Bonjour, Une chaîne fuzzifiée à relire. Je mets le diff.
Merci d'avance, Steve
--- ../fr.po 2008-03-06 09:28:38.000000000 +0100 +++ fr.po 2008-04-30 08:55:44.000000000 +0200 @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: nvidia-cg-toolkit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" -"POT-Creation-Date: 2008-02-23 20:39-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2008-04-07 20:43-0400\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-04 15:09+0100\n" "Last-Translator: Steve Petruzzello <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: French <[EMAIL PROTECTED]>\n" @@ -86,22 +86,24 @@ "exécutant « nvidia-cg-toolkit-installer » avec les privilèges du " "superutilisateur." -#. Type: string +#. Type: password #. Description #: ../templates:4001 msgid "HTTP proxy:" msgstr "Serveur mandataire HTTP :" -#. Type: string +#. Type: password #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "If you have an HTTP proxy server, please enter it here using the URL format " -"(e.g., http://192.168.0.1:3128). Leave this field empty if it is not needed." +"(e.g., http://login:[EMAIL PROTECTED]). Leave this field empty if it is not " +"needed or if HTTP proxy settings are configured for APT or wget." msgstr "" "Si vous utilisez un serveur mandataire HTTP (« proxy »), veuillez indiquer " -"son URL (par ex. http://192.168.0.1:3128). Dans le cas contraire, laissez ce " -"champ vide." +"son URL (par ex. http://login:[EMAIL PROTECTED]). Dans le cas contraire ou si " +"les réglages du serveur mandataire sont configurés pour APT ou wget, laissez " +"ce champ vide." #. Type: boolean #. Description
