e2fsprogs - en to fr translation catalogue (64 entries)

en: November 2006
fr: novembre 2006

en: NAME
fr: NOM

en: AUTHOR
fr: AUTEUR

en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

en: Verbose mode.
fr: Mode verbeux.

en: e2fsck - check a Linux ext2/ext3 file system
fr: e2fsck - Vérifier un système de fichiers Linux ext2 ou ext3.

en: B<e2fsck> [ B<-pacnyrdfkvstDFSV> ] [ B<-b> I<superblock> ] [ B<-B> I<blocksize> ] [ B<-l>|B<-L> I<bad_blocks_file> ] [ B<-C> I<fd> ] [ B<-j> I<external-journal> ] [ B<-E> I<extended_options> ] I<device>
fr: B<e2fsck> [ B<-pacnyrdfkvstDFSV> ] [ B<-b> I<superbloc> ] [ B<-B> I<taille_bloc> ] [ B<-l>|B<-L> I<fichier_mauvais_blocs> ] [ B<-C> I<descripteur> ] [ B<-j> I<journal-externe> ] I<périphérique>

en: B<e2fsck> is used to check a Linux second extended file system (ext2fs).  B<E2fsck> also supports ext2 filesystems containing a journal, which are also sometimes known as ext3 filesystems, by first applying the journal to the filesystem before continuing with normal B<e2fsck> processing.  After the journal has been applied, a filesystem will normally be marked as clean.  Hence, for ext3 filesystems, B<e2fsck> will normally run the journal and exit, unless its superblock indicates that further checking is required.
fr: B<e2fsck> permet de vérifier un système de fichiers Linux de type ext2 (e2fs). Il supporte aussi les systèmes de fichiers ext2 journalisés, plus connus sous le nom système de fichiers de type ext3, en appliquant dans un premier temps le journal au système de fichiers avant de continuer avec un traitement de B<e2fsck> normal. Après avoir appliqué le journal, un système de fichiers est normalement marqué comme bon. De ce fait, pour les systèmes ext3, B<e2fsck> applique le journal puis quitte, à moins que le superbloc n'indique que d'autres vérifications sont nécessaires.

en: I<device> is the device file where the filesystem is stored (e.g.  I</dev/hdc1>).
fr: I<périphérique> est un fichier spécial correspondant au périphérique (par exemple I</dev/hdc1>).

en: Note that in general it is not safe to run B<e2fsck> on mounted filesystems.  The only exception is if the B<-n> option is specified, and B<-c>, B<-l>, or B<-L> options are I<not> specified.  However, even if it is safe to do so, the results printed by B<e2fsck> are not valid if the filesystem is mounted.  If B<e2fsck> asks whether or not you should check a filesystem which is mounted, the only correct answer is ``no''.  Only experts who really know what they are doing should consider answering this question in any other way.
fr: Veuillez noter qu'en général, il n'est pas sûr d'exécuter B<e2fsck> sur des systèmes montés. La seule exception est quand l'option B<-n> est spécifiée, et que les options B<-c>, B<-l> ou B<-L> ne sont pas spécifiées. Cependant, même si la commande est sûre, les résultats affichés par B<e2fsck> peuvent ne pas être valable si le système de fichiers est monté. Si B<e2fsck> vous demande si vous souhaitez ou non vérifier un système de fichiers monté, la réponse correcte est « no » (non). Seuls les experts qui savent vraiment ce qu'ils font devraient pouvoir considérer répondre autrement à cette question.

en: This option does the same thing as the B<-p> option.  It is provided for backwards compatibility only; it is suggested that people use B<-p> option whenever possible.
fr: Cette option est identique à l'option B<-p>, mais n'existe que pour assurer la compatibilité ascendante ; il est donc vivement suggéré d'utiliser plutôt l'option B<-p> quand c'est possible.

en: B<-b>I< superblock>
fr: B<-b>I< superbloc>

en: Instead of using the normal superblock, use an alternative superblock specified by I<superblock>.  This option is normally used when the primary superblock has been corrupted.  The location of the backup superblock is dependent on the filesystem's blocksize.  For filesystems with 1k blocksizes, a backup superblock can be found at block 8193; for filesystems with 2k blocksizes, at block 16384; and for 4k blocksizes, at block 32768.
fr: Au lieu d'utiliser le superbloc normal, utiliser un autre superbloc spécifié par I<superbloc>. On se sert de cette option lorsque le superbloc primaire a été corrompu. L'emplacement du superbloc de sauvegarde dépend de la taille des blocs du système de fichiers. Pour les systèmes de fichiers avec des blocs de tailles 1K, le superbloc de sauvegarde est situé dans le bloc 8193, avec des blocs de tailles 2K, il se situe dans le bloc 16384 et avec les blocs de 4K, dans le bloc 32768.

en: Additional backup superblocks can be determined by using the B<mke2fs> program using the B<-n> option to print out where the superblocks were created.  The B<-b> option to B<mke2fs>, which specifies blocksize of the filesystem must be specified in order for the superblock locations that are printed out to be accurate.
fr: D'autres superblocs de sauvegardes peuvent être retrouvés en utilisant le programme B<mke2fs> avec l'option B<-n> pour afficher les emplacements où les superblocs seraient créés. L'option B<-b> de B<mke2fs>, qui spécifie la taille des blocs du système de fichiers, doit être utilisée pour que les emplacements des superblocs indiqués soient exacts.

en: If an alternative superblock is specified and the filesystem is not opened read-only, e2fsck will make sure that the primary superblock is updated appropriately upon completion of the filesystem check.
fr: Si un autre superbloc est spécifié et que le système de fichiers n'est pas ouvert en lecture-seule, e2fsck s'assurera que le superbloc primaire a été correctement mis à jour avant d'accomplir la vérification du système de fichiers.

en: B<-B>I< blocksize>
fr: B<-B>I< taille_bloc>

en: Normally, B<e2fsck> will search for the superblock at various different block sizes in an attempt to find the appropriate block size.  This search can be fooled in some cases.  This option forces B<e2fsck> to only try locating the superblock at a particular blocksize.  If the superblock is not found, B<e2fsck> will terminate with a fatal error.
fr: Normalement, B<e2fsck> recherchera le superbloc pour des tailles de blocs différentes dans le but de déterminer la taille des blocs. Cette recherche peut mener à des résultats erronés dans certains cas. Cette option force B<e2fsck> à n'essayer de localiser le superbloc que pour une taille de bloc particulière. Si le superbloc reste introuvable, B<e2fsck> quittera avec une erreur fatale.

en: This option causes B<e2fsck> to use B<badblocks>(8)  program to do a read-only scan of the device in order to find any bad blocks.  If any bad blocks are found, they are added to the bad block inode to prevent them from being allocated to a file or directory.  If this option is specified twice, then the bad block scan will be done using a non-destructive read-write test.
fr: Cette option oblige B<e2fsck> à exécuter le programme B<badblocks>(8) pour trouver les blocs défectueux du système de fichiers avec un test en lecture seule. Ils seront alors marqués comme défectueux et ajoutés à l'inode des blocs défectueux pour éviter qu'ils ne soient utilisés pour un fichier ou un répertoire. Si cette option est précisée deux fois, la recherche des blocs défectueux sera effectuée avec un test non destructif en lecture-écriture.

en: B<-C>I< fd>
fr: B<-C>I< descripteur>

en: This option causes B<e2fsck> to write completion information to the specified file descriptor so that the progress of the filesystem check can be monitored.  This option is typically used by programs which are running B<e2fsck>.  If the file descriptor specified is 0, B<e2fsck> will print a completion bar as it goes about its business.  This requires that e2fsck is running on a video console or terminal.
fr: Cette option oblige B<e2fsck> à écrire les informations d'avancement dans le descripteur de fichiers spécifié pour qu'ainsi la progression de la vérification puisse être surveillée. Cette option est typiquement utilisée par les programmes qui utilisent B<e2fsck>. Si le descripteur de fichier spécifié est 0, B<e2fsck> affichera la barre d'avancement au fur et à mesurede sa progression. Ceci nécessite que e2fsck s'exécute dans une console vidéo ou un terminal.

en: Print debugging output (useless unless you are debugging B<e2fsck>).
fr: Afficher la sortie de débogage (inutile à moins que vous ne soyez en train de déboguer B<e2fsck>).

en: Optimize directories in filesystem.  This option causes e2fsck to try to optimize all directories, either by reindexing them if the filesystem supports directory indexing, or by sorting and compressing directories for smaller directories, or for filesystems using traditional linear directories.
fr: Optimiser les répertoires dans le système de fichiers. Cette option indique à e2fsck d'essayer d'optimiser tous les répertoires, soit en les réindexant si le système de fichiers permet l'indexage des répertoires, soit en classant et compressant les répertoires pour les plus petits ou pour les systèmes de fichiers qui utilisent des répertoires linéaires traditionnels.

en: B<-E>I< extended_options>
fr: B<-E>I< options_étendues>

en: Set e2fsck extended options.  Extended options are comma separated, and may take an argument using the equals ('=') sign.  The following options are supported:
fr: Définir les options étendues de e2fsck. Les options étendues sont séparées par des virgules et peuvent prendre un paramètre en utilisant le signe égal (« = »). Les options suivantes sont gérées :

en: B<ea_ver=>I<extended_attribute_version>
fr: B<ea_ver=>I<version_attribut_étendu>

en: Assume the format of the extended attribute blocks in the filesystem is the specified version number.  The version number may be 1 or 2.  The default extended attribute version format is 2.
fr: Supposer que le format des blocs d'attributs étendus est à la version donnée. Le numéro de version peut être 1 ou 2. La valeur par défaut est 2.

en: Force checking even if the file system seems clean.
fr: Forcer la vérification même si le système de fichiers semble bon.

en: Flush the filesystem device's buffer caches before beginning.  Only really useful for doing B<e2fsck> time trials.
fr: Purger les tampons de cache du périphérique hébergeant le système de fichiers avant de commencer. Ce n'est vraiment utile que pour mesurer la vitesse d'B<e2fsck>.

en: B<-j>I< external-journal>
fr: B<-j>I< journal-externe>

en: Set the pathname where the external-journal for this filesystem can be found.
fr: Définir le chemin du journal externe pour ce système de fichiers.

en: When combined with the B<-c> option, any existing bad blocks in the bad blocks list are preserved, and any new bad blocks found by running B<badblocks>(8)  will be added to the existing bad blocks list.
fr: Avec l'option B<-c>, les blocs défectueux trouvés dans la liste sont préservés, et les nouveaux blocs défectueux trouvés par B<badblocks>(8) sont ajoutés à la liste existante de blocs défectueux.

en: B<-l>I< filename>
fr: B<-l>I< fichier>

en: Add the block numbers listed in the file specified by I<filename> to the list of bad blocks.  The format of this file is the same as the one generated by the B<badblocks>(8)  program.  Note that the block numbers are based on the blocksize of the filesystem.  Hence, B<badblocks>(8)  must be given the blocksize of the filesystem in order to obtain correct results.  As a result, it is much simpler and safer to use the B<-c> option to B<e2fsck>, since it will assure that the correct parameters are passed to the B<badblocks> program.
fr: Ajouter les blocs listés dans le fichier spécifié par I<fichier> à la liste des blocs défectueux. Le format de ce fichier est identique à celui généré par le programme B<badblocks>(8). Notez que les numéros de blocs sont basés sur la taille de bloc du système de fichiers. La taille de blocs correcte du système de fichiers doit donc être fournie à B<badblocks> pour que ses résultats soient corrects. De ce fait, il est plus simple et plus sûr d'utiliser l'option B<-c> de B<e2fsck>, puisqu'il s'assure que les bons paramètres sont fournis à B<badblocks>.

en: B<-L>I< filename>
fr: B<-L>I< fichier>

en: Set the bad blocks list to be the list of blocks specified by I<filename>.  (This option is the same as the B<-l> option, except the bad blocks list is cleared before the blocks listed in the file are added to the bad blocks list.)
fr: Définir la liste des blocs défectueux à la liste des blocs spécifiée dans I<fichier>. (Cette option fait la même chose que l'option B<-l>, sauf que la liste des blocs défectueux est remplacée par celle contenue dans le fichier).

en: Open the filesystem read-only, and assume an answer of `no' to all questions.  Allows B<e2fsck> to be used non-interactively.  (Note: if the B<-c>, B<-l>, or B<-L> options are specified in addition to the B<-n> option, then the filesystem will be opened read-write, to permit the bad-blocks list to be updated.  However, no other changes will be made to the filesystem.)  This option may not be specified at the same time as the B<-p> or B<-y> options.
fr: Ouvrir le système de fichiers en lecture-seule, et répondre « non » à toutes les questions. Ceci permet l'utilisation non interactive d'B<e2fsck>. (Remarque : si les options B<-c>, B<-l> ou B<-L> sont aussi spécifiées en plus de l'option B<-n>, alors le système de fichiers sera ouvert en lecture-écriture, pour permettre la mise à jour de la liste des blocs défectueux. Cependant aucun autre changement n'aura lieu dans le système de fichiers). Cette option ne doit pas être spécifiée en même temps que les options B<-p> ou B<-y>.

en: Automatically repair ("preen") the file system.  This option will case B<e2fsck> to automatically fix any filesystem problems that can be safely fixed without human intervention.  If B<e2fsck> discovers a problem which may require the system administrator to take additional corrective action, B<e2fsck> will print a description of the problem and then exit with the value 4 logically or'ed into the exit code.  (See the B<EXIT CODE> section.)  This option is normally used by the system's boot scripts.  It may not be specified at the same time as the B<-n> or B<-y> options.
fr: Réparer automatiquement (NdT : en anglais « preen » signifie lisser) le système de fichiers sans poser la moindre question. Avec cette option, B<e2fsck> réparera tous les problèmes du système de fichiers qui peuvent être réparés sans intervention humaine. Si B<e2fsck> trouve un problème qui nécessite une intervention de l'administrateur système pour effectuer d'autres actions correctives, B<e2fsck> affichera une description du problème et quittera avec le bit correspondant à l'erreur 4 positionné (voir la section B<EXIT CODE>). Cette option est normalement utilisée par les scripts de démarrage du système. Elle ne peut pas être spécifiée en même temps que les options B<-n> ou B<-y>.

en: This option does nothing at all; it is provided only for backwards compatibility.
fr: Cette option ne fait rien du tout, elle n'existe que pour assurer la compatibilité ascendante.

en: This option will byte-swap the filesystem so that it is using the normalized, standard byte-order (which is i386 or little endian).  If the filesystem is already in the standard byte-order, B<e2fsck> will take no action.
fr: Cette option permutera les octets du système de fichiers afin qu'il utilise l'ordre standard des octets (c'est à dire celui du i386 i.e. petit boutiste (« little endian »), l'octet de poids faible en premier). Si les octets du système de fichiers sont déjà dans l'ordre standard, B<e2fsck> ne fera rien.

en: This option will byte-swap the filesystem, regardless of its current byte-order.
fr: Cette option échange les octets du système de fichiers indépendamment de l'ordre actuellement utilisé.

en: Print timing statistics for B<e2fsck>.  If this option is used twice, additional timing statistics are printed on a pass by pass basis.
fr: Afficher les statistiques temporelles pour B<e2fsck>. Si cette option est utilisée deux fois, des statistiques supplémentaires seront affichées pour chaque passe.

en: Print version information and exit.
fr: Afficher les informations de version, puis quitter.

en: Assume an answer of `yes' to all questions; allows B<e2fsck> to be used non-interactively.  This option may not be specified at the same time as the B<-n> or B<-p> options.
fr: Répond « yes » à toutes les questions, permet ainsi l'utilisation non interactive d'B<e2fsck>. Cette option ne peut pas être utilisée en même temps que les options B<-n> ou B<-p>.

en: EXIT CODE
fr: CODE DE SORTIE

en: The exit code returned by B<e2fsck> is the sum of the following conditions:
fr: Le code de sortie retourné par B<e2fsck> est la somme des conditions suivantes :

en: \	0\	-\ No errors
fr: \	0\	-\ Aucune erreur

en: \	1\	-\ File system errors corrected
fr: \	1\	-\ Erreurs du système de fichiers corrigées

en: \	2\	-\ File system errors corrected, system should
fr: \	2\	-\ Erreurs du système de fichiers corrigées, le système

en: \	\	\ \ be rebooted
fr: \	\	\ \ devrait être redémarré

en: \	4\	-\ File system errors left uncorrected
fr: \	4\	-\ Il subsiste des erreurs non corrigées dans le système de
    \	\	\ \ fichiers

en: \	8\	-\ Operational error
fr: \	8\	-\ Erreur d'opération

en: \	16\	-\ Usage or syntax error
fr: \	16\	-\ Erreur d'utilisation ou de syntaxe

en: \	32\	-\ E2fsck canceled by user request
fr: \	32\	-\ E2fsck annulé par l'utilisateur

en: \	128\	-\ Shared library error
fr: \	128\	-\ Erreur de bibliothèque partagée

en: SIGNALS
fr: SIGNAUX

en: The following signals have the following effect when sent to B<e2fsck>.
fr: Les signaux suivants ont l'effet mentionné quand ils sont envoyés à B<e2fsck>.

en: This signal causes B<e2fsck> to start displaying a completion bar.  (See discussion of the B<-C> option.)
fr: B<e2fsck> commence l'affichage de la barre d'avancement (voir les commentaires sur l'option B<-C>).

en: This signal causes B<e2fsck> to stop displaying a completion bar.
fr: B<e2fsck> cesse l'affichage de la barre d'avancement.

en: REPORTING BUGS
fr: RAPPORT DE BOGUES

en: Almost any piece of software will have bugs.  If you manage to find a filesystem which causes B<e2fsck> to crash, or which B<e2fsck> is unable to repair, please report it to the author.
fr: Quasiment tous les logiciels comportent des bogues. Si vous parvenez à dénicher un système de fichiers qui provoque le crash de B<e2fsck>, ou qu'il est incapable de réparer, veuillez en informer l'auteur.

en: Please include as much information as possible in your bug report.  Ideally, include a complete transcript of the B<e2fsck> run, so I can see exactly what error messages are displayed.  (Make sure the messages printed by B<e2fsck> are in English; if your system has been configured so that B<e2fsck>'s messages have been translated into another language, please set the the B<LC_ALL> environment variable to B<C> so that the transcript of e2fsck's output will be useful to me.)  If you have a writable filesystem where the transcript can be stored, the B<script>(1)  program is a handy way to save the output of B<e2fsck> to a file.
fr: Merci d'inclure autant d'informations que possible dans votre rapport de bogue. Idéalement, il faudrait la transcription complète de l'exécution de B<e2fsck>, pour pouvoir voir exactement les messages d'erreurs affichés (assurez-vous que les messages affichés par B<e2fsck> sont en anglais ; si votre système a été configuré de telle sorte que les messages de B<e2fsck> sont traduits dans une autre langue, veuillez configurer la variable d'environnement B<LC_ALL> à la valeur B<C> pour que les messages puissent être utiles aux développeurs). Si vous avez un système de fichiers dans lequel vous pouvez écrire, la transcription peut être enregistrée avec le programme B<script>(1), qui permet d'enregistrer de manière aisée la sortie de B<e2fsck> dans un fichier.

en: It is also useful to send the output of B<dumpe2fs>(8).  If a specific inode or inodes seems to be giving B<e2fsck> trouble, try running the B<debugfs>(8)  command and send the output of the B<stat>(1u)  command run on the relevant inode(s).  If the inode is a directory, the B<debugfs> I<dump> command will allow you to extract the contents of the directory inode, which can sent to me after being first run through B<uuencode>(1).  The most useful data you can send to help reproduce the bug is a compressed raw image dump of the filesystem, generated using B<e2image>(8).  See the B<e2image>(8)  man page for more details.
fr: Il est aussi utile d'envoyer la sortie de B<dumpe2fs>(8). Si un ou plusieurs inodes semblent poser des problèmes à B<e2fsck>, essayez de lancer la commande B<debugfs>(8) et envoyez la sortie de l'exécution de la commande B<stat>(1) sur le(s) inode(s) en question. Si l'inode est un répertoire, la commande I<dump> de B<debugfs> vous permettra d'extraire le contenu de l'inode du répertoire qui peut être envoyé après avoir été préalablement passé au travers de B<uuencode>(1). Les informations les plus utiles que vous pouvez envoyer pour reproduire le bogue sont une image compressée du système de fichiers, générée par B<e2image>(8). Consultez la page de manuel de B<e2image>(8) pour plus de détails.

en: Always include the full version string which B<e2fsck> displays when it is run, so I know which version you are running.
fr: Incluez toujours le nom de version complet qu'affiche B<e2fsck> lorsqu'il s'exécute, afin que je sache quelle version vous utilisez.

en: This version of B<e2fsck> was written by Theodore Ts'o E<lt>tytso@mit.eduE<gt>.
fr: Cette version d'B<e2fsck> a été écrite par Theodore Ts'o E<lt>tytso@mit.eduE<gt>.
