Voici le premier jet. (soyez indulgents si j'ai raté quelque chose dans la procédure...) J'attends vos relectures.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <[EMAIL PROTECTED]>, YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libwiki-toolkit-perl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2008-07-13 18:59+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-07-15 23:23+0100\n" "Last-Translator: Julien Patriarca <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\\n <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n"
#. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "Install version of Wiki::Toolkit requiring schema upgrade?" msgstr "La version précédemment installée de Wiki::Toolkit requiert elle une mise à niveau?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "You are about to install a version of Wiki::Toolki which requires a database schema upgrade. Until you have run the upgrade procedure on Wiki::Toolkit databases, this will cause applications using Wiki::Toolkit to stop working." msgstr "Vous êtes sur le point d'installer une version de Wiki::Toolkit nécessitant une mise à jour de la base de données. Tant que vous n'aurez pas procéder à cette mise à jour, les applications utilisant Wiki::Toolkit ne fonctionneront pas." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "If your Wiki::Toolkit application installed an upgrade hook, this upgrade procedure will optionally run these hooks to automatically upgrade the database(s) belonging to this application." msgstr "Si votre installation de Wiki::Toolkit comprend déjà un process de mise à jour, cette procédure tentera de les utiliser pour mettre à niveau automatiquement les bases de données de l'application." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "Automatically upgrade Wiki::Toolkit databases?" msgstr "Mettre à jour automatiquement les bases de données de Wiki::Toolkit?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "Upgrade hooks provided by Wiki::Toolkit applications have been found. They can be run after the package upgrade completes to automatically upgrade the relevant databases." msgstr "Des process de mises à jour fournis par Wiki::Toolkit ont été trouvés. Vous pourrez les lancer dès que la mise à jour sera terminée afin de mettre à niveau les bases de données correspondantes." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "It is recommended that you backup your Wiki::Toolkit databases before upgrading them." msgstr "Nous vous recommandons de sauvegarder vos bases de données Wiki::Toolkit avant de les mettre à jour."
