Simplement par soucis de ne pas faire d'exception à la procédure, voici
ce minuscule 5e chapitre pour le manuel de sécurisation de Debian.
Simon Valiquette
Index: securing-howto/fr/titletoc.sgml
===================================================================
RCS file: /cvs/debian-doc/ddp/manuals.sgml/securing-howto/fr/titletoc.sgml,v
retrieving revision 1.6
diff -U 30 -r1.6 titletoc.sgml
--- securing-howto/fr/titletoc.sgml 8 May 2005 00:59:17 -0000 1.6
+++ securing-howto/fr/titletoc.sgml 4 Nov 2008 08:03:38 -0000
@@ -1,28 +1,28 @@
-<!-- CVS revision of original english document "1.4" -->
+<!-- CVS revision of original english document "1.5" -->
<title>&bookname;</title>
<author>
<name>&authorname;</name>
<email>&authoremail;</email>
</author>
<author>
<name><ref id="authors"></name>
<!-- FIXME: above reference refers to another page 1 which creates the -->
<!-- text
"on this page" which is wrong! -->
</author>
-<translator>version française par Frédéric Bothamy (traducteur actuel)</translator>
-<translator>Pierre Machard et Arnaud Assad (anciens traducteurs)</translator>
+<translator>Version française par Simon Valiquette (traducteur actuel)</translator>
+<translator>Frédéric Bothamy, Pierre Machard et Arnaud Assad (anciens traducteurs)</translator>
<translator>et les membres de la liste <email>debian-l10n-french@lists.debian.org</email></translator>
<version> &version;, &docdate;</version>
<abstract>
Ce document décrit la sécurité dans le projet Debian ainsi que dans le
système d'exploitation Debian. Il commence par
la sécurisation et le renforcement de l'installation standard d'une distribution
Debian GNU/Linux. Il couvre quelques tâches courantes telles que la
sécurisation d'un réseau utilisant Debian GNU/Linux et il donne
également des informations complémentaires sur les outils de sécurisation
disponibles ainsi que sur le travail accompli au sein du projet Debian
par l'équipe en charge de la sécurité et par l'équipe d'audit.
</abstract>
