Le 17/06/07, Jean-Luc Coulon (f5ibh) a écrit :
Voici une mise à jour des templates de gnome-applets.
Il s'agit d'une réécriture, j'ai laissé les lignes commentées en fin
qui correspondent en fait à la traduction initiale. J'ai repris les
mêmes tournure pour cette mise à jour.
Merci d'avance pour vos relectures
Une relecture dans le diff joint.
--
Max
--- fr.po 2007-06-17 19:04:29.000000000 +0200
+++ relu.fr.po 2007-06-17 19:08:22.000000000 +0200
@@ -36,8 +36,8 @@
"The 'cpufreq-selector' program, part of the CPU Frequency Scaling Monitor "
"can be set up to use superuser privileges when it is run ('SUID root')."
msgstr ""
-"Le programme « cpufreq-seletor », qui fait partie de l'outil de contrôle de "
-"la fréquence du processeur peut être configuré pour utiliser les privilèges "
+"Le programme « cpufreq-selector », qui fait partie de l'outil de contrôle de "
+"la fréquence du processeur, peut être configuré pour utiliser les privilèges "
"du superutilisateur lors de son exécution (« SUID root »)."
#. Type: boolean
@@ -49,7 +49,7 @@
"exploitable in security attacks."
msgstr ""
"Si vous choisissez cette option, n'importe quel utilisateur ordinaire aura "
-"la possibilité de définir la fréquence de l'horloge du processeur, ceci peut "
+"la possibilité de définir la fréquence de l'horloge du processeur. Ceci peut "
"permettre de détourner cet outil pour compromettre la sécurité de votre "
"système."
@@ -81,7 +81,7 @@
msgstr ""
"En cas de doute, acceptez la valeur par défaut qui est de ne pas utiliser "
"SUID root. Pour modifier cette option par la suite, utilisez la commande "
-"« dpkg-reconfigure gnome-applets »"
+"« dpkg-reconfigure gnome-applets »."
#~ msgid ""
#~ "You have the option of installing a component of the CPU Frequency "
