* Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]> [2008-01-15 07:03] : > Quoting Martin Braure de Calignon ([EMAIL PROTECTED]): > > Package: aptitude > > Version: 0.4.10-1+b1 > > Severity: minor > > Tags: l10n > > > > --- Please enter the report below this line. --- > > Hi, while fast reading aptitude man page, I see a mistake. > > near line 542 (environment variables, PAGER) : > > > > PAGER > > Quand cette variable d´environnement est paramétrée, aptitude > > l´utilisera pour afficher les journaux de modification à > > l´invocation de «ptitude changelog ». La valeur par défaut est > > > > I think it's « aptitude changelog » instead of «ptitude changelog ». > > > This bug is weird as the original PO file has everythign correct: > > msgid "" > "If this environment variable is set, &aptitude; will use it to display " > "changelogs when <quote><literal>aptitude changelog</literal></quote> is " > "invoked. If not set, it defaults to <literal>more</literal>." > msgstr "" > "Quand cette variable d'environnement est paramétrée, &aptitude; l'utilisera " > "pour afficher les journaux de modification à l'invocation de « " > "<literal>aptitude changelog</literal> ». La valeur par défaut est " > "<literal>more</literal>." > > Anyone in the French l10n team with a good idea of the bug's origin? > Somethign weird in po4a?
Yes, this problem has already been reported on debian-l10n-french once in November last year: http://lists.debian.org/debian-l10n-french/2007/11/msg00092.html I suggested to replace "« ... »" by "<quote>...</quote>" to avoid any problem with xsltproc in the French manpage generation. Greetings, Fred -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
