manpages-fr-extra-util-linux - en to fr translation catalogue (62 entries)

en: NAME
fr: NOM

en: agetty - alternative Linux getty
fr: agetty - getty alternatif pour Linux.

en: B<agetty >[-8ihLmnw] [-f I<issue_file>] [-l I<login_program>] [-I I<init>] [-t I<timeout>] [-H I<login_host>] I<port> I<baud_rate,...> [I<term>]
fr: B<agetty >[-8ihLmnw] [-f I<fichier_issue>] [-l I<programme_login>] [-I I<chaîne_initiale>] [-t I<temporisation>] [-H I<hôte_connexion>] I<port> I<vitesse_baud,...> [I<term>]

en: B<agetty >[-8ihLmnw] [-f I<issue_file>] [-l I<login_program>] [-I I<init>] [-t I<timeout>] [-H I<login_host>] I<baud_rate,...> I<port> [I<term>]
fr: B<agetty >[-8ihLmnw] [-f I<fichier_issue>] [-l I<programme_login>] [-I I<chaîne_initiale>] [-t I<temporisation>] [-H I<hôte_connexion>] I<vitesse_baud,...> I<port> [I<term>]

en: B<agetty> opens a tty port, prompts for a login name and invokes the /bin/login command. It is normally invoked by I<init(8)>.
fr: B<agetty> ouvre un port de terminal, demande un nom de d'utilisateur, puis appelle la commande /bin/login. Il est normalement appellé par B<init>(8).

en: B<agetty> has several I<non-standard> features that are useful for hard-wired and for dial-in lines:
fr: B<agetty> a plusieurs fonctionnalités I<non standard> qui sont utiles pour les lignes série et modem :

en: Optionally deduces the baud rate from the CONNECT messages produced by Hayes(tm)-compatible modems.
fr: Option pour retirer la vitesse en baud des messages CONNECT produit par les modems Hayes(tm) ou compatibles.

en: Optionally does not hang up when it is given an already opened line (useful for call-back applications).
fr: Option pour ne pas raccrocher quand il y a déjà une ligne ouverte (utile pour les applications avec rappel).

en: Optionally does not display the contents of the I</etc/issue> file.
fr: Option pour ne pas afficher le contenu du fichier I</etc/issue>.

en: Optionally displays an alternative issue file instead of I</etc/issue>.
fr: Option pour afficher un fichier issue autre que I</etc/issue>.

en: Optionally does not ask for a login name.
fr: Option pour ne pas demander de nom d'utilisateur.

en: Optionally invokes a non-standard login program instead of I</bin/login>.
fr: Option pour appeller un programme de connexion non standard autre que I</bin/login>.

en: Optionally turns on hard-ware flow control
fr: Option pour activer le contrôle de flux matériel.

en: Optionally forces the line to be local with no need for carrier detect.
fr: Option pour forcer la ligne à être locale sans nécessité de détection de porteuse.

en: This program does not use the I</etc/gettydefs> (System V) or I</etc/gettytab> (SunOS 4) files.
fr: Ce programe n'utilise pas les fichiers I</etc/gettydefs> (Système V) ou I</etc/gettytab> (SunOS 4).

en: ARGUMENTS
fr: PARAMÈTRES

en: A path name relative to the I</dev> directory. If a "-" is specified, B<agetty> assumes that its standard input is already connected to a tty port and that a connection to a remote user has already been established.
fr: Un nom de chemin relatif au répertoire I</dev>. Si un « - » est utilisé, B<agetty> suppose que son entrée standard est déjà connectée à un port de terminal et que la connection à un utilisateur distant est déjà établie.

en: Under System V, a "-" I<port> argument should be preceded by a "--".
fr: Sous Système V, un paramètre I<port> avec la valeur « - » doit être précédé de « -- ».

en: baud_rate,...
fr: vitesse_baud,...

en: A comma-separated list of one or more baud rates. Each time B<agetty> receives a BREAK character it advances through the list, which is treated as if it were circular.
fr: Une liste de vitesses en baud séparées par des virgules. Chaque fois que B<agetty> reçoit un caractère BREAK, il avance dans la liste, qui sera considérée comme une liste circulaire.

en: Baud rates should be specified in descending order, so that the null character (Ctrl-@) can also be used for baud rate switching.
fr: Les vitesses devraient être spécifiées dans l'ordre décroissant, de telle sorte que le caractère nul (Ctrl-@) puisse être utilisé pour changer de vitesse.

en: The value to be used for the TERM environment variable. This overrides whatever init(8) may have set, and is inherited by login and the shell.
fr: La valeur à utiliser pour la variable d'environnement TERM. Ceci surcharge toute valeur positionnée par init(8) et qui est héritée par login et par l'interpréteur de commande.

en: Assume that the tty is 8-bit clean, hence disable parity detection.
fr: Supposer que le terminal gère les caractères 8 bits, désactiver de ce fait la détection de parité.

en: Enable hardware (RTS/CTS) flow control. It is left up to the application to disable software (XON/XOFF) flow protocol where appropriate.
fr: Activer le contrôle de flux matériel (RTS/CTS). L'application est libre de désactiver le contrôle de flux logiciel (XON/XOFF) quand elle le juge opportun.

en: -f I<issue_file>
fr: -f I<fichier_issue>

en: -I I<initstring>
fr: -I I<chaîne_initiale>

en: -l I<login_program>
fr: -l I<programme_login>

en: -H I<login_host>
fr: -H I<hôte_connexion>

en: -t I<timeout>
fr: -t I<temporisation>

en: Terminate if no user name could be read within I<timeout> seconds. This option should probably not be used with hard-wired lines.
fr: Quitter si aucun nom d'utilisateur n'a pu être lu pendant la durée de I<temporisation>, exprimée en secondes. Cette option ne devrait pas être utilisée pour les lignes série.

en: EXAMPLES
fr: EXEMPLES

en: This section shows examples for the process field of an entry in the I</etc/inittab> file.  You'll have to prepend appropriate values for the other fields.  See I<inittab(5)> for more details.
fr: Cette section présente des exemples pour le champ processus d'une entrée dans le fichier I</etc/inittab>. Vous devrez faire précéder les valeurs appropriées pour les autres champs. COnsultez B<inittab>(5) pour plus de détails.

en: For a hard-wired line or a console tty:
fr: Pour une ligne série ou une console tty :

en: For a directly connected terminal without proper carriage detect wiring: (try this if your terminal just sleeps instead of giving you a password: prompt.)
fr: Pour un terminal connecté directement sans détection de porteurse : (utilisez ceci si votre terminal se met juste en veille au lieu de demander un mot de passe.)

en: For a old style dial-in line with a 9600/2400/1200 baud modem:
fr: Pour une ligne avec un vieux modem supportant les vitesses de 9600, 2400 et 1200 bauds.

en: ISSUE ESCAPES
fr: SUITES D'ÉCHAPPEMENT DES FICHIERS ISSUE

en: Insert the baudrate of the current line.
fr: Insérer la vitesse en bauds de la ligne actuelle.

en: Insert the current date.
fr: Insérer la date actuelle.

en: Insert the system name, the name of the operating system.
fr: Insérer le nom du système, le nom du système d'exploitation.

en: Insert the name of the current tty line.
fr: Insérer le nom de la ligne tty actuelle.

en: Insert the architecture identifier of the machine, eg. i486
fr: Insérer l'identifiant de l'architecture de la machine, par exemple i486.

en: Insert the nodename of the machine, also known as the hostname.
fr: Insérer le nom de noeud, ou nom d'hôte, de la machine.

en: Insert the NIS domainname of the machine.
fr: Insérer le nom de domaine NIS de la machine.

en: Insert the DNS domainname of the machine.
fr: Insérer le nom de domaine DNS de la machine.

en: Insert the release number of the OS, eg. 1.1.9.
fr: Insérer le numéro de version de l'OS, par exemple 1.1.9.

en: Insert the current time.
fr: Insérer l'heure actuelle.

en: Insert the number of current users logged in.
fr: Insérer le nombre d'utilisateurs actuellement connectés.

en: Insert the string "1 user" or "E<lt>nE<gt> users" where E<lt>nE<gt> is the number of current users logged in.
fr: Isérer la chaîne « 1 user » (1 utilisateur) ou « E<lt>nE<gt> users » où E<lt>nE<gt> est le nombre d'utilisateur actuellement connectés.

en: Insert the version of the OS, eg. the build-date etc.
fr: Insérer la version de l'OS, par exemple sa date de construction etc.

en: Example: On my system, the following I</etc/issue> file:
fr: Par exemple, sur mon système, le fichier I</etc/issue> contient :

en: displays as
fr: qui affichera :

en: FILES
fr: FICHIERS

en: /var/run/utmp, the system status file.
    /etc/issue, printed before the login prompt.
    /dev/console, problem reports (if syslog(3) is not used).
    /etc/inittab, I<init>(8) configuration file.
fr: /var/run/utmp, le fichier d'état système.
    /etc/issue, affiché avant l'invite de connexion.
    /dev/console, rapports d'anomalies (si B<syslog>(3) n'est pas utilisé).
    /etc/inittab, fichier de configuration de B<init>(8).

en: BUGS
fr: BOGUES

en: The text in the I</etc/issue> file (or other) and the login prompt are always output with 7-bit characters and space parity.
fr: Le texte du fichier I</etc/issue> (ou d'un autre fichier) et l'invite de connexion sont toujours sortis avec des caractères 7 bits et une parité espace.

en: The baud-rate detection feature (the I<-m> option) requires that the modem emits its status message I<after> raising the DCD line.
fr: La fonctionnalité de détection de la vitesse (l'option I<-m>) nécessite que le modem envoie son message d'état I<après> avoir levé la ligne DCD.

en: Depending on how the program was configured, all diagnostics are written to the console device or reported via the syslog(3) facility.  Error messages are produced if the I<port> argument does not specify a terminal device; if there is no utmp entry for the current process (System V only); and so on.
fr: Suivant la façon dont le programme a été configuré, tous les diagnostics sont dirigés vers le périphérique de console ou rapportés via syslog(3). Des messages d'erreur sont produits si le paramètre I<port> ne précise par un périphérique de terminal, s'il n'y a pas d'entrée utmp pour le processus en cours (Système V uniquement), etc.

en: AUTHOR(S)
fr: AUTEURS

en: Peter Orbaek E<lt>poe@daimi.aau.dkE<gt>
    Linux port and more options. Still maintains the code.
fr: Peter Orbaek E<lt>poe@daimi.aau.dkE<gt>
    Port linux et ajout d'options. Maintient encore le code

en: Eric Rasmussen E<lt>ear@usfirst.orgE<gt>
    Added -f option to display custom login messages on different terminals.
fr: Eric Rasmussen E<lt>ear@usfirst.orgE<gt>
    Ajout de l'option -f pour afficher des messages de connection personalisé sur différents terminaux.

en: AVAILABILITY
fr: DISPONIBILITÉ

en: The agetty command is part of the util-linux-ng package and is available from ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux-ng/.
fr: La commande agetty fait partie du paquet util-linux-ng et est disponible sur ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux-ng/.
