beep 1.2.2-10 - en to fr translation catalogue (4 entries)

note: Type: select Choices
en: usable for all, usable for group audio, usable only for root
fr: Utilisable par tous, Utilisable par les membres du groupe « audio », Réservé au superutilisateur

note: Type: select Description
en: Install beep as:
fr: Installer beep de sorte qu'il soit :

note: Type: select Description
en: beep must be run as root since it needs to access the speaker hardware. There are several possibilities to make the program usable:  Either only for root (no suid bit at all), executable only by users of the group audio, or usable for all.
fr: Le programme beep doit posséder les privilèges du superutilisateur pour pouvoir accéder au haut-parleur. Cela est possible de plusieurs façons : soit permettre de le lancer avec les privilèges du superutilisateur (« setuid root ») par tous ou uniquement par les membres du groupe « audio », soit réserver l'exécution du programme au superutilisateur.

note: Type: select Description
en: Since each program set as suid root can be a security risk this is not done by default.  However, the program is quite small (~150 lines of code), so it is fairly easy to verify the safety of the code yourself, if you don't trust the package maintainer's judgement.
fr: Tout programme qui s'exécute avec les privilèges du superutilisateur peut présenter un risque pour la sécurité du système. Toutefois, ce programme est vraiment petit (environ 150 lignes de code) et il est relativement facile de vérifier par vous-même que le code est sûr, en cas de doute.
