en to fr translation catalogue (14 entries)

note: Type: multiselect Choices
en: All locales
fr: Tous les choix possibles

note: Type: multiselect Description
en: Locales to be generated:
fr: Jeux de paramètres régionaux à créer :

note: Type: multiselect Description
en: Locales are a framework to switch between multiple languages and allow users to use their language, country, characters, collation order, etc.
fr: Les jeux de paramètres régionaux (aussi appelés « locales ») permettent de gérer des langues multiples et offrent aux utilisateurs la possibilité de choisir la langue, le pays, le jeu de caractères, l'ordre de tri, etc.

note: Type: multiselect Description
en: Please choose which locales to generate. UTF-8 locales should be chosen by default, particularly for new installations. Other character sets may be useful for backwards compatibility with older systems and software.
fr: Veuillez choisir les paramètres régionaux à créer. Des paramètres régionaux utilisant l'encodage UTF-8 devraient être le choix par défaut, notamment pour de nouvelles installations. Les autres jeux de caractères peuvent être utiles pour conserver la compatibilité avec d'anciens systèmes ou logiciels.

note: Type: select Choices
en: None
fr: Aucun

note: Type: select Description
en: Default locale for the system environment:
fr: Jeu de paramètres régionaux actif par défaut :

note: Type: select Description
en: Many packages in Debian use locales to display text in the correct language for the user. You can choose a default locale for the system from the generated locales.
fr: De nombreux paquets utilisent le mécanisme de localisation pour afficher les messages destinés aux utilisateurs dans la langue adéquate. Vous pouvez changer la valeur par défaut de l'ensemble du système pour utiliser un des jeux de paramètres régionaux qui seront créés.

note: Type: select Description
en: This will select the default language for the entire system. If this system is a multi-user system where not all users are able to speak the default language, they will experience difficulties.
fr: Veuillez noter que cette valeur fixera la langue utilisée par le système. Si l'environnement est multi-utilisateurs et que certains utilisateurs ne parlent pas votre langue, ils risquent d'avoir des difficultés.

note: Type: string Description
en: Services to restart for GNU libc library upgrade:
fr: Services à redémarrer lors de la mise à jour de la bibliothèque C :

note: Type: string Description
en: Running services and programs that are using NSS need to be restarted, otherwise they might not be able to do lookup or authentication any more (for services such as ssh, this can affect your ability to login). Please review the following space-separated list of init.d scripts for services to be restarted now, and correct it if needed.
fr: Les services et programmes qui utilisent NSS (« Name Service Switch ») doivent être redémarrés car leur système d'authentification risque de ne plus fonctionner (pour des services comme SSH, cela peut empêcher la connexion). Veuillez contrôler et éventuellement corriger la liste des services qui seront redémarrés maintenant (identifiés par le nom de leur script de démarrage).

note: Type: string Description
en: Note: restarting sshd/telnetd should not affect any existing connections.
fr: Veuillez noter que le redémarrage de telnetd ou sshd n'affectera pas les connexions existantes.

note: Type: error Description
en: Failure restarting some services for GNU libc upgrade
fr: Échec du redémarrage de certains services

note: Type: error Description
en: The following services could not be restarted for the GNU libc library upgrade:
fr: Les services suivants n'ont pas pu être redémarrés lors de la mise à jour de la bibliothèque C :

note: Type: error Description
en: You will need to start these manually by running '/etc/init.d/<service> start'.
fr: Il est nécessaire de les redémarrer vous-même avec la commande « /etc/init.d/<service> start ».
