en to fr translation catalogue (31 entries)

en: en-GB
fr: fr

en: Debian&#x00A0;GNU/Linux Reference Card
fr: Carte de Référence Debian&#x00A0;GNU/Linux

en: The 101 most important things when using Debian GNU/Linux
fr: Les 101 plus importantes commandes pour de Debian GNU/Linux

en: Your Name ("Language")
fr: N. Caniart (French)

en: This document may be used under the terms the GNU General Public License version 3 or higher.  Conditions for copying and translations can be found at <ulink url="http://xinocat.com/refcard/"> <literal>http://xinocat.com/refcard/</literal></ulink>, where you can always get the latest version of the reference card.
fr: Ce document est soumis aux termes de la «GNU General Public License» version 3 ou supérieure.  Les conditions pour la copie et la traduction de ce document sont disponibles à <ulink url="http://xinocat.com/refcard/"> <literal>http://xinocat.com/refcard/</literal></ulink>, où vous pouvez également trouver la toute dernière version de cette «Carte de Référence Debian GNU/Linux».

en: Getting Help
fr: Obtenir de l'aide

en: Read online help for every command and many configuration files.
fr: Aide en ligne. Toutes commandes et nombre de fichiers de config. ont une page de manuel.  <command>man bash</command>: les commandes du shell.

en: Brief help for most commands.
fr: Récapitulatif de la commande.

en: Find all documentation here, optional file <filename>README.Debian</filename> contains specifics.
fr: Toutes les doc. ici. Un fichier <filename>README.Debian</filename> contient les info.  spéciales Debian.

en: The community is always helpful, search for <literal>users</literal>.
fr: La communauté Debian peut vous aider, voir la liste <literal>users-french</literal>.

en: All information about it at <literal>http://www.debian.org/devel/debian-installer/</literal>
fr: Toutes les info. le concernant sont sur <literal>http://www.debian.org/devel/debian-installer/</literal>

en: Bugs
fr: Bogues

en: All about existing and fixed bugs.
fr: Info. sur les bogues connus et corrigés.

en: <glossterm>Package specific</glossterm>
fr: <glossterm>Pour un Paquet</glossterm>

en: See <literal>http://bugs.debian.org/<replaceable>package-name</replaceable>/</literal>, use <literal>wnpp</literal> to ask for new packages.
fr: Voir <literal>http://bugs.debian.org/<replaceable>nom-paquet</replaceable>/</literal>.  Le pseudo-paquet <literal>wnpp</literal> sert pour les paquets à venir.

en: Report a bug by e-mail.
fr: Reporte un bogue par mail.

en: All system configuration files are under directory <filename>/etc/</filename>.
fr: Tous les fichiers de config. du système sont dans <filename>/etc/</filename>.

en: <glossterm>nano <replaceable>files</replaceable></glossterm>
fr: <glossterm>nano <replaceable>fichiers</replaceable></glossterm>

en: Reconfigure a package, e.g. console-common (keyboard), locales (localisation).
fr: Reconfigure un paquet, ex: console-common (clavier), locales (langue).

en: After installing a new kernel.
fr: À lancer après avoir installé un nouveau noyau.

en: Important Shell Commands
fr: Commandes Shell Importantes

en: <glossterm>cat <replaceable>files</replaceable></glossterm>
fr: <glossterm>cat <replaceable>fichiers</replaceable></glossterm>

en: Print files to screen.
fr: Imprime des fichiers à l'écran.

en: <glossterm>cd <replaceable>directory</replaceable></glossterm>
fr: <glossterm>cd <replaceable>répertoire</replaceable></glossterm>

en: Change to directory.
fr: Change de répertoire courant.

en: Copy files and directories.
fr: Copie des fichiers et répertoires.

en: <glossterm>echo <replaceable>string</replaceable></glossterm>
fr: <glossterm>echo <replaceable>chaîne</replaceable></glossterm>

en: Echo string to screen.
fr: Imprime <literal>chaîne</literal> à l'écran.

en: Compress, uncompress files.
fr: Compresse, décompresse des fichiers.

en: Use output of command 1 as input of command 2.
fr: Passe la sortie de commande1 comme entrée de commande2.

en: Login at other machine.
fr: Connexion à une machine.
