Bonjour, David Montanes <[EMAIL PROTECTED]> (27/02/2008): > je suis étudiant et dans le cadre d'un projet en Logiciel Libre > > je doit traduire en francais des pages man puis les soumettre à une > communauté. > > Je vous écris pour vous demander si vous avez des pages man non traduites > > à m'envoyer que je pourais vous renvoyer traduites dans le cadre de mon > projet noté.
Nous avons des dizaines de pages de manuel à traduire pour Debian. Elles se décomposent en deux catégories : - les pages des logiciels spécifiques à Debian comme apt (beaucoup sont déjà traduites dans cette catégorie) - les pages des autres logiciels. Normalement, celles-ci sont traduites chez Gérard Delafond (http://www.delafond.org/traducmanfr/) mais pour des raisons pratiques (utilisation de po4a pour faciliter la maintenabilité), nous en traduisons une série chez nous. Le mieux pour nous (debian-l10n-french) est que la traduction se fasse, quelle que soit la page, avec po4a, puis d'envoyer cette page aux deux endroits (chez Gérard et chez nous). Concernant le choix des pages à traduire, il nous faudrait un peu plus de détails pour pouvoir vous orienter : - longueur - peut-il s'agir de plusieurs pages plus petites ou faut-il que ce soit une seule page ? - difficulté - sujet (utilitaires grand public, administration, réseau, configuration, etc.) - délai Merci d'avance pour votre contribution, -- Thomas Huriaux -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
