Le Mon, 8 Oct 2007 07:20:26 +0200, Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]> a écrit :
> Quoting Geoffroy ([EMAIL PROTECTED]): > > Merci aux relecteurs > Oui. Ta reformulation a un défaut: poser deux fois la question, à la > fois dans le "synopsis" (avant-dernière chaîne) et dans la > description longue (dernière châine). > > Quelques remarques: le plus souvent, je suggère de remplacer > "Voulez-vous" (MEME avec un tiret!) par "Faut-il", plus neutre. > > "manuellement" est le plus souvent à éviter pour "vous-même", c'est un > peu trop du langage parlé (on peut le faire en français, c'est > 'gender-neutral'). Merci je prends note pour plus tard. geoffroy -- protect your privacy ---------------------- 0x2B33B1F6 key id 2879 0D3C B07B C862 C82E 6034 A1C7 404A 2B33 B1F6 finger print http://mxjeff.free.fr/accueil/contact/geoffroy-a-ascii.gpg
# Translation of ampache debconf templates to French # Copyright (C) 2007 Geoffroy Youri Berret <[EMAIL PROTECTED]> # This file is distributed under the same license as the ampache package. # # Geoffroy Your Berret <[EMAIL PROTECTED]>, 2007. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ampache\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2007-10-07 08:30+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-07 00:10-0700\n" "Last-Translator: Geoffroy Youri Berret <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit" #. Type: boolean #. Description #: ../ampache.templates:2001 msgid "Configure Apache 2 web server for use with Ampache? " msgstr "Faut-il configurer le serveur web Apache 2 pour utiliser Ampache ?" #. Type: boolean #. Description #: ../ampache.templates:3001 msgid "Restart Apache2 web server?" msgstr "Faut-il redémarrer le serveur web Apache 2 ?" #. Type: boolean #. Description #: ../ampache.templates:3001 msgid "" "The Apache 2 web server needs to be restarted to enable Ampache. Please " "choose whether you want to restart it automatically now or do it yourself " "later." msgstr "" "Le serveur web Apache 2 doit être redémarré pour prendre en compte Ampache. " "Veuillez choisir s'il doit être redémarré maintenant. Dans le cas contraire, " "vous devrez le relancer vous-même plus tard."
