xawtv_3.95.dfsg.1-4 - en to fr translation catalogue (12 entries)

note: Type: boolean Description
en: Create video4linux (/dev/video*) special files?
fr: Faut-il créer les fichiers spéciaux video4linux (/dev/video*) ?

note: Type: boolean Description
en: scan for TV stations?
fr: Faut-il rechercher des chaînes de télévision ?

note: Type: boolean Description
en: This can do a scan of all channels and put a list of the TV stations I've found into the config file.
fr: Il est possible de parcourir l'ensemble des canaux et de placer une liste des chaînes de télévision dans le fichier de configuration.

note: Type: boolean Description
en: This requires a working bttv driver.  If bttv isn't configured correctly I might not find the TV stations.
fr: Cela nécessite un pilote fonctionnel pour bttv. Si bttv n'est pas encore configuré correctement, les chaînes de télévision ne seront sans doute pas trouvées.

note: Type: boolean Description
en: I'll try to pick up the channel names from videotext. This will work with PAL only.
fr: Le nom des chaînes sera déterminé à partir du télétexte. Cela fonctionne uniquement avec la norme PAL.

note: Type: select Description
en: TV norm is used in your country:
fr: Norme de diffusion télévisuelle employée dans votre pays :

note: Type: boolean Description
en: Create a default configuration for xawtv?
fr: Créer une configuration par défaut pour xawtv ?

note: Type: boolean Description
en: You can create a system-wide configuration file for xawtv with reasonable default values for the country you live in (which TV norm is used for example).
fr: Vous pouvez créer un fichier de configuration générique pour xawtv avec des valeurs par défaut adaptées au pays dans lequel vous résidez (par exemple la norme télévisuelle employée).

note: Type: boolean Description
en: It is not required to have a global configuration file, but it will be more comfortable for your users if they find a working default configuration.
fr: Il n'est pas nécessaire de disposer d'un fichier de configuration générique, mais les utilisateurs du système préféreront probablement trouver une configuration par défaut qui fonctionne.

note: Type: select Choices
en: us-bcast, us-cable, us-cable-hrc, japan-bcast, japan-cable, europe-west, europe-east, italy, newzealand, australia, ireland, france, china-bcast
fr: us-bcast, us-cable, us-cable-hrc, japon-bcast, japon-cable, europe-ouest, europe-est, italie, nouvelle-zélande, australie, irlande, france, chine-bcast

note: Type: select Description
en: Frequency table that should be used:
fr: Table des fréquences à utiliser :

note: Type: select Description
en: A frequency table is just a list of TV channel names/numbers and the corresponding broadcast frequencies for these channels.  Different regions use different standards here...
fr: Une table de fréquences conciste simplement en une liste de numéros ou de noms de chaînes, associés aux fréquences de diffusion correspondantes. Les normes varient notablement, dans ce domaine, d'une région du monde à l'autre.
