On Tue, Sep 04, 2007 at 10:54:21PM +0200, Simon Paillard wrote:
> Une mise à jour (très tardive) de la page sur la mise en place d'un
> miroir Debian.
Le diff...
--
Simon Paillard
Index: ftpmirror.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/mirror/ftpmirror.wml,v
retrieving revision 1.38
diff -u -r1.38 ftpmirror.wml
--- ftpmirror.wml 3 Apr 2007 21:53:35 -0000 1.38
+++ ftpmirror.wml 4 Sep 2007 20:52:52 -0000
@@ -2,35 +2,43 @@
#use wml::debian::toc
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/woody/release.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.51" maintainer="Simon Paillard"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.56" maintainer="Simon Paillard"
-<toc-display/>
+<toc-display />
<toc-add-entry name="what">De quoi faire un miroir ?</toc-add-entry>
<p>La <a href="./">page principale des miroirs</a> liste les archives à
dupliquer disponibles.
-<br />
-Les utilisateurs cherchent l'archive dans debian/ pour installer Debian
-<i>via</i> le réseau, pour construire des CD (avec jigdo), ou pour mettre à
-jour des systèmes déjà installés.</p>
+</p>
-<p>N.B. : l'archive debian-non-US est obsolète depuis la sortie
-de Debian 3.1 (<em>Sarge</em>) en juin 2006.</p>
+<ul>
+<li>
+Les utilisateurs cherchent l'archive dans debian/ pour installer Debian
+par le réseau, pour construire des CD (avec jigdo), ou pour mettre à
+jour des systèmes déjà installés.</li>
-<p>debian-cd/ est une archive qui n'est pas identique sur tous les différents
+<li>
+debian-cd/ est une archive qui n'est pas identique sur tous les différents
serveurs miroirs. Sur certains sites, elle contient des modèles pour jigdo
(utilisés avec les fichiers dans debian/) à partir desquels il est possible de
construire des images de CD, sur certains des images de CD déjà construites, et
sur d'autres les deux.
-<br>
+<br />
Veuillez voir la page pour <a href="$(HOME)/CD/mirroring/">créer un miroir pour
-les images de CD de Debian</a> pour de plus amples informations à ce sujet.</p>
+les images de CD de Debian</a> pour de plus amples informations à ce sujet.</li>
-<p>debian-archive/ contient la vraie <em>archive</em>, les anciennes versions
+<li>
+debian-archive/ contient la vraie <em>archive</em>, les anciennes versions
obsolètes de Debian. Elle n'est en général intéressante que pour une petite
-partie des utilisateurs.</p>
+partie des utilisateurs.
+</li>
+
+</ul>
+
+<p>Veuillez voir la page des <a href="size">tailles des miroirs</a>
+pour des informations plus précises sur les tailles des miroirs.</p>
<p>L'archive debian-security/ contient les mises à jour de sécurité éditées par
l'équipe de sécurité de Debian. Elle semble intéressante pour tout le monde,
@@ -40,22 +48,25 @@
de la dupliquer. Au lieu de cela, Debian fait tous les efforts possibles pour
conserver la haute disponibilité de security.debian.org.</p>
-<p>Veuillez voir la page des <a href="size">tailles des miroirs</a>
-pour des informations plus précises sur les tailles des miroirs.</p>
+<p>N.B. : l'archive debian-non-US est obsolète depuis la sortie
+de Debian 3.1 (<em>Sarge</em>) en juin 2006.</p>
<toc-add-entry name="wherefrom">À partir d'où faire un miroir ?</toc-add-entry>
<p>Beaucoup de gens pensent que <code>ftp.debian.org</code> est
l'emplacement canonique des paquets Debian et que faire un miroir de
-ce site est ce qu'il y a de mieux. <strong>Ce n'est pas vrai</strong>.
-<code>ftp.debian.org</code> est au mieux l'un des serveurs mis
-à jour à partir d'un serveur Debian interne.</p>
+ce site est ce qu'il y a de mieux. <strong>Ce n'est pas vrai</strong>.</p>
-<p>Tout serveur parmi ceux qui se trouvent dans la <a
-href="list-full">liste complète des miroirs</a> portant la marque
-« <kbd>Type: Push-Primary</kbd> » ou « <kbd>Type:
-Push-Secondary</kbd> » est un bon candidat pour la source d'un miroir.
+<p><code>ftp.debian.org</code> est seulement l'un des serveurs mis à jour à
+partir d'un serveur Debian interne. Cette adresse pointe actuellement vers un
+unique serveur hébergé aux États-Unis, et existe encore principalement pour des
+raisons de compatibilité ascendante.</p>
+<p>Les <a href="official">miroirs officiels</a> sont censés être de bonnes
+sources. Tout serveur parmi ceux qui se trouvent dans la <a
+href="list-full">liste complète des miroirs</a> portant la marque
+<q><kbd>Type: Push-Primary</kbd></q> ou <q><kbd>Type:
+Push-Secondary</kbd></q> est un bon candidat pour la source d'un miroir.
Merci d'utiliser un miroir qui soit proche de vous, au sens de la
proximité réseau.</p>
@@ -65,6 +76,17 @@
malheureusement c'est le cas), cela gaspille inutilement la bande
passante que l'on nous donne.</p>
+<p>Les administrateurs de miroirs situés aux États-Unis devraient mettre à jour
+leur miroir depuis ftp.us.debian.org (le miroir officiel pour les États-Unis,
+qui est un miroir <q>Push-Primary</q>). Or comme cette adresse est un alias
+pour plusieurs serveurs, il est recommandé de déterminer lequel vous convient
+le mieux et de mettre à jour le miroir depuis l'un d'entre eux.
+<br />
+<small>Cela a pour avantage d'éviter les ennuis lors du rsync en deux étapes
+(puisque les différentes étapes risquent d'être effectuées sur des serveurs
+différents, et tomber à des instants où les données sont différentes,
+provoquant une problème de concurrence).</small></p>
+
<toc-add-entry name="how">Comment faire un miroir</toc-add-entry>
<p>La méthode recommandée pour faire tourner un miroir est d'utiliser
@@ -88,71 +110,68 @@
<ul>
<li>Lancez rsync avec au mois les options suivantes :
- <kbd>--recursive --times --links --hard-links --delete</kbd>.
+ <kbd>--recursive --times --links --hard-links --delete</kbd>.</li>
<li>Même si vous avez de la place disque supplémentaire, utilisez
l'option <kbd>--delete-after</kbd> pour éviter des problèmes de mise
- à jour temporaire.
+ à jour temporaire.</li>
<li>Si vous n'avez pas assez d'espace disque pour faire un miroir de
toute l'archive, utilisez l'option <kbd>--exclude</kbd> pour exclure
certaines parties de l'archive. En général on enlève certaines
architectures qu'on ne veut pas ; par exemple, ce qui suit
supprimerait <em>toutes</em> les architectures :
- <br>
+ <br />
<:
print "<code>--exclude binary-$_/ --exclude *_$_.deb</code><br>\n"
foreach (sort keys %arches);
:>
Voyez aussi la <a href="#partial">section concernant les miroirs
- partiels</a>.
+ partiels</a>.</li>
<li>Une fois que rsync a fini de mettre à jour le miroir, ajoutez
un fichier « timestamp » au sous-répertoire
<code>project/trace/</code> du miroir Debian ayant le nom de votre
serveur. Cela signifie lancer <kbd>date -u >
- .../debian/project/trace/<var>your.server</var></kbd>
- une fois que votre rsync journalier est terminé ; et <kbd>date -u
- > .../debian-non-US/project/trace/<var>your.server</var></kbd>
- une fois que le rsync journalier de non-US est terminé, si vous
- faites un miroir de debian-non-US.
+ .../debian/project/trace/<var>votre.serveur</var></kbd>
+ une fois que votre rsync journalier est terminé.</li>
<li>Nous déconseillons vivement d'exclure les sous-répertoires
<tt>project/</tt>, <tt>doc/</tt> et autres. Ils sont généralement
négligeables en terme de taille et cependant utiles aux utilisateurs.
En particulier <tt>project/trace</tt> aide beaucoup en cas de
- problème de miroir.
+ problème de miroir.</li>
</ul>
-<h3>rsync avec authentification, à partir d'un miroir « Push »</h3>
+<h3>rsync avec authentification, à partir d'un miroir <q>Push</q></h3>
-<p>Les miroirs « Push » sont une forme de miroir, utilisant rsync, que nous
+<p>Les miroirs <q>Push</q>» sont une forme de miroir, utilisant rsync, que nous
avons développée afin de minimiser le temps que mettent les changements de
-l'archive pour atteindre les miroirs. Les miroirs « Push » utilisent un
+l'archive pour atteindre les miroirs. Les miroirs <q>Push</q> utilisent un
script déclencheur ssh pour indiquer au miroir client qu'il doit se mettre
-à jour.
+à jour.</p>
-<p>Les miroirs « Push » sont nécessaires pour garder synchrones un
+<p>Les miroirs <q>Push</q> sont nécessaires pour garder synchrones un
ensemble de serveurs (comme les serveurs dans des alias DNS en
<i>round-robin</i>, par exemple <tt>ftp.us.debian.org</tt>), et nous
les utilisons couramment pour nos miroirs de premier et deuxième
-niveau. Pour les miroirs « normaux », cette méthode demande beaucoup
+niveau. Pour les miroirs <q>normaux</q>, cette méthode demande beaucoup
d'effort de mise en place ce qui n'est en fait pas très rentable
comparé à une tâche cron bien préparée.</p>
<p>La méthode est assez sûre car ssh est configuré pour lancer une unique
-commande. Ainsi le miroir se fait toujours par « Pull », il n'est donc
+commande. Ainsi le miroir se fait toujours par <q>Pull</q>, il n'est donc
<strong>pas</strong> possible de corrompre le contenu de l'archive
<i>via</i> un miroir push infiltré.
Quelques administrateurs de miroirs ont montré une certaine hésitation à
utiliser cette méthode de miroirs par crainte qu'elle n'ouvre leur machine à
-une invasion. Ce n'est absolument <strong>pas</strong> le cas.
+une invasion. Ce n'est absolument <strong>pas</strong> le cas.</p>
<p>Pour une description plus détaillée de la manière dont cette méthode
fonctionne, des raisons pour lesquelles elle est sûre et de la façon de
la mettre en place, voyez <a href="push_mirroring">les explications
-complètes</a>.
+complètes</a>.</p>
<toc-add-entry name="partial">Miroir partiel</toc-add-entry>
@@ -174,7 +193,7 @@
<toc-add-entry name="when">Quand rafraîchir les miroirs ?</toc-add-entry>
-<p>L'archive principale est mise à jour deux fois par jour.
+<p>L'archive principale est mise à jour deux fois par jour.</p>
<p>En général les miroirs commencent à se mettre à jour à partir de
09:00 et 21:00 (UTC), mais ce ne sont pas des horaires fixes et vous ne devriez
@@ -187,16 +206,16 @@
<p>Votre miroir devrait être mis à jour quelques heures après l'une des mises à
jour de l'archive principale.
Vous devriez regarder si le site à partir duquel vous
-faites votre miroir laisse un fichier « time stamp » dans son
+faites votre miroir laisse un fichier <q>time stamp</q> dans son
sous-répertoire <kbd>project/trace/</kbd>. Ce fichier aura le même nom
que le site, et il contiendra l'heure de la fin de la dernière mise à
jour du site. Ajoutez-y quelques heures (pour plus de sécurité) et
vous obtiendrez le moment auquel lancer votre processus miroir.</p>
<p>La meilleure façon de faire tourner le miroir automatiquement tous les
-jours est d'utiliser cron. Voyez <kbd>man crontab</kbd> pour plus de détails.
+jours est d'utiliser cron. Voyez <kbd>man crontab</kbd> pour plus de détails.</p>
-<p>Notez que si votre site utilise un mécanisme « Push » pour lancer
+<p>Notez que si votre site utilise un mécanisme <q>Push</q> pour lancer
sa mise à jour, alors vous n'avez à vous soucier d'aucun de ces
problème.</p>
