netmrg_0.18.2-4 - en to fr translation catalogue (29 entries)

note: Type: select choices
en: None, Apache2, Apache, Apache-SSL, All
fr: Aucun, Apache2, Apache, Apache-SSL, Tous

note: Type: select description
en: Web server to configure:
fr: Serveur Web à configurer :

note: Type: string description
en: Host name of the mysql database server:
fr: Nom d'hôte du serveur de bases de données MySQL :

note: Type: string description
en: Name for the database:
fr: Nom de la base de données :

note: Type: note description
en: The database already exists
fr: La base de données existe déjà

note: Type: note description
en: A simple test revealed that a database with the name "${dbname}" already exists and appears to be a netmrg database. If you really like to use this database then confirm the name in the next step.
fr: Une base de données nommée « ${dbname} » existe déjà et semble être une base de données de netmrg. Si vous souhaitez utiliser cette base de données, veuillez le confirmer à la prochaine étape.

note: Type: string description
en: Name of the database user:
fr: Mot de passe de l'utilisateur de la base de données :

note: Type: string description
en: This user will have read/write access to the netmrg database.
fr: Veuillez choisir l'identifiant qui aura les droits de lecture et d'écriture sur la base de données de netmrg.

note: Type: password description
en: Password of the database user:
fr: Mot de passe de l'utilisateur de la base de données :

note: Type: password description
en: Confirm the password of the database user:
fr: Confirmation du mot de passe de l'utilisateur de la base de données :

note: Type: text description
en: Password mismatch
fr: Mots de passe différents

note: Type: text description
en: The database user passwords you entered didn't match. Please try again.
fr: Les mots de passe pour l'utilisateur de la base de données ne correspondent pas. Veuillez réessayer.

note: Type: string description
en: Name of the database system administrator:
fr: Mot de passe de l'administrateur du serveur de bases de données:

note: Type: string description
en: In order to be able to create the initial database and database user for netmrg, the account name of the database system administrator is needed.
fr: Pour créer la base de données initiale pour netmrg ainsi que son utilisateur, vous devez indiquer l'identifiant de l'administrateur du serveur de bases de données.

note: Type: password description
en: Password of the database system administrator:
fr: Mot de passe de l'administrateur du serveur de bases de données :

note: Type: string description
en: Name of web host:
fr: Nom d'hôte de netmrg :

note: Type: string description
en: netmrg's user interface is web based. The hostname of the web server is used for urls within the netmrg web interface. Leaving this entry field empty is usually a good choice.
fr: Netmrg utilise une interface web. Le nom d'hôte du serveur web déterminera les URL utilisées. Il est conseillé de laisser ce champ vide.

note: Type: string description
en: Name of your company:
fr: Nom de l'entreprise :

note: Type: string description
en: The web front end of netmrg shows the name of your company in the header of each web page.
fr: L'interface web de netmrg affiche le nom de l'entreprise dans l'en-tête de chaque page web.

note: Type: string description
en: Url of your companies website:
fr: URL du site web de l'entreprise :

note: Type: string description
en: Clicking on the company name will follow a link. It is usualy the url pointing to the start page of your company's web site.
fr: Veuillez indiquer l'URL qui sera atteinte en cliquant sur le nom l'entreprise.

note: Type: boolean default
en: true
fr: vrai

note: Type: boolean description
en: Delete data after purging software?
fr: Faut-il effacer les données à la purge du paquet ?

note: Type: boolean description
en: Purging a package usually removes all data collected by the software including the log files. Choose 'no' if you would like to keep the mysql database and the datafiles even if the netmrg package is purged sometime in the future.
fr: La purge d'un paquet supprime toutes les données ainsi que les fichiers journaux créés par le programme. Refusez cette option si vous désirez conserver la base de données MySQL ainsi que les fichiers de données même dans l'éventualité d'une purge future du paquet netmrg.

note: Type: note description
en: Package configuration note
fr: Note sur la configuration du paquet

note: Type: note description
en: The package has been successfully installed and configured. Point your webbrowser towards http://${site}/netmrg/ and log in as user 'admin' with the password 'nimda'. Make sure to change the password as soon as possible since it is the default password for all netmrg installations.
fr: L'installation et la configuration du paquet se sont terminées avec succès. Vous pouvez maintenant pointer votre navigateur sur http://${site}/netmrg/ et vous connecter en tant qu'utilisateur « admin » avec le mot de passe « nimda ». N'oubliez pas de modifier ce mot de passe puisque c'est celui utilisé par défaut par toutes les installations de netmrg.

note: Type: note description
en: Error while creating database
fr: Erreur lors de la création de la base de données

note: Type: note description
en: Error while creating database user
fr: Erreur lors de la création du propriétaire de la base de données

note: Type: note description
en: Error while creating database tables
fr: Erreur lors de la création des tables de la base de données
