en to fr translation catalogue (7 entries)

note: Type: note Description
en: No automatic restart for Shorewall
fr: Pas de redémarrage automatique de Shorewall

note: Type: note Description
en: Shorewall will not be restarted automatically after being upgraded, to prevent changes in configuration files causing network outages.
fr: Shorewall ne sera pas redémarré automatiquement après la mise à jour, afin d'éviter des coupures complètes du réseau à cause des changements affectant les fichiers de configuration.

note: Type: note Description
en: You should check Shorewall's configuration files and restart it with 'invoke-rc.d shorewall restart'.
fr: Vous devriez vérifier les fichiers de configuration de Shorewall puis le redémarrer avec la commande « invoke-rc.d shorewall restart ».

note: Type: boolean Description
en: Restart Shorewall?
fr: Faut-il redémarrer Shorewall ?

note: Type: boolean Description
en: This release of Shorewall introduces some changes in the configuration files - see /usr/share/doc/shorewall-common/releasenotes.txt.gz.
fr: Cette version de Shorewall apporte certaines modifications aux fichiers de configuration. Vous devriez consulter le fichier /usr/share/doc/shorewall-common/releasenotes.txt.gz.

note: Type: boolean Description
en: To avoid the risk of failures and network outages these files should be checked carefully before the firewall is restarted.
fr: Afin d'éviter des erreurs et la perte d'accès réseau, vous devriez soigneusement vérifier ces fichiers de configuration avant de redémarrer le pare-feu.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to restart Shorewall immediately.
fr: Veuillez choisir si vous souhaitez redémarrer Shorewall immédiatement.
