Bonjour, Voici la traduction de la page de manuel mtrace.1.
Merci d'avance aux relecteur, -- Nekral
# translation of Debian glibc manpages to french # Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc. # # Original translations from: # Gérard Delafond. # Christophe Blaess <[EMAIL PROTECTED]>, 1999, 2001, 2003, 2005, 2006. # Thierry Vignaud <[EMAIL PROTECTED]>, 2000, 2002. # Alain Portal <aportal AT univ-montp2 DOT fr>, 2003. # Denis Barbier <[EMAIL PROTECTED]>, 2004. # # Nicolas François <[EMAIL PROTECTED]>, 2007. # Florentin Duneau <[EMAIL PROTECTED]>, 2006, 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: glibc\n" "POT-Creation-Date: 2008-05-11 18:07+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-11 18:24+0200\n" "Last-Translator: Florentin Duneau <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" # type: ds C+ #: C/man1/catchsegv.1:103 C/man1/getent.1:103 C/man1/getconf.1:103 #: C/man1/iconv.1:108 C/man1/locale.1:34 C/man1/gencat.1:115 #: C/man1/mtrace.1:115 C/man1/sprof.1:103 C/man8/iconvconfig.8:115 #, no-wrap msgid "C\\v'-.1v'\\h'-1p'\\s-2+\\h'-1p'+\\s0\\v'.1v'\\h'-1p'" msgstr "C\\v'-.1v'\\h'-1p'\\s-2+\\h'-1p'+\\s0\\v'.1v'\\h'-1p'" # type: ds : #: C/man1/catchsegv.1:155 C/man1/getent.1:155 C/man1/getconf.1:155 #: C/man1/iconv.1:160 C/man1/locale.1:104 C/man1/gencat.1:167 #: C/man1/mtrace.1:167 C/man1/sprof.1:155 C/man8/iconvconfig.8:167 #, no-wrap msgid "\\k:\\h'-(\\n(.wu*8/10-\\*(#H+.1m+\\*(#F)'\\v'-\\*(#V'\\z.\\h'.2m+\\*(#F'.\\h'|\\n:u'\\v'\\*(#V'" msgstr "\\k:\\h'-(\\n(.wu*8/10-\\*(#H+.1m+\\*(#F)'\\v'-\\*(#V'\\z.\\h'.2m+\\*(#F'.\\h'|\\n:u'\\v'\\*(#V'" # type: ds 8 #: C/man1/catchsegv.1:156 C/man1/getent.1:156 C/man1/getconf.1:156 #: C/man1/iconv.1:161 C/man1/locale.1:105 C/man1/gencat.1:168 #: C/man1/mtrace.1:168 C/man1/sprof.1:156 C/man8/iconvconfig.8:168 #, no-wrap msgid "\\h'\\*(#H'\\(*b\\h'-\\*(#H'" msgstr "\\h'\\*(#H'\\(*b\\h'-\\*(#H'" # type: ds v #: C/man1/catchsegv.1:157 C/man1/getent.1:157 C/man1/getconf.1:157 #: C/man1/iconv.1:162 C/man1/gencat.1:169 C/man1/mtrace.1:169 #: C/man1/sprof.1:157 C/man8/iconvconfig.8:169 #, no-wrap msgid "\\k:\\h'-(\\n(.wu*9/10-\\*(#H)'\\v'-\\*(#V'\\*(#[\\s-4v\\s0\\v'\\*(#V'\\h'|\\n:u'\\*(#]" msgstr "\\k:\\h'-(\\n(.wu*9/10-\\*(#H)'\\v'-\\*(#V'\\*(#[\\s-4v\\s0\\v'\\*(#V'\\h'|\\n:u'\\*(#]" # type: ds _ #: C/man1/catchsegv.1:158 C/man1/getent.1:158 C/man1/getconf.1:158 #: C/man1/iconv.1:163 C/man1/gencat.1:170 C/man1/mtrace.1:170 #: C/man1/sprof.1:158 C/man8/iconvconfig.8:170 #, no-wrap msgid "\\k:\\h'-(\\n(.wu*9/10-\\*(#H+(\\*(#F*2/3))'\\v'-.4m'\\z\\(hy\\v'.4m'\\h'|\\n:u'" msgstr "\\k:\\h'-(\\n(.wu*9/10-\\*(#H+(\\*(#F*2/3))'\\v'-.4m'\\z\\(hy\\v'.4m'\\h'|\\n:u'" # type: ds . #: C/man1/catchsegv.1:159 C/man1/getent.1:159 C/man1/getconf.1:159 #: C/man1/iconv.1:164 C/man1/gencat.1:171 C/man1/mtrace.1:171 #: C/man1/sprof.1:159 C/man8/iconvconfig.8:171 #, no-wrap msgid "\\k:\\h'-(\\n(.wu*8/10)'\\v'\\*(#V*4/10'\\z.\\v'-\\*(#V*4/10'\\h'|\\n:u'" msgstr "\\k:\\h'-(\\n(.wu*8/10)'\\v'\\*(#V*4/10'\\z.\\v'-\\*(#V*4/10'\\h'|\\n:u'" # type: ds 3 #: C/man1/catchsegv.1:160 C/man1/getent.1:160 C/man1/getconf.1:160 #: C/man1/iconv.1:165 C/man1/gencat.1:172 C/man1/mtrace.1:172 #: C/man1/sprof.1:160 C/man8/iconvconfig.8:172 #, no-wrap msgid "\\*(#[\\v'.2m'\\s-2\\&3\\s0\\v'-.2m'\\*(#]" msgstr "\\*(#[\\v'.2m'\\s-2\\&3\\s0\\v'-.2m'\\*(#]" # type: ds o #: C/man1/catchsegv.1:161 C/man1/getent.1:161 C/man1/getconf.1:161 #: C/man1/iconv.1:166 C/man1/locale.1:106 C/man1/gencat.1:173 #: C/man1/mtrace.1:173 C/man1/sprof.1:161 C/man8/iconvconfig.8:173 #, no-wrap msgid "\\k:\\h'-(\\n(.wu+\\w'\\(de'u-\\*(#H)/2u'\\v'-.3n'\\*(#[\\z\\(de\\v'.3n'\\h'|\\n:u'\\*(#]" msgstr "\\k:\\h'-(\\n(.wu+\\w'\\(de'u-\\*(#H)/2u'\\v'-.3n'\\*(#[\\z\\(de\\v'.3n'\\h'|\\n:u'\\*(#]" # type: ds d- #: C/man1/catchsegv.1:162 C/man1/getent.1:162 C/man1/getconf.1:162 #: C/man1/iconv.1:167 C/man1/locale.1:107 C/man1/gencat.1:174 #: C/man1/mtrace.1:174 C/man1/sprof.1:162 C/man8/iconvconfig.8:174 #, no-wrap msgid "\\h'\\*(#H'\\(pd\\h'-\\w'~'u'\\v'-.25m'I<\\(hy>\\v'.25m'\\h'-\\*(#H'" msgstr "\\h'\\*(#H'\\(pd\\h'-\\w'~'u'\\v'-.25m'I<\\(hy>\\v'.25m'\\h'-\\*(#H'" # type: ds D- #: C/man1/catchsegv.1:163 C/man1/getent.1:163 C/man1/getconf.1:163 #: C/man1/iconv.1:168 C/man1/locale.1:108 C/man1/gencat.1:175 #: C/man1/mtrace.1:175 C/man1/sprof.1:163 C/man8/iconvconfig.8:175 #, no-wrap msgid "D\\k:\\h'-\\w'D'u'\\v'-.11m'\\z\\(hy\\v'.11m'\\h'|\\n:u'" msgstr "D\\k:\\h'-\\w'D'u'\\v'-.11m'\\z\\(hy\\v'.11m'\\h'|\\n:u'" # type: ds th #: C/man1/catchsegv.1:164 C/man1/getent.1:164 C/man1/getconf.1:164 #: C/man1/iconv.1:169 C/man1/locale.1:109 C/man1/gencat.1:176 #: C/man1/mtrace.1:176 C/man1/sprof.1:164 C/man8/iconvconfig.8:176 #, no-wrap msgid "\\*(#[\\v'.3m'\\s+1I\\s-1\\v'-.3m'\\h'-(\\w'I'u*2/3)'\\s-1o\\s+1\\*(#]" msgstr "\\*(#[\\v'.3m'\\s+1I\\s-1\\v'-.3m'\\h'-(\\w'I'u*2/3)'\\s-1o\\s+1\\*(#]" # type: ds Th #: C/man1/catchsegv.1:165 C/man1/getent.1:165 C/man1/getconf.1:165 #: C/man1/iconv.1:170 C/man1/locale.1:110 C/man1/gencat.1:177 #: C/man1/mtrace.1:177 C/man1/sprof.1:165 C/man8/iconvconfig.8:177 #, no-wrap msgid "\\*(#[\\s+2I\\s-2\\h'-\\w'I'u*3/5'\\v'-.3m'o\\v'.3m'\\*(#]" msgstr "\\*(#[\\s+2I\\s-2\\h'-\\w'I'u*3/5'\\v'-.3m'o\\v'.3m'\\*(#]" # type: ds ae #: C/man1/catchsegv.1:166 C/man1/getent.1:166 C/man1/getconf.1:166 #: C/man1/iconv.1:171 C/man1/locale.1:111 C/man1/gencat.1:178 #: C/man1/mtrace.1:178 C/man1/sprof.1:166 C/man8/iconvconfig.8:178 #, no-wrap msgid "a\\h'-(\\w'a'u*4/10)'e" msgstr "a\\h'-(\\w'a'u*4/10)'e" # type: ds Ae #: C/man1/catchsegv.1:167 C/man1/getent.1:167 C/man1/getconf.1:167 #: C/man1/iconv.1:172 C/man1/locale.1:112 C/man1/gencat.1:179 #: C/man1/mtrace.1:179 C/man1/sprof.1:167 C/man8/iconvconfig.8:179 #, no-wrap msgid "A\\h'-(\\w'A'u*4/10)'E" msgstr "A\\h'-(\\w'A'u*4/10)'E" # type: ds oe #: C/man1/catchsegv.1:168 C/man1/getent.1:168 C/man1/getconf.1:168 #: C/man1/iconv.1:173 C/man1/gencat.1:180 C/man1/mtrace.1:180 #: C/man1/sprof.1:168 C/man8/iconvconfig.8:180 #, no-wrap msgid "o\\h'-(\\w'o'u*4/10)'e" msgstr "o\\h'-(\\w'o'u*4/10)'e" # type: ds Oe #: C/man1/catchsegv.1:169 C/man1/getent.1:169 C/man1/getconf.1:169 #: C/man1/iconv.1:174 C/man1/gencat.1:181 C/man1/mtrace.1:181 #: C/man1/sprof.1:169 C/man8/iconvconfig.8:181 #, no-wrap msgid "O\\h'-(\\w'O'u*4/10)'E" msgstr "O\\h'-(\\w'O'u*4/10)'E" # type: SH #: C/man1/catchsegv.1:193 C/man1/catchsegv.1:211 C/man1/getent.1:193 #: C/man1/getent.1:226 C/man1/getconf.1:193 C/man1/getconf.1:230 #: C/man1/iconv.1:198 C/man1/iconv.1:265 C/man1/ldd.1:10 C/man1/locale.1:135 #: C/man1/localedef.1:2 C/man1/tzselect.1:25 C/man1/zdump.1:2 #: C/man1/gencat.1:205 C/man1/gencat.1:233 C/man1/mtrace.1:205 #: C/man1/mtrace.1:221 C/man1/sprof.1:193 C/man1/sprof.1:223 #: C/man3/pthread_atfork.3:3 C/man3/pthread_attr_init.3:15 #: C/man3/pthread_cancel.3:7 C/man3/pthread_cleanup_push.3:7 #: C/man3/pthread_cond_init.3:9 C/man3/pthread_condattr_init.3:5 #: C/man3/pthread_create.3:3 C/man3/pthread_detach.3:3 #: C/man3/pthread_equal.3:3 C/man3/pthread_exit.3:3 C/man3/pthread_join.3:3 #: C/man3/pthread_key_create.3:3 C/man3/pthread_kill_other_threads_np.3:3 #: C/man3/pthread_mutex_init.3:8 C/man3/pthread_mutexattr_init.3:7 #: C/man3/pthread_mutexattr_setkind_np.3:5 C/man3/pthread_once.3:3 #: C/man3/pthread_self.3:3 C/man3/pthread_setschedparam.3:5 #: C/man3/pthread_sigmask.3:6 C/man5/gai.conf.5:21 C/man5/locale.gen.5:18 #: C/man5/nscd.conf.5:4 C/man8/iconvconfig.8:205 C/man8/iconvconfig.8:225 #: C/man8/ldconfig.8:2 C/man8/zic.8:2 C/man8/ld.so.8:2 C/man8/validlocale.8:2 #: C/man8/locale-gen.8:57 C/man8/update-locale.8:2 C/man8/nscd.8:5 #, no-wrap msgid "NAME" msgstr "NOM" # type: SH #: C/man1/catchsegv.1:195 C/man1/catchsegv.1:213 C/man1/getent.1:195 #: C/man1/getent.1:228 C/man1/getconf.1:195 C/man1/getconf.1:232 #: C/man1/iconv.1:200 C/man1/iconv.1:267 C/man1/ldd.1:12 C/man1/locale.1:137 #: C/man1/locale.1:138 C/man1/localedef.1:4 C/man1/tzselect.1:27 #: C/man1/zdump.1:4 C/man1/gencat.1:207 C/man1/gencat.1:235 #: C/man1/mtrace.1:207 C/man1/mtrace.1:223 C/man1/sprof.1:195 #: C/man1/sprof.1:225 C/man3/pthread_atfork.3:6 C/man3/pthread_attr_init.3:18 #: C/man3/pthread_cancel.3:10 C/man3/pthread_cleanup_push.3:10 #: C/man3/pthread_cond_init.3:12 C/man3/pthread_condattr_init.3:8 #: C/man3/pthread_create.3:6 C/man3/pthread_detach.3:6 #: C/man3/pthread_equal.3:6 C/man3/pthread_exit.3:6 C/man3/pthread_join.3:6 #: C/man3/pthread_key_create.3:6 C/man3/pthread_kill_other_threads_np.3:6 #: C/man3/pthread_mutex_init.3:11 C/man3/pthread_mutexattr_init.3:10 #: C/man3/pthread_mutexattr_setkind_np.3:8 C/man3/pthread_once.3:6 #: C/man3/pthread_self.3:6 C/man3/pthread_setschedparam.3:8 #: C/man3/pthread_sigmask.3:9 C/man8/iconvconfig.8:207 #: C/man8/iconvconfig.8:227 C/man8/ldconfig.8:4 C/man8/zic.8:4 #: C/man8/locale-gen.8:59 C/man8/nscd.8:8 #, no-wrap msgid "SYNOPSIS" msgstr "SYNOPSIS" # type: SH #: C/man1/catchsegv.1:197 C/man1/catchsegv.1:215 C/man1/getent.1:197 #: C/man1/getent.1:230 C/man1/getconf.1:199 C/man1/getconf.1:234 #: C/man1/iconv.1:202 C/man1/iconv.1:269 C/man1/ldd.1:16 C/man1/locale.1:142 #: C/man1/locale.1:143 C/man1/localedef.1:29 C/man1/tzselect.1:29 #: C/man1/zdump.1:11 C/man1/gencat.1:209 C/man1/gencat.1:237 #: C/man1/mtrace.1:209 C/man1/mtrace.1:225 C/man1/sprof.1:197 #: C/man1/sprof.1:227 C/man3/pthread_atfork.3:11 C/man3/pthread_attr_init.3:45 #: C/man3/pthread_cancel.3:21 C/man3/pthread_cleanup_push.3:21 #: C/man3/pthread_cond_init.3:29 C/man3/pthread_condattr_init.3:15 #: C/man3/pthread_create.3:11 C/man3/pthread_detach.3:11 #: C/man3/pthread_equal.3:11 C/man3/pthread_exit.3:11 C/man3/pthread_join.3:11 #: C/man3/pthread_key_create.3:17 C/man3/pthread_kill_other_threads_np.3:11 #: C/man3/pthread_mutex_init.3:30 C/man3/pthread_mutexattr_init.3:21 #: C/man3/pthread_mutexattr_setkind_np.3:15 C/man3/pthread_once.3:13 #: C/man3/pthread_self.3:11 C/man3/pthread_setschedparam.3:15 #: C/man3/pthread_sigmask.3:20 C/man5/gai.conf.5:24 C/man5/locale.gen.5:20 #: C/man5/nscd.conf.5:7 C/man8/iconvconfig.8:209 C/man8/iconvconfig.8:229 #: C/man8/ldconfig.8:7 C/man8/zic.8:28 C/man8/ld.so.8:4 C/man8/validlocale.8:8 #: C/man8/locale-gen.8:62 C/man8/update-locale.8:11 C/man8/nscd.8:11 #, no-wrap msgid "DESCRIPTION" msgstr "DESCRIPTION" # type: SH #: C/man1/catchsegv.1:201 C/man1/catchsegv.1:217 C/man1/getent.1:216 #: C/man1/getent.1:234 C/man1/getconf.1:218 C/man1/getconf.1:236 #: C/man1/iconv.1:255 C/man1/iconv.1:273 C/man1/ldd.1:54 C/man1/locale.1:257 #: C/man1/locale.1:258 C/man1/localedef.1:281 C/man1/tzselect.1:56 #: C/man1/gencat.1:224 C/man1/gencat.1:239 C/man1/mtrace.1:212 #: C/man1/mtrace.1:227 C/man1/sprof.1:213 C/man1/sprof.1:229 #: C/man3/pthread_atfork.3:47 C/man3/pthread_attr_init.3:214 #: C/man3/pthread_cancel.3:121 C/man3/pthread_cleanup_push.3:112 #: C/man3/pthread_cond_init.3:139 C/man3/pthread_condattr_init.3:35 #: C/man3/pthread_create.3:39 C/man3/pthread_detach.3:38 #: C/man3/pthread_equal.3:19 C/man3/pthread_exit.3:27 C/man3/pthread_join.3:61 #: C/man3/pthread_key_create.3:103 C/man3/pthread_kill_other_threads_np.3:24 #: C/man3/pthread_mutex_init.3:175 C/man3/pthread_mutexattr_init.3:78 #: C/man3/pthread_mutexattr_setkind_np.3:34 C/man3/pthread_once.3:32 #: C/man3/pthread_self.3:14 C/man3/pthread_setschedparam.3:71 #: C/man3/pthread_sigmask.3:85 C/man5/gai.conf.5:87 C/man5/locale.gen.5:40 #: C/man8/iconvconfig.8:216 C/man8/iconvconfig.8:231 C/man8/locale-gen.8:92 #: C/man8/update-locale.8:44 #, no-wrap msgid "AUTHOR" msgstr "AUTEUR" # type: IX #: C/man1/catchsegv.1:208 C/man1/getent.1:223 C/man1/getconf.1:227 #: C/man1/iconv.1:262 C/man1/locale.1:132 C/man1/gencat.1:230 #: C/man1/mtrace.1:218 C/man1/sprof.1:220 C/man8/iconvconfig.8:222 #, no-wrap msgid "Title" msgstr "Titre" # type: IX #: C/man1/catchsegv.1:209 C/man1/getent.1:224 C/man1/getconf.1:228 #: C/man1/iconv.1:263 C/man1/gencat.1:231 C/man1/mtrace.1:219 #: C/man1/sprof.1:221 C/man8/iconvconfig.8:223 #, no-wrap msgid "Name" msgstr "Nom" # type: IX #: C/man1/catchsegv.1:211 C/man1/catchsegv.1:213 C/man1/catchsegv.1:215 #: C/man1/catchsegv.1:217 C/man1/getent.1:226 C/man1/getent.1:228 #: C/man1/getent.1:230 C/man1/getent.1:232 C/man1/getent.1:234 #: C/man1/getconf.1:230 C/man1/getconf.1:232 C/man1/getconf.1:234 #: C/man1/getconf.1:236 C/man1/getconf.1:238 C/man1/iconv.1:265 #: C/man1/iconv.1:267 C/man1/iconv.1:269 C/man1/iconv.1:271 C/man1/iconv.1:273 #: C/man1/locale.1:138 C/man1/locale.1:143 C/man1/locale.1:174 #: C/man1/locale.1:247 C/man1/locale.1:258 C/man1/gencat.1:233 #: C/man1/gencat.1:235 C/man1/gencat.1:237 C/man1/gencat.1:239 #: C/man1/mtrace.1:221 C/man1/mtrace.1:223 C/man1/mtrace.1:225 #: C/man1/mtrace.1:227 C/man1/sprof.1:223 C/man1/sprof.1:225 #: C/man1/sprof.1:227 C/man1/sprof.1:229 C/man8/iconvconfig.8:225 #: C/man8/iconvconfig.8:227 C/man8/iconvconfig.8:229 C/man8/iconvconfig.8:231 #, no-wrap msgid "Header" msgstr "En-tête" # type: TH #: C/man1/tzselect.1:24 C/man1/gencat.1:111 C/man1/mtrace.1:111 #: C/man8/iconvconfig.8:111 #, no-wrap msgid "Debian" msgstr "Debian" # type: TH #: C/man1/gencat.1:111 C/man1/mtrace.1:111 C/man8/iconvconfig.8:111 #, no-wrap msgid "November 2003" msgstr "novembre 2003" # type: Plain text #: C/man1/gencat.1:228 C/man1/mtrace.1:216 C/man8/iconvconfig.8:220 msgid "This man page was written by Jeff Bailey E<lt>[EMAIL PROTECTED]<gt>." msgstr "" "Cette page de manuel a été écrite par Jeff Bailey E<lt>[EMAIL PROTECTED]" "orgE<gt>." # type: TH #: C/man1/mtrace.1:111 #, no-wrap msgid "MTRACE" msgstr "MTRACE" # type: TH #: C/man1/mtrace.1:111 #, no-wrap msgid "mtrace (glibc)" msgstr "mtrace (glibc)" # type: IX #: C/man1/mtrace.1:207 C/man1/mtrace.1:219 #, no-wrap msgid "mtrace - Interpret output from MALLOC_TRACE" msgstr "mtrace - Interpréter la sortie de MALLOC_TRACE" # type: Plain text #: C/man1/mtrace.1:209 msgid "mtrace [OPTION]... [Binary] MtraceData" msgstr "mtrace [OPTION]... [Binaire] données_Mtrace" # type: Plain text #: C/man1/mtrace.1:212 msgid "" "The B<mtrace> interprets the output from when the MALLOC_TRACE environment " "variable is set." msgstr "" "B<mtrace> interprète la sortie des programmes quand la variable " "d'environnement MALLOC_TRACE est définie." # type: Plain text #: C/man1/mtrace.1:214 msgid "I<mtrace> was written by Ulrich Drepper as part of the GNU C Library." msgstr "" "I<mtrace> a été écrit par Ulrich Drepper comme étant une partie de la " "bibliothèque GNU C." # type: IX #: C/man1/mtrace.1:218 #, no-wrap msgid "MTRACE 1" msgstr "MTRACE 1"
