nut_2.2.0-1 - en to fr translation catalogue (6 entries)

note: Type: note Description
en: Remove user "nut" from dialout group. Continue?
fr: Suppression de l'utilisateur « nut » du groupe dialout

note: Type: note Description
en: The system user, "nut", will be removed from the dialout group.  A new system group, "nut", will be created.  Users must manually change the permissions on the serial port devices, /dev/ttyS*, to permit access by the nut group.
fr: L'utilisateur système « nut » sera supprimé du groupe dialout. Un nouveau groupe système « nut » sera créé. Les utilisateurs doivent modifier eux-mêmes les permissions des périphériques de port série, dev/ttyS*, pour en permettre l'accès au groupe « nut ».

note: Type: boolean Description
en: Please manually modify your configuration files! Continue?
fr: Souhaitez-vous modifier vous-même vos fichiers de configuration ?

note: Type: boolean Description
en: This is a serious advisory. Please take note.
fr: Ceci est un avertissement sérieux.

note: Type: boolean Description
en: There have been significant changes by the upstream authors to the behaviour of this software. Specifically, the configuration files in /etc/nut are different, some ups drivers have been renamed, ...
fr: L'auteur amont a apporté des modifications significatives au comportement de ce programme. Plus précisément, les fichiers de configuration dans /etc/nut sont totalement différents, la plupart des pilotes d'alimentation ininterruptibles (UPS) ont été renommés, etc.

note: Type: boolean Description
en: If you continue with the installation of this package, NUT will NOT restart unless you manually change your configuration files and edit /etc/default/nut.  You have been warned! Please read /usr/share/doc/nut/UPGRADING.gz for the upgrading procedure.
fr: Si vous continuez l'installation de ce programme, upsd/upsmon ne redémarrera PAS tant que vous n'aurez pas modifié vous-même le fichier de configuration. Veuillez consulter /usr/share/doc/nut/UPGRADING.gz pour plus de détails sur la procédure de mise à niveau.
