en to fr translation catalogue (21 entries)

note: Type: select Description
en: Database type:
fr: Type de serveur de bases de données :

note: Type: select Description
en: What type of database should be used for the Mahara site
fr: Veuillez indiquer le yype de serveur de bases de données à utiliser pour ce site Mahara.

note: Type: string Description
en: Database host:
fr: Nom d'hôte du serveur de bases de données :

note: Type: string Description
en: Which database host should be used for the Mahara site You can leave this blank to connect via UNIX sockets
fr: Veuillez indiquer le nom d'hôte du serveur de bases de données à utiliser pour ce site Mahara. Ce champ peut être laissé vide pour utiliser les « sockets » UNIX.

note: Type: string Description
en: Database port:
fr: Port d'écoute du serveur de bases de données :

note: Type: string Description
en: Which database port should be used for the Mahara site You can leave this blank for the default
fr: Veuillez indiquer le port d'écoute du serveur de bases de données à utiliser pour ce site Mahara. Ce champ peut être laissé vide pour utiliser le port par défaut.

note: Type: string Description
en: Database name (not username):
fr: Nom de la base de données :

note: Type: string Description
en: Which database should be used for the Mahara site
fr: Veuillez indiquer le nom de la base de données à utiliser pour ce site Mahara. Ce nom n'est pas l'identifiant de connexion.

note: Type: string Description
en: Database username:
fr: Identifiant de connexion à la base de données :

note: Type: string Description
en: Which username should be used to connect to the Mahara database
fr: Veuillez indiquer l'identifiant à utiliser pour les connexions à la base de données de ce site Mahara.

note: Type: string Description
en: Database password:
fr: Mot de passe de connexion à la base de données :

note: Type: string Description
en: Which password is associated with the given username You can leave this blank if you are not using password authentication.
fr: Veuillez indiquer le mot de passe de l'identifiant de connexion à la base de données. Ce champ peut être laissé vide si vous n'utilisez pas l'authentification par mot de passe.

note: Type: string Description
en: SMTP Hosts:
fr: Hôtes SMTP :

note: Type: string Description
en: Comma separated list of SMTP servers to use to send mail
fr: Veuillez indiquer la liste des serveurs SMTP à utiliser pour envoyer des courriels. Les entrées multiples doivent être séparées par des virgules.

note: Type: string Description
en: If you leave this blank, the system mailer will be used. Generally, this will work fine
fr: Si ce champ est vide, le serveur de messagerie local sera utilisé.

note: Type: string Description
en: Server name:
fr: Nom du serveur :

note: Type: string Description
en: This is the servername of the Mahara site.
fr: Veuillez indiquer le nom qui sera utilisé par ce site Mahara (directive « ServerName » d'Apache).

note: Type: string Description
en: It is up to you to ensure your chosen hostname resolves to this machine. See /usr/share/doc/mahara/README.Debian for more information.
fr: Il est indispensable que ce nom puisse être résolut sur le réseau. Veuillez lire le fichier /usr/share/doc/mahara/README.Debian pour plus d'informations.

note: Type: string Description
en: Note that this is just the domain name, so for "http://my.site.com" you only need to enter "my.site.com"
fr: Veuillez noter que ce champ ne doit contenir que le nom de domaine, par exemple « mon.site.com » pour un serveur qui sera joignable à l'adresse « http://mon.site.com ».

note: Type: string Description
en: Server redirects:
fr: Redirection du serveur:

note: Type: string Description
en: Comma separated list of domain names that the server should permanently redirect to the server name.
fr: Veuillez indiquer une liste des noms de domaine que le serveur doit rediriger de façon permanente vers le nom de serveur indiqué. Les entrées multiples doivent être séparées par des virgules.
