en to fr translation catalogue (16 entries)

note: Type: note Description
en: cpuburn is dangerous for your system
fr: Programme cpuburn dangereux pour le système

note: Type: note Description
en: This program is designed to heavily load CPU chips. Undercooled, overclocked or otherwise weak systems may fail causing data loss (filesystem corruption) and possibly permanent damage to electronic components. Use at your own risk.
fr: Ce programme est conçu pour charger lourdement le microprocesseur. Les systèmes mal refroidis, sur-cadencés, ou plus généralement fragiles, connaîtront certainement des problèmes. Cela peut entraîner une perte de données (par corruption du système de fichiers), et éventuellement des dommages permanents aux composants électroniques.

note: Type: note Description
en: For more information, see /usr/share/doc/cpuburn/README.
fr: Pour plus d'informations, veuillez consultez le fichier /usr/share/doc/cpuburn/README.

note: Type: text Description
en: Perform CPU stress test (burn in)
fr: Exécuter le test de charge du microprocesseur

note: Type: boolean Description
en: Are you sure you want to perform a burn test?
fr: Souhaitez-vous vraiment exécuter le test de résistance du microprocesseur ?

note: Type: boolean Description
en: This process is designed to heavily load CPU chips. Undercooled, overclocked or otherwise weak systems may fail causing possibly permanent damage to electronic components. Use at your own risk.
fr: Ce programme est conçu pour charger lourdement le microprocesseur. Les systèmes mal refroidis, sur-cadencés, ou plus généralement fragiles, connaîtront certainement des problèmes.

note: Type: boolean Description
en: Users should read the cpuburn documentation carefully before use.
fr: Il est conseillé de lire soigneusement la documentation du programme avant de l'utiliser.

note: Type: select Choices
en: 10m
fr: 10 minutes

note: Type: select Choices
en: 30m
fr: 30 minutes

note: Type: select Choices
en: 1h
fr: 1 heure

note: Type: select Choices
en: 6h
fr: 6 heures

note: Type: select Choices
en: 24h
fr: 24 heures

note: Type: select Description
en: Burn-in duration:
fr: Durée d'exécution :

note: Type: select Description
en: Please select the duration of the CPU stress test.
fr: Veuillez choisir la durée d'exécution du test de charge du microprocesseur.

note: Type: text Description
en: Performing hardware burn-in
fr: Test de charge du matériel

note: Type: text Description Translators, ${PROGRESS} corresponds to a small animation to show that the machine is still alive.
en: Performing hardware burn-in. This takes some time... ${PROGRESS}
fr: Exécution du test de charge du matériel... ${PROGRESS}
