Bonjour, Une petite relecture svp, merci.
# # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvidia-cg-toolkit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2008-02-23 20:39-0500\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-04 15:09+0100\n" "Last-Translator: Steve Petruzzello <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: French <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Country: SWITZERLAND\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Language: French\n" #. Type: string #. Description #: ../templates:1001 msgid "Location of the local file:" msgstr "Emplacement du fichier local :" #. Type: string #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "If you have already downloaded the Cg Toolkit from NVIDIA's web site, please " "enter the directory you downloaded it into. Do not include the toolkit name. " "If you have not already downloaded it, leave this blank and the package will " "be downloaded automatically." msgstr "" "Si vous avez déjà téléchargé le toolkit Cg du site web de NVIDIA, veuillez " "indiquer le répertoire dans lequel vous l'avez sauvé (n'incluez pas le nom " "du fichier). Si vous ne l'avez pas fait, laissez vide et le paquet sera " "téléchargé automatiquement." #. Type: error #. Description #: ../templates:2001 msgid "Directory not found" msgstr "Répertoire inexistant" #. Type: error #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "The directory you mentioned does not exist. Enter the path of the directory " "that the package is in (don't type name of the file at the end of the path)." msgstr "" "Le répertoire que vous avez indiqué n'existe pas. Veuillez indiquer le " "chemin du répertoire où se trouve le paquet (sans indiquer le nom du " "fichier)." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:3001 msgid "Automatically download NVIDIA Cg Toolkit from the Internet?" msgstr "Faut-il télécharger le « toolkit » Cg de NVIDIA automatiquement ?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "Please choose this option if you are currently connected to the Internet. " "The NVIDIA Cg Toolkit will automatically be downloaded and installed from " "NVIDIA's web site. If you are not connected to the Internet, you should not " "choose this option. You can install the NVIDIA Cg Toolkit later by running " "nvidia-cg-toolkit-installer as the root user." msgstr "" "Veuillez choisir cette option si vous avez une connexion active à " "l'Internet. Le Toolkit Cg de NVIDIA sera automatiquement téléchargé du site " "web de NVIDIA puis installé. Si vous ne possédez pas de connexion active, " "vous ne devriez pas choisir cette option. Vous pourrez installer le paquet " "plus tard en exécutant « nvidia-cg-toolkit-installer » en tant que " "superutilisateur." #. Type: string #. Description #: ../templates:4001 msgid "HTTP proxy:" msgstr "Serveur mandataire HTTP :" #. Type: string #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "If you have an HTTP proxy server, please enter it here using the URL format " "(e.g., http://192.168.0.1:3128). Leave this field empty if it is not needed." msgstr "" "Si vous utilisez un serveur mandataire HTTP (« proxy »), veuillez entrer son " "url (par ex. http://192.168.0.1:3128) ou laissez vide sinon." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:5001 msgid "Delete downloaded files?" msgstr "Faut-il effacer les fichiers téléchargés ?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:5001 msgid "" "Please confirm whether you want to delete any downloaded files after " "completing the installation." msgstr "" "Veuillez confirmer la suppression de tout fichier téléchargé après que " "l'installation estt terminée."
