Re: [RFR] man://e2fsprogs/mke2fs.conf.5.po

[Max]

Le 08/07/07, Nicolas François a écrit :

Bonjour,

Voici la traduction de mke2fs.conf.5, qui correspond à la fin des
traductions des pages de manuel de e2fsprogs (debugfs me semble moins
important est assez dur à traduire).

Des corrections dans le diff joint.

--
Max

--- mke2fs.conf.5.po    2007-07-08 23:26:23.000000000 +0200
+++ relu.mke2fs.conf.5.po       2007-07-08 23:28:10.000000000 +0200
@@ -256,7 +256,7 @@
 "de systèmes de fichiers spécifiques. Le type de système de fichiers peut "
 "être spécifié explicitement en utilisant l'option B<-T> de B<mke2fs>(8). 
Si "
 "aucun système de fichiers n'est spécifié, B<mke2fs>(8) utilisera le type "
-"I<floppy> si le système de fichiers fait moins de 3 mégaoctets. SI la 
taille "
+"I<floppy> si le système de fichiers fait moins de 3 mégaoctets. Si la 
taille "
 "du système de fichiers est supérieure à 3 mégaoctets, mais inférieure à 
512 "
 "mégaoctets, B<mke2fs>(8) utilisera le type I<small>. Sinon, B<mke2fs>(8) "
 "utilisera le type par défaut I<default>."
@@ -306,7 +306,7 @@
 "subsection of I<[fs_types]>, and by the B<-O> command-line option to "
 "B<mke2fs>(8)."
 msgstr ""
-"Cette relation spécifie un jeu de caractéristique qui doivent être 
ajoutées "
+"Cette relation spécifie un jeu de caractéristiques qui doivent être 
ajoutées "
 "ou retirées de la liste des caractéristiques listées dans la relation "
 "I<base_features>. Elle peut être remplacée par la relation "
 "I<default_features> spécifique à un type de système de fichiers qui se "
@@ -363,7 +363,7 @@
 "one on the command line, and the filesystem-type specific section of the "
 "configuration file does not specify a default inode size."
 msgstr ""
-"Cette variable spécifie la tailles des inodes par défaut, si l'utilisateur "
+"Cette variable spécifie la taille des inodes par défaut, si l'utilisateur "
 "ne la spécifie pas sur la ligne de commande et que la section spécifique au 
"
 "type de système de fichiers ne précise pas la taille par défaut des 
inodes."
 
@@ -456,7 +456,7 @@
 "This relation specifies the default inode ratio if the user does not specify "
 "one on the command line."
 msgstr ""
-"Cette variable spécifie le ratio d'inodes (octets par inodes) par défaut, 
si "
+"Cette variable spécifie le ratio d'inodes (octets par inode) par défaut, si 
"
 "l'utilisateur ne le précise pas sur la ligne de commande."
 
 # type: Plain text
@@ -465,7 +465,7 @@
 "This relation specifies the default inode size if the user does not specify "
 "one on the command line."
 msgstr ""
-"Cette variable spécifie la tailles des inodes par défaut, si l'utilisateur "
+"Cette variable spécifie la taille des inodes par défaut, si l'utilisateur "
 "ne la spécifie pas sur la ligne de commande."
 
 # type: Plain text