Le 12/05/07, Nicolas François a écrit :
Bonjour,
Je suis en train de relire et mettre à jour les pages de manuel de
e2fsprogs.
Voici mklost+found.8
Une relecture dans le diff joint.
--
Max
--- mklost+found.8.po 2007-05-13 16:19:45.000000000 +0200
+++ relu.mklost+found.8.po 2007-05-13 16:24:30.000000000 +0200
@@ -148,7 +148,7 @@
"extended file system"
msgstr ""
"mklost+found - Créer un répertoire lost+found sur une partition montée
Linux "
-"de type étendue 2."
+"de type ext2."
# type: Plain text
#: C/man8/mklost+found.8:11
@@ -163,7 +163,7 @@
"a I<lost+found> directory in the root directory of each filesystem."
msgstr ""
"B<mklost+found> est utilisé pour créer un répertoire I<lost+found> dans le
"
-"répertoire de travail courant sur une partition Linux de type étendue 2. Il
"
+"répertoire de travail courant sur une partition Linux de type ext2. Il "
"y a normalement un répertoire I<lost+found> dans la racine de chaque
système "
"de fichiers."
@@ -177,8 +177,8 @@
"blocks in the filesystem during recovery."
msgstr ""
"B<mklost+found> pré-alloue des blocs du disque au répertoire I<lost+found> "
-"pour que quand B<e2fsck>(8) est exécuté pour restaure un système de "
-"fichiers, il n'ai pas à allouer des blocs sur le système de fichiers pour "
+"pour que lorsque B<e2fsck>(8) est exécuté pour restaurer un système de "
+"fichiers, il n'ait pas à allouer des blocs sur le système de fichiers pour "
"stocker un grand nombre de fichiers détachés. Ceci permet de s'assurer que "
"B<e2fsck> n'aura pas à allouer de blocs dans le système de fichiers lors de
"
"la restauration."
