Le 07/06/07, Nicolas François<[EMAIL PROTECTED]> a écrit :
Voici logsave.8.po
Mes propositions. -- Stephane.
--- logsave.8.po 2007-06-07 20:37:56.000000000 +0200 +++ modif.logsave.8.po 2007-06-07 20:42:40.000000000 +0200 @@ -157,7 +157,7 @@ # type: Plain text #: C/man8/logsave.8:8 msgid "logsave - save the output of a command in a logfile" -msgstr "logsave - Sauve la sortie d'une commande dans un fichier journal." +msgstr "logsave - Enregistre la sortie d'une commande dans un fichier journal." # type: Plain text #: C/man8/logsave.8:14 @@ -174,7 +174,7 @@ "also be written to standard output." msgstr "" "Le programme B<logsave> exécute une I<commande> avec ses paramètres, puis " -"sauve une copie de sa sortie dans le I<fichier_journal>. Si le répertoire " +"enregistre une copie de sa sortie dans le I<fichier_journal>. Si le répertoire " "contenant le I<fichier_journal> n'existe pas, B<logsave> gardera la sortie " "en mémoire jusqu'à ce qu'il puisse l'écrire. Une copie de la sortie sera " "également envoyée sur la sortie standard." @@ -186,9 +186,10 @@ "program, B<logsave> will take its input from standard input and save it in " "I<logfile>" msgstr "" -"Si la I<commande> n'est qu'un tiret (« - »), alors au lieu d'exécuter un " -"programme, B<logsave> prendra son entrée depuis l'entrée standard et la " -"sauvegardera dans le I<fichier_journal>." +"Si la I<commande> n'est qu'un tiret (« - »), alors " +"B<logsave> prendra son entrée depuis l'entrée standard et la " +"sauvegardera dans le I<fichier_journal> au lieu d'exécuter un " +"programme." # type: Plain text #: C/man8/logsave.8:39
