Le 12/05/07, Nicolas François a écrit :
Bonjour,
Je suis en train de relire et mettre à jour les pages de manuel de
e2fsprogs.
Voici fsck.8
Quelques corrections et propositions de reformulation dans le diff joint.
--
Max
--- fsck.8.po 2007-05-14 00:54:51.000000000 +0200
+++ relu.fsck.8.po 2007-05-14 01:08:58.000000000 +0200
@@ -245,10 +245,10 @@
"on different physical disk drives in parallel to reduce the total amount of "
"time needed to check all of the filesystems."
msgstr ""
-"B<fsck> est utilisé pour vérifier et optionnellement réparer un ou
plusieurs "
+"B<fsck> est utilisé pour vérifier et éventuellement réparer un ou
plusieurs "
"systèmes de fichiers Linux. I<système_fichiers> peut être un nom de "
"périphérique (par exemple I</dev/hdc1>, I</dev/sdb2>), un point de montage "
-"(par exemple I</>, I</usr>, I</home>), un label ext2 ou un identifiant UUID "
+"(par exemple I</>, I</usr>, I</home>), une étiquette (« label ») ext2 ou
un identifiant UUID "
"(par exemple UUID=8868abf6-88c5-4a83-98b8-bfc24057f7bd ou LABEL=root). Le "
"programme B<fsck> essayera de fonctionner en parallèle pour les systèmes de
"
"fichiers situés sur des disques physiques différents afin de minimiser la "
@@ -305,7 +305,7 @@
"further details."
msgstr ""
"En réalité B<fsck> n'est qu'une interface commune à toute une variété de
"
-"vérificateur de systèmes de fichiers (B<fsck>.I<type_sf>) disponible sous "
+"vérificateurs de systèmes de fichiers (B<fsck>.I<type_sf>) disponibles sous
"
"Linux. Le vérificateur spécifique à un système est recherché
successivement "
"dans I</sbin>, I</etc/fs>, I</etc> et finalement dans les répertoires
listés "
"dans la variable d'environnement PATH. Veuillez consulter les pages de "
@@ -325,8 +325,8 @@
"Sérialise les opérations de B<fsck>. C'est une bonne idée si vous êtes en
"
"train de vérifier plusieurs systèmes de fichiers en mode interactif. "
"Remarque : B<e2fsck>(8) fonctionne par défaut en mode interactif. Pour que "
-"B<e2fsck>(8) fonctionne en monde non-interactif, vous devez spécifier "
-"l'option B<-p> ou B<-a>, si vous désirez que les options soient corrigées "
+"B<e2fsck>(8) fonctionne en mode non interactif, vous devez spécifier "
+"l'option B<-p> ou B<-a> si vous désirez que les options soient corrigées "
"automatiquement, ou l'option B<-n> si vous ne le souhaitez pas."
# type: TP
@@ -431,7 +431,7 @@
"system."
msgstr ""
"Parcourt le fichier I</etc/fstab> et essaye de vérifier tous les systèmes
de "
-"fichiers en une seule fois. Cette option est typiquement utilisé dans le "
+"fichiers en une seule fois. Cette option est typiquement utilisée dans le "
"fichier d'initialisation système I</etc/rc>, plutôt que d'avoir des "
"commandes multiples pour vérifier un par un chaque système de fichiers."
@@ -449,7 +449,7 @@
"multiple filesystem checks on the same physical disk."
msgstr ""
"Le système de fichiers racine sera vérifié en premier à moins que
l'option "
-"B<-P> ne soit spécifiée (voir ci-dessous). Après quoi, les systèmes
seront "
+"B<-P> ne soit spécifiée (voir ci-dessous). Après quoi, les systèmes de
fichiers seront "
"vérifiés dans l'ordre spécifié par le (sixième) champ I<sf_num_passe> du
"
"fichier I</etc/fstab>. Les systèmes de fichiers avec une valeur "
"I<sf_num_passe> de 0 sont ignorés. Ceux avec une valeur supérieure à 0 "
@@ -529,7 +529,7 @@
msgstr ""
"Quand l'option B<-A> est utilisée, vérifier le système de fichiers racine
en "
"parallèle des autres systèmes de fichiers. Ce n'est pas la chose la plus "
-"sûre au monde, puisque si le système de fichiers est mis en doute,
B<e2fsck>"
+"sûre au monde, puisque si le système de fichiers est défectueux, B<e2fsck>"
"(8) pourrait être corrompu ! Cette option est principalement fournie aux "
"administrateurs systèmes qui n'ont pas une partition racine petite et "
"compacte (ce qui est vraiment la bonne solution)."
@@ -603,8 +603,8 @@
"doesn't do what you expect, B<don't bother reporting it as a bug.> You're "
"almost certainly doing something that you shouldn't be doing with B<fsck.>"
msgstr ""
-"Veuillez noter que fsck n'est pas conçu pour transmettre des options "
-"arbitrairement compliquées aux vérificateurs de systèmes de fichiers. Si "
+"Veuillez noter que fsck n'est pas conçu pour transmettre arbitrairement des
options "
+"complexes aux vérificateurs de systèmes de fichiers. Si "
"vous êtes en train de faire quelque chose de complexe, exécutez directement
"
"le vérificateur spécifique du système de fichiers. Si vous passez Ã
B<fsck> "
"des options et paramètres horriblement compliqués, et que ça ne fonctionne
"
@@ -684,9 +684,9 @@
msgstr ""
"Pour certains vérificateurs spécifiques à un système de fichiers,
l'option "
"B<-y> permet de forcer le fsck à toujours chercher à corriger les "
-"corruptions détectées automatiquement. Parfois, un expert peut conduire le "
+"corruptions détectées automatiquement. Parfois, un expert peut manier le "
"fsck plus efficacement. Notez que tous les vérificateurs spécifiques à un "
-"système de fichiers ne gère B<pas> cette option. En particulier, B<fsck."
+"système de fichiers ne gèrent B<pas> cette option. En particulier, B<fsck."
"minix>(8) et B<fsck.cramfs>(8) ne gèrent pas l'option B<-y> à ce jour."
# type: Plain text
@@ -752,8 +752,8 @@
"de systèmes de fichiers en même temps, ce qui pourrait surcharger les "
"ressources processeur et mémoire du système. Si elle vaut 0, alors le
nombre "
"de vérificateurs n'est pas limité. C'est la valeur par défaut, mais des "
-"versions futures de B<fsck> pourrait déterminer ce nombre est fonctions des "
-"données obtenues par le système d'exploitation."
+"versions futures de B<fsck> pourraient déterminer ce nombre en fonction de "
+"données obtenues du système d'exploitation."
# type: TP
#: C/man8/fsck.8:372
@@ -771,7 +771,7 @@
msgstr ""
"La variable d'environnement B<PATH> est utilisée pour trouver les "
"vérificateurs de systèmes de fichiers. Les répertoires système B</sbin>,
B</"
-"sbin/fs.d>, B</sbin/fs>, B</etc/fs> et B</etc> sont d'abord utilisés, suivi "
+"sbin/fs.d>, B</sbin/fs>, B</etc/fs> et B</etc> sont d'abord utilisés, suivis
"
"des répertoires fournis par B<PATH>."
# type: TP
