xx-microcode</systemitem> in non-free.  Installer images for Debian which include this microcode will continue to be made available from <ulink url="slug-firmware.net">slug-firmware.net</ulink>.
fr: Le microcode propriétaire du IXP4xx nécessaire au fonctionnement de l'interface Ethernet intégrée est désormais disponible dans le paquet <systemitem role="package">ixp4xx-microcode</systemitem> dans non-free. Des images de l'installateur Debian qui incluent ce microcode sont toujours disponibles depuis <ulink url="slug-firmware.net">slug-firmware.net</ulink>.

en: What's new in the distribution?
fr: Quoi de neuf dans la distribution ?

en: This new release of Debian again comes with a lot more software than its predecessor &oldreleasename;; the distribution includes over &packages-new; new packages, for a total of over &packages-total; packages.  Most of the software in the distribution has been updated: over &packages-updated; software packages (this is &packages-update-percent;% of all packages in &oldreleasename;).  Also, a significant number of packages (over &packages-removed;, &packages-removed-percent;% of the packages in &oldreleasename;) have for various reasons been removed from the distribution.  You will not see any updates for these packages and they will be marked as 'obsolete' in package management front-ends.
fr: Cette nouvelle version de Debian est fournie avec plus de logiciels que la version précédente, &oldreleasename; ; la distribution inclut plus de &packages-new; nouveaux paquets, pour un total de plus de &packages-total; paquets. La plupart des logiciels de la distribution ont été mis à jour : plus de &packages-updated; paquets logiciels (ce qui représente &packages-update-percent; % des paquets de la distribution &oldreleasename;). Un nombre significatif de paquets (plus de &packages-removed;, &packages-removed-percent; % des paquets de &oldreleasename;) ont également été supprimés de la distribution pour diverses raisons. Vous ne verrez pas de mise à jour pour ces paquets et ils seront indiqués comme « obsolètes » dans les interfaces de gestion des paquets.

en: With this release, &debian; updates from X.Org 7.1 to X.Org 7.3.
fr: Avec cette nouvelle version, &debian; met à jour X.Org de 7.1 à 7.3.

en: &debian; again ships with several desktop applications and environments.  Among others it now includes the desktop environments GNOME<indexterm><primary>GNOME</primary></indexterm> 2.22<footnote>
fr: &debian; fournit à nouveau plusieurs applications et environnements de bureau. Entre autres, sont maintenant inclus GNOME<indexterm><primary>GNOME</primary></indexterm> 2.22<footnote>

en: With some modules from GNOME 2.20.
fr: Avec quelques modules de GNOME 2.20.

en: </footnote>, KDE<indexterm><primary>KDE</primary></indexterm> 3.5.9, and Xfce<indexterm><primary>Xfce</primary></indexterm> 4.4.2.  Productivity applications have also been upgraded, including the office suites OpenOffice.org<indexterm><primary>OpenOffice.org</primary></indexterm> 2.4.1 and KOffice<indexterm><primary>KOffice</primary></indexterm> 1.6.3 as well as GNUcash<indexterm><primary>GNUcash</primary></indexterm> 2.2.6, GNUmeric<indexterm><primary>GNUmeric</primary></indexterm> 1.8.3 and Abiword<indexterm><primary>Abiword</primary></indexterm> 2.6.4.
fr: </footnote>, KDE<indexterm><primary>KDE</primary></indexterm> 3.5.9 et Xfce<indexterm><primary>Xfce</primary></indexterm> 4.4.2. Des applications de productivité ont également été mises à jour comme les suites bureautiques OpenOffice.org<indexterm><primary>OpenOffice.org</primary></indexterm> 2.4.1 et KOffice<indexterm><primary>KOffice</primary></indexterm> 1.6.3 ainsi que GNUcash<indexterm><primary>GNUcash</primary></indexterm> 2.2.6,  GNUmeric<indexterm><primary>GNUmeric</primary></indexterm> 1.8.3  et Abiword<indexterm><primary>Abiword</primary></indexterm> 2.6.4.

en: Updates of other desktop applications include the upgrade to Evolution<indexterm><primary>Evolution</primary></indexterm> 2.22.3 and Pidgin<indexterm><primary>Pidgin</primary></indexterm> 2.4.3 (formerly known as Gaim<indexterm><primary>Gaim</primary></indexterm>).  The Mozilla<indexterm><primary>Mozilla</primary></indexterm> suite has also been updated: <systemitem role="package">iceweasel<indexterm><primary>iceweasel</primary></indexterm></systemitem> (version 3.0.3) is the unbranded <application>Firefox<indexterm><primary>Firefox</primary></indexterm></application> web browser and <systemitem role="package">icedove<indexterm><primary>icedove</primary></indexterm></systemitem> (version 2.0.0.17) is the unbranded <application>Thunderbird<indexterm><primary>Thunderbird</primary></indexterm></application> mail client.
fr: Les mises à jour d'autres applications incluent celles d'Evolution<indexterm><primary>Evolution</primary></indexterm> 2.22.3 et Pidgin<indexterm><primary>Pidgin</primary></indexterm> 2.4.3 (précédemment connu sous le nom Gaim<indexterm><primary>Gaim</primary></indexterm>). La suite Mozilla<indexterm><primary>Mozilla</primary></indexterm> a également été mise à jour : <systemitem role="package">iceweasel<indexterm><primary>iceweasel</primary></indexterm></systemitem> (version 3.0.3) est la version démarquée du navigateur web <application>Firefox<indexterm><primary>Firefox</primary></indexterm></application> et <systemitem role="package">icedove<indexterm><primary>icedove</primary></indexterm></systemitem> (version 2.0.0.17) est la version démarquée du client de messagerie <application>Thunderbird<indexterm><primary>Thunderbird</primary></indexterm></application>.

en: Among many others, this release also includes the following software updates:
fr: Parmi de nombreuses autres mises à jour, cette version inclut également celles des logiciels suivants :

en: Package
fr: Paquet

en: Version in &oldrelease; (&oldreleasename;)
fr: Version dans &oldrelease; (&oldreleasename;)

en: Version in &release; (&releasename;)
fr: Version dans &release; (&releasename;)

en: BIND<indexterm><primary>BIND</primary></indexterm> <acronym>DNS</acronym> Server
fr: Serveur <acronym>DNS</acronym> BIND<indexterm><primary>BIND</primary></indexterm>

en: Ekiga<indexterm><primary>Ekiga</primary></indexterm> VoIP Client
fr: Client de VoIP Ekiga<indexterm><primary>Ekiga</primary></indexterm>

en: Exim<indexterm><primary>Exim</primary></indexterm> default email server
fr: Serveur de messagerie Exim<indexterm><primary>Exim</primary></indexterm>

en: <acronym>GNU</acronym> Compiler Collection as default compiler<indexterm><primary>GCC</primary></indexterm>
fr: la collection de compilateur <acronym>GNU</acronym> (<indexterm><primary>GCC</primary></indexterm>) comme compilateur par défaut ;

en: the <acronym>GNU</acronym> C library
fr: la bibliothèque C <acronym>GNU</acronym>

en: The official &debian; distribution now ships on 19 to 23 binary CDs (depending on the architecture) and a similar number of source CDs.  A DVD version of the distribution is also available.  <phrase condition="fixme">And Bluray.</phrase>
fr: La distribution &debian; officielle est maintenant livrée sur 19 à 23 CD binaires avec un nombre équivalent de CD de sources. Une version DVD de la distribution est également disponible.

en: Debian now supports Linux Standards Base (<acronym>LSB</acronym>), version 3.2.  <indexterm><primary>Linux Standards Base</primary></indexterm>
fr: Debian prend désormais en charge <quote>Linux Standards Base</quote> (<acronym>LSB</acronym>), version 3.2. <indexterm><primary>Linux Standards Base</primary></indexterm>

en: Package management
fr: Gestion de paquets

en: <command>aptitude</command> is the preferred program for package management from console.  <command>aptitude</command> supports most command line operations of <command>apt-get</command> and has proven to be better at dependency resolution than <command>apt-get</command>.  If you are still using <command>dselect</command>, you should switch to <systemitem role="package">aptitude</systemitem> as the official frontend for package management.
fr: <command>Aptitude</command> est le programme préférentiel pour la gestion des paquets en console. Il gère la plupart des opérations en ligne de commande d'<command>apt-get</command> et il a été démontré qu'il résout mieux les dépendances entre paquets qu'<command>apt-get</command>. Si vous utilisez toujours <command>dselect</command>, vous devriez changer pour <systemitem role="package">aptitude</systemitem> comme interface officielle de gestion des paquets.

en: For &releasename; an advanced conflict resolving mechanism has been implemented in <command>aptitude</command> that will try to find the best solution if conflicts are detected because of changes in dependencies between packages.
fr: Pour &releasename;, un mécanisme avancé de résolution de conflits a été implémenté dans <command>aptitude</command> qui tentera de trouver la meilleure solution si des conflits sont détectés en raison de changements dans les dépendances entre paquets.

en: System improvements
fr: Améliorations du système

en: There have been a number of changes in the distribution that will benefit new installations of &releasename;, but may not be automatically applied on upgrades from &oldreleasename;.  This section gives an overview of the most relevant changes.
fr: Il y a de nombreux changements dans la distribution au bénéfice des nouvelles installations d'&releasename;, mais ceux-ci peuvent ne pas être appliqués automatiquement aux mises à niveau depuis &oldreleasename;. Cette section fournit une vue d'ensemble des changements les plus pertinents.

en: SELinux priority standard, but not enabled by default
fr: SELinux de priorité standard, mais désactivé par défaut

en: The packages needed for SELinux support have been promoted to priority <emphasis>standard</emphasis>.  This means that they will be installed by default during new installations.  For existing systems you can install SELinux using:
fr: La priorité des paquets nécessaires pour la prise en charge de SELinux a été augmentée à <emphasis>standard</emphasis>. Cela veut dire qu'ils seront installés par défaut si vous choisissez la tâche Standard pendant l'installation. Pour les systèmes existants, vous pouvez installer SELinux avec :

en: Note that SELinux support is <emphasis>not</emphasis> enabled by default.  Information on setting up and enabling SELinux can be found on the <ulink url="&url-wiki-selinux;">Debian Wiki</ulink>.
fr: Veuillez noter que la prise en charge de SELinux <emphasis>n'est pas</emphasis> activée par défaut. Vous pourrez trouver des informations sur la configuration et l'activation de SELinux dans le <ulink url="&url-wiki-selinux;">wiki Debian</ulink>.

en: New default inet superdaemon
fr: Nouveau superdémon inet par défaut

en: The default inet superdaemon for &releasename; is <systemitem role="package">openbsd-inetd</systemitem> instead of <systemitem role="package">netkit-inetd</systemitem>.  It will not be started if no services are configured, which is true by default.  The new default daemon will be installed automatically on upgrade.
fr: Le superdémon par défaut pour &releasename; est <systemitem role="package">openbsd-inetd</systemitem> au lieu de <systemitem role="package">netkit-inetd</systemitem>. Il ne sera pas démarré si aucun service n'est configuré, ce qui est le cas par défaut. Le nouveau démon par défaut sera installé automatiquement lors de la mise à niveau.

en: New default syslog daemon
fr: Nouveau démon syslog par défaut

en: The default syslog daemon for &releasename; is <systemitem role="package">rsyslog</systemitem> instead of <systemitem role="package">sysklogd</systemitem>. <systemitem role="package">rsyslog</systemitem> is quite compatible to stock sysklogd and can be used as a drop-in replacement. In most cases it should be sufficient to copying <filename>/etc/syslog.conf</filename> to <filename>/etc/rsyslog.conf</filename>.
fr: Le nouveau démon syslog par défaut pour &releasename; est <systemitem role="package">rsyslog</systemitem> à la place de <systemitem role="package">sysklogd</systemitem>. <systemitem role="package">rsyslog</systemitem> est entièrement compatible avec l'ancien sysklogd et peut être utilisé en remplacement. Dans la plupart des cas, copier <filename>/etc/syslog.conf</filename> vers <filename>/etc/rsyslog.conf</filename> devrait suffire.

en: Users upgrading from &oldreleasename; need to install <systemitem role="package">rsyslog</systemitem> and remove <systemitem role="package">sysklogd</systemitem> manually. The default syslog daemon is not replaced automatically at the upgrade to &releasename;.
fr: Les utilisateurs effecuant la mise à jour depuis &oldreleasename; doivent installer <systemitem role="package">rsyslog</systemitem> et supprimer <systemitem role="package">sysklogd</systemitem> eux-mêmes. Le démon syslog par défaut n'est pas remplacé automatiquement lors de la mise à jour vers &releasename;.

en: Changes in default features for <literal>ext2</literal>/<literal>ext3</literal>
fr: Changements dans les fonctionnalités par défaut pour <literal>ext2</literal>/<literal>ext3</literal>

en: New ext2 and ext3 file systems will be created with features <emphasis>dir_index</emphasis> and <emphasis>resize_inode</emphasis> enabled by default.  The first feature speeds up operations on directories with many files; the second makes it possible to resize a file system on-line (i.e.  while it is mounted).
fr: Les nouveaux systèmes de fichiers ext2 et ext3 seront créés avec les fonctionnalités <emphasis>dir_index</emphasis> et <emphasis>resize_inode</emphasis> activées par défaut. La première fonctionnalité accélère les opérations sur les répertoires avec un grand nombre de fichiers ; la seconde permet de redimensionner un système de fichiers à chaud (c.-à-d. pendant qu'il est monté).

en: Users upgrading from &oldreleasename; could consider adding the <emphasis>dir_index</emphasis> flag manually using <command>tune2fs</command><footnote>
fr: Les utilisateurs effectuant la mise à niveau depuis &oldreleasename; peuvent envisager d'ajouter le drapeau <emphasis>dir_index</emphasis> manuellement en utilisant <command>tune2fs</command><footnote>

en: The flag <emphasis>filetype</emphasis> should already be set on most file systems, except possibly on systems installed before &oldreleasename;.
fr: Le drapeau <emphasis>filetype</emphasis> devrait déjà être positionné sur la plupart des systèmes de fichiers, excepté peut-être sur les systèmes installés avant &oldreleasename;.

en: </footnote>; the <emphasis>resize_inode</emphasis> flag cannot be added to an existing file system.  It is possible to check which flags are set for a file system using <literal>dumpe2fs -h</literal>.
fr: </footnote> ; le drapeau <emphasis>resize_inode</emphasis> ne peut pas être ajouté à un système de fichiers existant. Il est possible de vérifier quels drapeaux sont positionnés pour un système de fichiers en utilisant <literal>dumpe2fs -h</literal>.

en: Better support for UTF-8
fr: Meilleure prise en charge d'UTF-8

en: A number of additional applications will be set up to use UTF-8 by default or have better UTF-8 support than before. See at <ulink url="&url-wiki;UTF8BrokenApps">&url-wiki;UTF8BrokenApps</ulink> about applications that still have difficulties in handling UTF-8.
fr: Un certain nombre d'applications supplémentaires seront configurées pour utiliser UTF-8 par défaut ou ont une meilleure prise en charge d'UTF-8 qu'auparavant. Veuillez consulter le page <ulink url="&url-wiki;UTF8BrokenApps">&url-wiki;UTF8BrokenApps</ulink> au sujet des applications qui ont des problèmes dans leur gestion d'UTF-8.

en: The <ulink url="&url-wiki;Etch2LennyUpgrade">Debian Wiki</ulink> has some additional information about changes between &oldreleasename; and &releasename;.
fr: Le <ulink url="&url-wiki;Etch2LennyUpgrade">wiki Debian</ulink> contient des informations supplémentaires sur les changements entre &oldreleasename; et &releasename;.

en: Major kernel-related changes
fr: Changements majeurs liés au noyau

en: &debian; &release; ships with kernel version &kernelversion; for all architectures; the release is not compatible with 2.4 kernels.
fr: &debian; &release; fournit le noyau dans sa version &kernelversion; pour toutes les architectures ; la publication n'est pas compatible avec les noyaux 2.4.

en: There have been major changes both in the kernel itself and in the packaging of the kernel for Debian.  Some of these changes complicate the upgrade procedure and can potentially result in problems while rebooting the system after the upgrade to &releasename;.  This section gives an overview of the most important changes; potential issues and information on how to work around them is included in later chapters.
fr: Il y a eu des changements majeurs à la fois dans le noyau lui-même et dans l'empaquetage du noyau pour Debian. Certains de ces changements compliquent la procédure de mise à niveau et peuvent potentiellement entraîner des problèmes lors du redémarrage du système après la mise à niveau vers &releasename;. Cette section fournit une vue d'ensemble des changements les plus importants ; les problèmes potentiels et des informations sur les moyens de les contourner sont inclus dans les chapitres suivants.

en: If you are currently using a 2.4 kernel, you should read <xref linkend="upgrade-to-2.6"/> carefully.
fr: Si vous utilisez actuellement un noyau&nbsp;2.4, vous devriezlire attentivement <xref linkend="upgrade-to-2.6"/>.

en: Changes in kernel packaging
fr: Changements dans l'empaquetage du noyau

en: Kernel packages renamed
fr: Renommage des paquets de noyau

en: All Linux kernel packages have been renamed from <literal>kernel-*</literal> to <literal>linux-*</literal> to clean up the namespace.  This will make it easier to include non-Linux kernels in Debian in the future.
fr: Tous les paquets de noyau Linux ont été renommés de <literal>kernel-*</literal> en <literal>linux-*</literal> pour nettoyer l'espace de noms. Cela facilitera l'inclusion future de noyaux non-Linux dans Debian.

en: Flavor <quote>386</quote> replaced with <quote>486</quote>
fr: Remplacement de la variante <quote>386</quote> par <quote>486</quote>

en: As support for 80386 processors was dropped with &oldreleasename;, the 386 kernel flavor has now been dropped as well and replaced by a new 486 flavor.
fr: Comme la prise en charge des processeurs 80386 a été abandonnée avec &oldreleasename;, la variante de noyau 386 a également été abandonnée et remplacée par la nouvelle variante 486.

en: Standard kernels have SMP abilities
fr: Les noyaux standard comportent des fonctionnalités multiprocesseur (SMP)

en: No news here.
fr: Pas de nouveautés ici.

en: Multiprocessor systems no longer require an <literal>*-smp</literal> flavor of the Linux kernel.  For &arch-title;, <literal>linux-image</literal> packages without the <literal>-smp</literal> suffix support both uniprocessor and multiprocessor systems.  (The one exception is the 486 flavor, which only supports a single processor.)
fr: Les systèmes multiprocesseur n'ont plus besoin d'une variante <literal>*-smp</literal> du noyau Linux. Pour &arch-title;, les paquet <literal>linux-image</literal> sans le suffixe <literal>-smp</literal> prennent désormais en charge les systèmes monoprocesseur et multiprocesseur. (La seule exception est la variante 486, qui ne prend en charge que les systèmes monoprocesseur.)

en: Where possible, dummy transition packages that depend on the new packages have been provided for the dropped packages.
fr: Quand cela est possible, des paquets factices de transition dépendant des nouveaux paquets ont été fournis pour les paquets abandonnés.

en: New utilities to generate initrds
fr: Nouveaux utilitaires pour générer les initrd

en: The Debian kernel image packages for &arch-title; require an initrd for booting the system.  Because of changes in the kernel, the utility used to generate initrds in &oldreleasename;, <systemitem role="package">initrd-tools</systemitem> is not included anymore.  Two new utilities have been developed that replace it: <systemitem role="package">initramfs-tools</systemitem> and <systemitem role="package">yaird</systemitem>.  The concepts behind the new utilities are very different; an overview is available on the <ulink url="&url-wiki;InitrdReplacementOptions">Debian Wiki</ulink>.  Both will generate an initrd using the <emphasis>initramfs</emphasis> file system, which is a compressed <command>cpio</command> archive.  The default and recommended utility is <systemitem role="package">initramfs-tools</systemitem>.
fr: Les paquets Debian d'images du noyau destinés à &arch-title; nécessitent un initrd pour amorcer le système. En raison de changements dans le noyau, l'utilitaire <systemitem role="package">initrd-tools</systemitem> utilisé pour générer les initrd dans &oldreleasename; n'est plus fourni.Deux nouveaux utilitaires ont été développés pour le remplacer :<systemitem role="package">initramfs-tools</systemitem> et <systemitem role="package">yaird</systemitem>. Les concepts derrière ces nouveaux utilitaires sont très différents, expliqués sur le <ulink url="&url-wiki;InitrdReplacementOptions">wiki Debian</ulink>. Les deux génèrent un initrd utilisant le système de fichier <emphasis>initramfs</emphasis>, qui consiste en une archive <command>cpio</command> comprimée. L'utilitaire recommandé et fourni par défaut est <systemitem role="package">initramfs-tools</systemitem>.

en: Upgrading to a &releasename; kernel will cause <systemitem role="package">initramfs-tools</systemitem> to be installed by default.  If you are upgrading from a 2.4 kernel to a 2.6 Debian kernel, you must use <systemitem role="package">initramfs-tools</systemitem>.  using <systemitem role="package">yaird</systemitem> will cause linux-image-2.6 installations to fail if you are running a 2.2 or 2.4 kernel.
fr: La mise à jour vers un noyau de &releasename; déclenchera l'installation de <systemitem role="package">initramfs-tools</systemitem> par défaut. Si vous effectuez une mise d'un noyau 2.4 vers un noyau Debian 2.6, vous devez utiliser <systemitem role="package">initramfs-tools</systemitem>. Les installation de linux-image-2.6 échoueront si <systemitem role="package">yaird</systemitem> est utilisé avec un noyau 2.2 ou 2.4.

en: Dynamic <filename>/dev</filename> management and hardware discovery
fr: Gestion dynamique de <filename>/dev</filename> et découverte du matériel

en: &releasename; kernels no longer provide support for <literal>devfs</literal>.
fr: Les noyaux de &releasename; ne prennent plus en charge <literal>devfs</literal>.

en: The replacement for <literal>devfs</literal> is <systemitem role="package">udev</systemitem>, a userspace implementation of devfs.
fr: Le remplaçant de <literal>devfs</literal> est <systemitem role="package">udev</systemitem>, une mise en œuvre de devfs dans l'espace utilisateur.

en: <systemitem role="package">udev</systemitem> is mounted over the <filename>/dev</filename> directory and will populate that directory with devices supported by the kernel.  It will also dynamically add and remove devices as kernel modules are loaded or unloaded respectively, based on events generated by the kernel.  <systemitem role="package">udev</systemitem> is a lot more versatile than <literal>devfs</literal> and offers services that are used by other packages like <systemitem role="package">hal</systemitem> (hardware abstraction layer).
fr: Le répertoire <filename>/dev</filename> est monté par <systemitem role="package">udev</systemitem>, qui remplira ce répertoire des périphériques pris en charge par le noyau. D'autre part, il ajoutera et enlèvera les périphériques en chargeant ou déchargeant respectivement les modules du noyau, en se basant sur les événements générés par le noyau. <systemitem role="package">udev</systemitem> est bien plus polyvalent que <literal>devfs</literal> et offre des services utilisés par d'autres paquets comme <systemitem role="package">hal</systemitem> (couche d'abstraction matérielle ou <quote>hardware abstraction layer</quote>).

en: In combination with the kernel, <systemitem role="package">udev</systemitem> also takes care of hardware discovery and module loading for detected devices.  Because of this it conflicts with <systemitem role="package">hotplug</systemitem>.  In &oldreleasename;, <systemitem role="package">discover</systemitem> could also be used for loading modules during the boot process, but its new version in &releasename; no longer provides that function.  <systemitem role="package">discover</systemitem> is still used by X.Org to detect what graphics controller is present in the system.
fr: En collaboration avec le noyau, <systemitem role="package">udev</systemitem> s'occupe également de la découverte de matériel et du chargement des modules des périphériques détectés. C'est la raison du conflit avec <systemitem role="package">hotplug</systemitem>. Dans &oldreleasename;, <systemitem role="package">discover</systemitem> pouvait également être utilisé pour charger des modules au cours de l'amorçage, mais sa nouvelle version présente dans &releasename; ne fournit plus cette fonctionnalité. Néanmoins, <systemitem role="package">discover</systemitem> est toujours utilisé par X.org pour détecter la carte graphique présente dans le système.

en: If you install a Debian kernel image, <systemitem role="package">udev</systemitem> will be installed by default as <systemitem role="package">initramfs-tools</systemitem> depends on it.
fr: Si vous installez une image de noyau Debian, <systemitem role="package">udev</systemitem> sera installé par défaut puisque <systemitem role="package">initramfs-tools</systemitem> en dépend.

en: You can avoid installing <systemitem role="package">udev</systemitem> by compiling a custom non-modular kernel or by using an alternative initrd generator, such as <systemitem role="package">yaird</systemitem>.  However, <systemitem role="package">initramfs-tools</systemitem> is the recommended initrd generator.
fr: Vous pouvez éviter l'installation de <systemitem role="package">udev</systemitem> en compilant un noyau personnalisé non modulaire ou en utilisant un générateur alternatif d'initrd, comme <systemitem role="package">yaird</systemitem>. Cependant, <systemitem role="package">initramfs-tools</systemitem> est recommandé comme générateur d'initrd.

en: Emdebian<indexterm><primary>Emdebian</primary></indexterm> 1.0 (based on &debian; &releasename; &release;)
fr: Emdebian<indexterm><primary>Emdebian</primary></indexterm> 1.0 (basée sur &debian; &releasename; &release;)

en: Lenny now contains the build tools for Emdebian which allow Debian source packages to be cross-built and shrunk to suit embedded ARM systems.
fr: Lenny contient désormais les outils de constructions pour Emdebian, permettant la construction croisée depuis des paquets source Debian et de les réduire pour les adapter aux systèmes ARM embarqués.

en: The Emdebian 1.0 distribution itself contains prebuilt ARM packages sufficient to create root filesystems that can be customised for specific machines and machine variants. Kernels and kernel modules need to be provided separately. Support for armel and i386 is under development.  See the <ulink url="http://www.emdebian.org/">Emdebian webpage</ulink> for further information.
fr: La distribution Emdebian 1.0 fournit elle-même des paquets pour ARM, suffisants pour créer un système de fichier racine, qui pourra être personnalisé et adapté à des machines spécifiques.Les noyaux et leurs modules doivent être fournis séparément. La prise en charge d'armel et i386 est en cours de développement. Consultez la <ulink url="http://www.emdebian.org/">page web d'Emdebian</ulink> pour plus d'informations.
